TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAIGNEE [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding cup: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récipient de saignée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding bowl: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bol de saignée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding set: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse de saignée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bloodletting device: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plateau de saignée : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bleeding knife: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau de saignée : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

Bleeding equipment, including blood tunnels and blood containers, should be constructed of non-corrodible metal or other suitable material which is easy to clean.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

French meat cuts are not always translated into English. In fact, the French term is often used in English. In this case, however, one could use a translation such as "lean neck cut", "neck cut" being the equivalent for "collier".

OBS

North American and French meat cuts are not the same.

Key term(s)
  • neck cut
  • lean neck cut

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

En termes de boucherie, morceau du collier de bœuf, subdivisé en veine grasse(ou saignée) et veine maigre(ou second talon), toutes deux riches en tissus conjonctifs. On y trouve des morceaux à braiser(daube, carbonade, bœuf mode).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

French meat cuts are not always translated into English. In fact, the French term is often used in English. North American and French meat cuts are not the same.

Key term(s)
  • neck cut

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

En termes de boucherie, morceau du collier de bœuf, subdivisé en veine grasse(ou saignée) et veine maigre(ou second talon), toutes deux riches en tissus conjonctifs. On y trouve des morceaux à braiser(daube, carbonade, bœuf mode).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The act, fact, or process of losing blood or having blood flow.

OBS

bleeding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
Save record 9

Record 10 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

An area for slaughtering of animals [...]

CONT

(The stunner and shackler) pulls lever to tilt floor of pen and slide cattle onto killing floor [...]

Key term(s)
  • kill floor
  • slaughtering floor

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[...] grâce à cette patte dépouillée on va lever l'animal et procéder à la dépouille de la 2e patte arrière pour finalement suspendre l'animal par les 2 tendons libérant l'élingue de saignée qui retourne au poste d’abattage par un rail incliné.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The time between an animal being rendered unconscious by stunning and the time that the major blood vessels are cut.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Période de temps qui se passe entre le moment où l’animal est rendu insensible par l’assommage et celui où les vaisseaux carotides et jugulaires sont coupés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Slaughter process ...: ante mortem inspection, stunning and bleeding, hoof and hide removal, evisceration, post mortem inspection, carcass splitting, chilling and storage.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[...] processus d’abattage : inspection ante mortem, étourdissement et saignée, retrait de pieds et peaux, éviscération, inspection post mortem, partage de la carcasse, réfrigération et stockage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A stunning process whereby animals eventually have the potential to regain sensibility (for example: head only electrical stunning).

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Méthode d’assommage qui implique la possibilité que les animaux retrouvent leur sensibilité dans le cas où une saignée à mort immédiate ne serait pas effectuée(par exemple, l'assommage électrique au niveau de la tête uniquement).

OBS

assommage réversible : Terme utilisé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

In pig slaughter electrical stunning is commonly used (carbon dioxide gas is an option). In smaller operations, the pig is hoisted for bleeding. After bleeding, the carcass is lowered into the scalding tank filled with water at around +60 °C (140 °F). After a few minutes, the carcass is removed and the hair is scraped off manually.

Key term(s)
  • slaughter of hogs
  • slaughter of pigs

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Lors de l'abattage des porcins, on utilise souvent l'assommage électrique(l'emploi de gaz de dioxyde de carbone étant aussi une option possible). Dans les petites opérations, le porc est hissé pour être saigné. Après la saignée, la carcasse est mise à bas et déposée dans un bac d’échaudage rempli d’eau à environ +60 °C(140 °F).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

In cattle slaughter commonly mechanical stunning (penetrative and non-penetrative) with a captive bolt pistol is used. Electrical stunning is increasingly an option. This is followed by bleeding in a hanging position. In smaller operations, the carcass is lowered onto a cradle, head and feet are removed and flaying (removal of skin) initiated.

Key term(s)
  • slaughter of cattle

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Dans l'abattage des bovins, on effectue en général un étourdissement mécanique(pénétrant et non pénétrant) au moyen d’un pistolet d’assommage. On a de plus en plus recours à l'assommage électrique. Cette étape est suivie d’une saignée, l'animal étant accroché. Dans les opérations de petite dimension, on décroche la carcasse, la pose sur un chevalet de dépouillement, ôte la tête et les pieds et entame l'écorchage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Key term(s)
  • foreuse à grenaille d’acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 16

Record 17 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

[...] a tin cup [is] being fixed to the tree immediately below the cut.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le godet destiné à recevoir le latex est placé juste au-dessous du canal de saignée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A test panel to determine acceptability of product.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Un échange de vues a eu lieu sur l'utilisation de tests rapides au cours de l'inspection des viandes. On a cité notamment certains tests simples permettant de constater l'imperfection de la saignée, de déterminer la teneur en eau et le pH de la viande, ainsi que les épreuves d’ébullition et friture couramment pratiquées pour déceler les odeurs anormales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 18

Record 19 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The blocking of a seam or joint by driving in tow, lead, oakum, or dry-pack in order to make it air-tight, water-tight, or steam-tight.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Garnissage d’un espace étroit et allongé(joint, fente, saignée, pourtour d’huisserie, de vitre, etc.) avec un matériau en général compressible, éventuellement étanche ou isolant : mastic, bourrelet, lut, étoupe [...]

OBS

Dans le langage technique courant, on emploie indifféremment les mots «calfeutrement» et «calfeutrage» pour désigner l’ensemble des opérations ou des produits destinés à réaliser cette obturation. En réalité, le calfeutrement désigne un état et le calfeutrage, une action : on réalise un calfeutrement et on y aboutit par les opérations du calfeutrage.

OBS

calfeutrage; calfeutrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado en juntas con objeto de hacerlas estancas. Tambien utilizado en cerrar juntas en un barco para evitar fugas. Para calafatear, se utiliza una espátula de enmasillar o una pistola de calafateo.

Save record 19

Record 20 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A shallow tranch dug into the verge of a road to lead rainwater from the road to the ditch or drain.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

tranchée de faible profondeur destinée à l’évacuation des eaux, généralement au travers d’un accotement surélevé par rapport à la chaussée.

OBS

saignée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Volaille saignée et plumée à laquelle on a laissé la tête et les pattes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Cattle bleeding rail must be 16 ft.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'établissement doit comprendre :[...] des installations pour le transport sans cruauté des animaux blessés ou malades directement au rail de saignée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
CONT

Una vez que el animal queda completamente insensibilizado, se amarra una cadena a una de las extremidades posteriores y es alzado hasta el riel de sangrado, donde queda colgado y dónde se mantendrá durante todo el proceso de beneficio. Para evitar la contaminación de las canales, estos rieles se encuentran separados por una distancia mayor a un metro de las paredes o cualquier parte de la construcción de la sala de faena.

Save record 23

Record 24 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

The Cutter Transfusion System. Cutter blood collection unit and administration set (Saftifilter Set, 805-40C pictured).

OBS

A trademark of Cutter Canada Ltd.

Key term(s)
  • Cutter Transfusion System

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Système de transfusion Cutter. Ensemble à saignée et ensemble de transfusion Cutter.(Saftifilter Set, 805-40C, photo).

OBS

Extraits d’une fiche technique sur le Système de transfusion Cutter.

OBS

Système de transfusion CutterMC : Marque de commerce de Cutter Canada Ltée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint or interstice between stones, to be filled with mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Fine saignée ou rainure pratiquée, souvent en «pattes d’araignée», dans les joints des pierres de taille, pour faciliter la mise en place du coulis de jointoiement, et améliorer ainsi l'adhérence des blocs.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Spur veins: subcutaneous veins visible over the ventral part of the chest of a horse (superficial thoracic vein).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Veine de l'éperon ou sous-cutanée thoracique. Cette veine, importante à connaître parce qu'on y pratique quelquefois la saignée, commence sur le flanc et le ventre par de nombreuses divisions superficielles réunies en deux racines principales, puis en un tronc unique qui, placé dans l'épaisseur du pannicule charnu ou à la surface externe de ce muscle, se dirige en avant, en suivant le bord supérieur du sterno-trochinien, accompagné dans son trajet par un ramuscule artériel et un fort cordon nerveux; il s’insinue sous la masse des muscles olécrâniens, et se termine dans la veine humérale en s’abouchant avec la branche qui suit l'artère musculaire profonde.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The weight of a sheep, cow, or hog carcass.

OBS

Do not confuse with "dead weight" or "slaughter weight".

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Poids froid du corps de l'animal abattu après saignée, dépouillement et éviscération et après ablation de la tête(séparée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), des pieds(sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes), de la queue(sectionnée entre les sixième et septième vertèbres caudales), du pis et des organes génitaux.

OBS

Les rognons et graisses de rognon sont compris dans la carcasse.

OBS

Ne pas confondre avec «poids mort» ou «poids d’abattage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Peso del cuerpo del animal sacrificado oreado, una vez sangrado, desollado y eviscerado y después de la ablación de la cabeza (separada a nivel de la articulación occipitoatloidea), patas (seccionadas a nivel de las articulaciones carpo-metacarpianas), rabo (seccionado entre la sexta y séptima vértebra caudal), ubre y órganos genitales.

OBS

Los riñones y grasa de riñones están comprendidos en la canal.

OBS

No confundir con "peso muerto" ni "peso al sacrificio".

Save record 27

Record 28 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The butchering of cattle, sheep, and other animals for food.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des opérations consistant à tuer un animal.

OBS

Au sens large du terme, les opérations d’abattage permettent d’assurer la première transformation de l’animal de boucherie, de l’état vif au stade de la carcasse.

OBS

L'abattage comprend entre autre la saignée, la dépouille et l'éviscération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Matanza de animales, especialmente para el consumo.

Save record 28

Record 29 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Placement of holes and delay pattern for overcut face.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Disposition des trous et plan de tirs successifs avec saignée à la voûte.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Pig Raising
CONT

The animals are now taken to the killing pen. Hogs are put in the stock pen, where they are first stunned and then bled. Cattle are placed in the killing stall, one side of which opens outward so that the carcass will lie on a sort of table as soon as the animal is killed. Gutters are placed in each of these pens that all of the blood may be collected and saved for future use. From the sticking pen the hogs are rolled into the scalding vat and are then pulled out onto the scraping table, where they are throughly cleaned. After the cleaning operation the hog is hung on a gambrel.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des porcs
CONT

Entre le local de saignée et le dernier point d’inspection, les carcasses doivent être espacées de façon à prévenir un contact entre les carcasses écorchées et les autres carcasses ou leurs parties.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Special-Language Phraseology
Key term(s)
  • key-block in lightening chamber
  • key block in lightening chamber

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Silviculture
DEF

A machine designed for mechanical site preparation [that] provides continuous rows of planting spots rather than intermittent patches as provided by patch scarifiers.

OBS

[A disc trencher] consists of scarifying steel discs equipped with teeth.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Sylviculture
OBS

trancheuse : Machine portée, traînée ou automotrice creusant une saignée étroite et profonde dans le sol, en forme de tranchée, et utilisée pour la pose de drains de poterie ou de matière plastique, qui seront ultérieurement enterrés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 33

Record 34 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A small pointed and two-edged surgical knife.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument ayant la forme d’une petite lance, utilisé pour la saignée, la vaccination, l'incision de petits abcès.

PHR

Lancette à saigner; coup de lancette; pointe de la lancette; lancette à dard; lancette cannelée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento manual de laboratorio, terminado en punta de lanza.

Save record 34

Record 35 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A gum exuded by various trees of the Sterculiaceae family, used as a substitute for gum tragacanth: a gellifying, emulsifying and stabilizing agent for ice cream, cream cheese, salad dressings, etc.

OBS

Also used as a denture adhesive and as a bulk laxative.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Gomme d’exsudation fournie par divers arbres de la famille des Sterculiacées, employée comme substitut de la gomme adragante : gélifiant, émulsifiant et stabilisant pour crèmes glacées, fromages à la crème, vinaigrettes, etc.

CONT

Les gommes d’exsudat sont récoltées, par cueillette, triées, parfois blanchies au soleil, puis broyées. Elles sont classées d’après leur coloration et la présence d’impuretés : bois et écorce. Dans certains cas, elles sont purifiées par dissolution dans l'eau et par précipitation alcoolique. C'est le cas [...] de la gomme karaya, fournie par certaines espèces de sterculies, obtenue par saignée et utilisée à la place de la gomme adragante(Inde) [...]

Key term(s)
  • gomme M’Beep

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 35

Record 36 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A hole dug under a log to allow the placing of a choker.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Excavation étroite aménagée sous une grume afin d’y placer le collier d’un câble de débardage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 36

Record 37 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The incision of a vein.

CONT

The treatment of hemochromatosis is repeated phlebotomy, the most efficient, least inconvenient, and least expensive way to remove excess iron from the body.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Incision d’une veine pour pratiquer une saignée.

Key term(s)
  • veinotomie

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The annular groove cut into a rock formation by a core bit.

Key term(s)
  • depth of cut
  • depth of kerf

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Public Utilities (Civil Engineering)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Équipements urbains
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Creusement du radier en partie axiale (fil de l’eau) par corrosion et/ou abrasion (observée principalement au débouché de branchements industriels libérant des effluents agressifs non traités).

CONT

La saignée en radier est caractérisée par une incision avec profil en forme de «V» ou de «U». L'évolution d’une saignée en radier peut aller jusqu'à la disparition complète du radier.

OBS

Radier : Partie de rivière où l’eau coule en nappe régulière et rapide sur fond uni.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
OBS

A defect found in meat cuts.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Présence de suffusions sanguines multiples de la taille d’un grain de blé dans le tissu musculaire de sujets de boucherie abattus dans de mauvaises conditions.

CONT

Les problèmes de saignée, d’égouttage se posent également chez les ovins sujets à l'apparition de pétéchies.

OBS

Le tiquetage rend la viande non commerciale, par contre elle peut être utilisée en charcuterie.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Masonry Practice
  • Roofs (Building Elements)
  • Walls and Partitions
DEF

A groove cut in masonry; esp.: one that receives the upper edge of a flashing above a roof.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Maçonnerie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
DEF

Rainure au-dessus d’un bandeau pour y loger le relief d’un recouvrement métallique.

DEF

Petite tranchée pratiquée dans la maçonnerie pour y enfouir le relief du zinc [...]

OBS

saignée : Entaille profonde et de faible largeur faite à l'aide d’un outil tranchant.

OBS

engraver : Pratiquer une entaille dans un mur [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

... the process of cutting under the face of the coal with a machine so it can be shot down readily.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Coupure de la «saignée» mince et profonde que l'on pratique en taille ou en galerie pour réaliser une surface de dégagement favorable au travail du marteau piqueur, des explosifs ou de tout autre moyen d’abatage.

CONT

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement («Block caving»). Par cette méthode, on have, c’est-à-dire on entaille par-dessous («undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même de toute sa hauteur. Cet effondrement suffit généralement à le fragmenter en petits morceaux. On applique cette méthode à des gisements volumineux dont le minerai est suffisamment ferme et consistant pour se soutenir pendant le travail de havage et, d’autre part, assez friable pour se briser en tombant.

OBS

Le havage n’est possible qu’en terrain suffisamment tendre et homogène comme le charbon, le gypse ou la potasse.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

pick: A minor's steel or iron digging tool with sharp points at each end.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Pic mince à deux pointes qui servait autrefois à faire à la main un havage dans le charbon pour en faciliter l’abattage.

CONT

La plus ou moins grande facilité avec laquelle le minerai se détache du massif dépend [...] de la structure de la veine. [...] un minerai de dureté élevée peut [...] s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratification(les limets). Cette propriété était bien connue du mineur d’autrefois qui en tirait parti en créant une saignée parallèle aux limets avec un pic très plat, la rivelaine [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coal-cutter with a jib capable of cutting at any height or angle. It may be mounted on crawler tracks.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Haveuse pourvue d’un bras mobile portant une chaîne armée de pics et pouvant réaliser une saignée de 2 à 4 m de profondeur et de 15 cm d’épaisseur.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

Rubber tree (Hevea brasiliensis). The tree can be 20m tall. Tapping is normally started seven years after planting. One tree is on average producing 250 kg rubber during its life-time. By tapping, a cut is made in the trunk and the cut must have the accurate depth. The dripping latex is collected into a cup. A rubber tree can be tapped about 170 times a year.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 45

Record 46 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
CONT

In a rubber tree which is being tapped for the first time there is a high percentage of rubber in the latex (about 60% as against the normal 30%) and only a low yield is obtained. As tapping is continued the latex becomes more dilute and a higher yield is given. This phenomenon is known as wound response.

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
Key term(s)
  • réponse à la blessure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
Save record 46

Record 47 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A trench-like feature of the disk, applied before the recording of any information, and used to define the track location. The groove is located nearer to the entrance surface than the land with which it is paired to form a track. [standardized by ISO].

OBS

land and groove: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Élément du disque en forme de saignée réalisé avant l'enregistrement des informations et servant à définir l'emplacement de la piste. Le sillon est placé plus près de la surface d’entrée que l'espace vierge, avec lequel il se combine pour former une piste. [normalisée par l'ISO].

OBS

sillon et espace vierge : normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Accommodates the rudder stock.

Key term(s)
  • cross-head boss with keyway

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Reçoit la mèche du gouvernail.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Ceramics (Industries)
  • Terra Cotta
DEF

A shallow bowl from 4 to 6 inches in diameter, with one flat handle usually flush with the rim, employed by the barber-surgeons of the 17th and 18th centuries in bleeding a patient. It is similar in form to the porringer, apart from having one handle and not two, and also resembles the smaller tea-measure, and the even smaller godet and asparagus butter-bowl. It is sometimes termed a "cupping-bowl".

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Céramique (Industries)
  • Terres cuites

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A recess in a wall for the purpose of holding pipes and other conduits passing between floors in a building.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Châsse : Au Québec, réserve ménagée dans une maçonnerie pour le passage de câbles ou de tuyaux.

CONT

Canalisations engravées. Cas où une saignée(ou une rainure) est pratiquée dans un ouvrage existant(cloison, plancher...) pour y placer une canalisation avec rebouchage à l'identique.

CONT

(...) éviter le plus possible les parties cachées : par exemple des tuyauteries dans un mur, mêmes libres dans une saignée, risquent d’entraîner des catastrophes en cas de fuite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Corte hecho en un muro, en forma de canal, para permitir el paso de tuberías y conducciones.

Save record 50

Record 51 1995-09-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Saignée pratiquée dans le bord d’attaque d’une voilure, en vue d’en améliorer les caractéristiques aérodynamiques par une modification locale de l'écoulement.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

on a poultry carcass

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

sur une carcasse de volaille

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A knife used in the slaughtering of animals or fowls.

OBS

It varies in size and shape depending upon the type of animals being slaughtered: e.g., a poultry-sticking knife has a blade about 1/4 in. wide and 3 or 4 ins. long.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-08-02

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Soiled meat is removed at the stab hole.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Largeur du sectionnement pratiqué à la scie pour la préparation d’une soudure.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

One of the final holes fired in blasting ground at the sides of a shaft or tunnel.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Il est essentiel avant de percer les trous, de mesurer la profondeur du minage projeté. Les trous devront atteindre la même profondeur que la saignée et ne pas être dirigés hors de la coupe projetée. Ne percer chaque trou que d’une profondeur suffisante pour équarrir le front de taille et ne pas placer les trous trop près des côtés. Les trous des côtés doivent être placés à la distance maximum de leur côté pour donner quand même une coupure à net.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

The width of the cut produced during a cutting process.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-04-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Résultat physique dans le sol de l’action d’une machine de pose de drains à coutre sous-soleur, appelée draineuse sous-soleuse.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Carts are coded and placed on the towline by dropping the cart towpin into the track slot.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Convoyeur tracteur de chariots à chaîne enterrée.(...) L'entraînement des chariots se fait par broche mobile verticalement, permettant le débrayage manuel.(...) le circuit enterré comporte une voie formant une gaine continue noyée dans le sol et l'affleurant. Une saignée de l'ordre de 25 mm de largeur laisse passage aux broches des chariots.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A rotating device which elevates the immobilized animal to the bleeding rail.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'outillage mécanique de la section d’abattoir réservée à la préparation des moutons se compose essentiellement d’une roue élévatoire destinée à enlever les animaux sur un rail qui les conduit, après saignée, dans la plage d’abattoir et permet de les suspendre à un monorail muni d’une chaîne sans fin.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A circular rail arrangement from which sheep are initially suspended after slaughter for skinning.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'outillage mécanique de la section d’abattoir réservée à la préparation des moutons(ring des moutons)(...) se compose essentiellement d’une roue élévatoire destinée à enlever les animaux sur un rail qui les conduit, après saignée, dans la plage d’abattoir et permet de les suspendre à un monorail muni d’une chaîne sans fin.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-07-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

An area where the prone animal is skinned.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Les box d’abattage et de saignée doivent, autant que possible, être séparés des aires de dépouillement et d’habillage proprement dits.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-07-17

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

Any main trunk rail. Also called "Header Rail".

OBS

Header: any main carcass-hanging rail.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La saignée terminée, les carcasses sont entraînées sur le rail général. La carcasse, placée sur le rail général, est ensuite entraînée par une chaîne sans fin, munie de butées qui poussent les chariots.(...) Il est à noter que, suivant les usines, la carcasse est placée sur le rail général soit avant la fente, soit à la sortie du caisson métallique à douche.

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Si la saignée est faite trop près de l'épaule, il arrive que l'eau pénètre pendant l'échaudage dans le poumon et y forme une sorte d’écume.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The McDonnell IFFC [Integrated Flight/Fire Control] system, installed in the 57th F-15B two-seater (not the Strike Eagle), uses an Atlis 2 tracker pod in the forward left missile trough and an additional coupler/interface unit similar to the GE 701A 64,000-word computer from the F-18.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chez McDonnell Douglas, le système IFFC installé sur le biplace F-15B No 57 de série(qui n’ est pas le Strike Eagle) comporte une nacelle de poursuite Atlis 2 montée dans la saignée avant gauche de fuselage(emplacement d’un missile), et un interface-relais supplémentaire analogue au calculateur GE 701A de 64 000 mots emprunté au F-18.

Spanish

Save record 66

Record 67 1978-05-24

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

The act of drilling around a feature with a coring bit; generally used to describe the operation of cutting away the constraint on a small hole in rock by drilling over the small hole with a larger coring bit. By measuring the change in reaction of the walls of the small hole, a measure is obtained of the original constraint.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

L’action de forer autour de quelque chose avec un forêt de carottage; généralement utilisée pour décrire l’opération de la libération d’un petit trou dans la roche en forant du petit trou avec un forêt de carottage plus gros. En mesurant le changement dans la réaction des parois du petit trou, une mesure des contraintes initiales est obtenue.

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Additives and Fillers (Rubber)
CONT

other systems which are now practically obsolete are the herring-bone in which a number of oblique cuts are made at interval in the form of V's connected by a central channel.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Ingrédients (Caoutchouc)
CONT

L’ouvrier [...] fait des incisions en forme de V [...] Par la suite on a fréquemment employé des saignées en arête de poisson.

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

(...) in order to distend and locate the antecubital vessels (for the phlebotomy).

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

c'est ordinairement dans une veine du pli du coude(...) que se pratique la saignée veineuse.

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: