TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAILLANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

... an interior angle of a polygon that is less than 180 degrees ...

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angle de moins de 180 degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Save record 1

Record 2 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Land Forces
DEF

A distinctive and/or prominent physical aspect related to the ground being viewed or considered.

OBS

ground feature: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Aspect physique distinctif ou saillant du terrain que l'on observe ou que l'on étudie.

OBS

élément distinct du terrain : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

trait caractéristique de terrain : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction
DEF

A sharp edge at the meeting of two surfaces at an angle with one another ...

CONT

The brick is now buttered on the bottom and both side arrises, at its header end, ready for bedding.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Construction
DEF

Angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux plans.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepidostoma prominens
Latin
OBS

A caddisfly of the family Lepidostomatidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepidostoma prominens
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Lepidostomatidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus thorus
Latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus thorus
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
inion
Latin
A02.1.00.018
classification system code, see observation
DEF

The most prominent point of [the] external occipital protuberance.

OBS

inion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
inion
Latin
A02.1.00.018
classification system code, see observation
DEF

Point le plus saillant de la protubérance occipitale externe.

OBS

inion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
inion
Latin
A02.1.00.018
classification system code, see observation
CONT

El inion es la proyección más prominente del hueso occipital en la parte posterioinferior del cráneo humano.

OBS

A02.1.00.018: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 6

Record 7 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
OBS

crest; ridge: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
DEF

Bord saillant d’un os.

OBS

crête : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
Save record 7

Record 8 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Cellule qui appartient à un nævus plus ou moins hyperpigmenté et ayant tendance à devenir saillant.

OBS

Les cellules næviques sont disposées en amas ou thèques; elles sont d’origine épithéliale, conjonctive ou nerveuse selon les auteurs consultés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).

CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.

Key term(s)
  • string

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie cordée d’une raquette.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact (sweet spot) parce qu’il s’agit là d’un point névralgique.

OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d’où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).

CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s’opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.

CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39, 37 et sa largeur ne peut excéder 29, 21 cm.

PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d’une raquette

PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis

PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.

CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]

PHR

tensión del cordaje

Key term(s)
  • cuerda
Save record 9

Record 10 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

A defect which occurs mainly in softwood veneer or logs.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
OBS

Défaut qui se manifeste principalement dans le placage de résineux ou les billes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electromagnetism
DEF

A magnetic pole structure, such as a pole piece, that projects from the rest of a magnetic structure upon which a coil is mounted.

OBS

salient pole: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électromagnétisme
OBS

pôle saillant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Electromagnetismo
DEF

Tipo de pieza polar saliente sobre la culata o el cubo en la dirección del entrehierro.

Save record 11

Record 12 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a quadruped in the upright position, in profile, with its forelegs and right hindleg extended.

CONT

Azure a ram rampant and in base two bars wavy Argent.

OBS

In English blazon, some animals in the same attitude were awarded individual qualifiers: segreant for the griffon, foreseen for the horse, etc.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un quadrupède représenté verticalement, de profil, reposant sur une de ses pattes arrière, les trois autres pattes levées.

CONT

D’azur au bélier rampant d’argent accompagné en pointe de deux burèles ondées du même.

OBS

Dans le blason français, certains animaux dans la même attitude se sont vus attribuer des qualificatifs particuliers : cabré pour le cheval, ravissant pour le loup, saillant pour la licorne, sautant pour le mouton, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Angle pilaster forming an angular projection on the face of a wall.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Pilastre en coin formant un angle saillant sur la face du mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, pilastra formando una esquina saliente en el paramento de un muro.

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

... on a curve. A point at which two branches of a curve meet and stop and have different tangents.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

d’une ligne.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

An ornamental placed on such a pedestal [called itself an acroterion].

OBS

Strictly, a pedestal at the corners or peak of a roof to support an ornament. 2. More usually, the ornament itself.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Ornement saillant aux angles d’un fronton, éventuellement sur un socle; [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macacus nemestrinus
Latin
Macaca nemestrina
Latin
DEF

A macaque (Macaca nemestrina) of the Malay penisula and the East Indies with a short slender tail which is held in the shape of a letter S when the animal is excited.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macacus nemestrinus
Latin
Macaca nemestrina
Latin
CONT

Le genre Macacus comprend des Singes Catarrhiniens Cercopithécidés à museau saillant, visière au-dessus des orbites, corps trapu, queue courte ou même absente [...] ils vivent en Asie sud-orientale et en Afrique du Nord. Parmi les espèces citons :[...] en Indochine, le Macaque à queue de cochon(Macacus nemestrinus) [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Résection de l'uncus vertébral, rebord saillant du plateau vertébral supérieur à l'étage cervical.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A pier constructed at right angles to a restraining wall on the side opposite to the restrained material, that increases the strength and thrust resistance of the wall.

DEF

Projecting construction built as part of or against a wall to resist thrust.

OBS

Buttress. Term and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Sometimes referred to as "counterfort" which is a generic.

Key term(s)
  • counterfort

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Pilier, massif de maçonnerie engagé dans un mur qui reçoit une poussée, afin de l’épauler, d’en prévenir le renversement.

DEF

Élément de construction saillant, faisant partie d’un mur ou construit contre un mur, pour résister à sa poussée.

DEF

Pilier massif adossé à un mur pour l’étayer et contrebuter des poussées. Souvent, les contreforts sont biseautés ou en sifflet. Dans le cas contraire, ils sont couronnés par un petit toit en pente, ou par des amortissements tels que clochetons, pinacles, statues, etc.

OBS

Éperon : Désigne parfois [...] le contrefort extérieur d’un mur.

OBS

contrefort : Terme et définition (c) normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • épaulement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Machón de refuerzo pegado a un muro para darle mayor resistencia y estabilidad.

Save record 18

Record 19 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A hip rafter extends diagonally from the corner of the plate to the ridge, and is located at the apex of the outer angle formed by the meeting of two sloping sides of a roof whose wall plates meet at a right angle.

CONT

A hip rafter is one which connects two intersecting slopes of a roof at the hip.

CONT

The hip rafter must extend from the plate to the ridge, but at an angle of 45 degrees with the plate.

Key term(s)
  • arris-rafter
  • corner rafter

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron qui forme l’intersection d’un angle externe de toit.

CONT

L'arêtier est appelé aussi chevron d’angle. Il relie le faîtage à l'intersection de deux sablières, à chaque coin du bâtiment, où il forme un angle saillant, une arête. L'arêtier forme généralement un angle plan de 45 degrés avec le faîtage et les sablières.

Key term(s)
  • chevron de ferme
  • chevron d’arête
  • chevron de croupe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabrio que forma un ángulo saliente; llamado así para distinguirlo del cabrio común. Se apoya en la cumbrera y en la esquina de la carrera, de forma diagonal.

Save record 19

Record 20 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a salient pole around which a field coil is fitted or which includes one or more permanent magnets.

OBS

pole body: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie d’un pôle saillant autour de laquelle est placée une bobine de champ ou comportant un ou plusieurs aimants permanents.

OBS

noyau polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de un polo saliente alrededor de la cual está situada una bobina de campo, o que incluye uno o varios imanes permanentes.

Save record 20

Record 21 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a salient pole adjacent to the air-gap.

OBS

pole shoe: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie d’un pôle saillant adjacent à l'entrefer.

OBS

épanouissement polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de un polo saliente adyacente al entrehierro.

Save record 21

Record 22 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Prominent, old: small-eyed animal.

Key term(s)
  • buck-eye

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Gros et saillant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A blunt or rounded protuberance, as on the ends of the scales of some pine cones.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Mamelon saillant.

CONT

Chapeau [...] souvent déprimé autour de l’ombon, subvelouté, strié, légèrement rugueux chez les grands spécimens [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease characterized by scattered red areas on the dorsum of the tongue that are denuded of their papillae and are smooth. The contrast of these areas with the normal roughened and coated surface gives a map-like pattern which changes over time.

OBS

geographic tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection génotypique caractérisée par l'existence, au niveau de la face dorsale de la langue, d’aires dépapillées, circinées, lisses, de teinte rosée, bordées par un liseré blanch tre légèrement saillant et perpétuellement évolutif qui leur donne un aspect en carte de géographie.

OBS

langue géographique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

An aerodynamic lip which alters conditions of air flow over car ... used at rear, increases down-force, possibly reducing drag as well.

OBS

There is also a front spoiler, usually mounted under the front bumper, and often known alternatively as an "air dam."

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dessin de carrosserie constitué d’un court aileron plus ou moins saillant situé à l'arrière de la voiture, destiné à favoriser sa pénétration dans l'air.

OBS

On remarque dès l’abord le petit becquet peu commun, qui se trouve à l’arrière du toit.

OBS

L’aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.

OBS

béquet; becquet : Bien que l’on retrouve aussi des béquets à l’avant de certains véhicules, les termes «béquet/becquet» réfèrent habituellement à la partie aérodynamique située à l’arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Especie de aleta que se coloca sobre la parte superior trasera de la carrocería, originalmente con fines aerodinámicos.

Save record 25

Record 26 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Parmelinopsis minarum
Latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Parmelinopsis minarum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A large cape or broad triangular landform of alluvial material having crescent-shaped indentations on either side, whose apex points seaward along an open coast.

CONT

Cuspate forelands can be described as triangular beaches. Their origin is due to longshore drift operating on a coastline from two different directions. The two sets of storm waves build up a series of ridges ... creating the triangular feature.

CONT

Dungeness is a headland on the coast of Kent, England, formed largely of a shingle beach in the form of a cuspate foreland.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dungeness : deux dérives littorales en sens opposé constitue un saillant triangulaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Flattening of the chest on either side with forward projection of the sternum resembling the keel of a boat.

OBS

The term "pigeon chest" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du thorax caractérisée par un sternum saillant et l'aplatissement des parois latérales.

OBS

Le terme "thorax en carène" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 28

Record 29 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
OBS

extruded joint; extruded mortar joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

joint saillant; joint de mortier saillant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The top ply should be installed in a flood coat of asphalt/bitumen as well. It is important that the asphalt/bitumen has to be at the correct temperature at the point of application. The asphalt/bitumen flood coat must impregnate the entire polyester fleece material, only the top fleece surface needs to be flood coated. Particular attention is paid to the skylight corner curb detail ... The installation is finally complete once the parapet flashing are installed. The protected roof membrane is then given a glaze coat of asphalt and insulation, slip sheet and ballast are installed and placed on the roof.

OBS

flashing: Sheet metal or other material used in roof and wall construction to shed water.

OBS

parapet: Wall serving as a guard at the edge of a roof, terrace, bridge, balcony, etc.

OBS

parapet flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

solin : Bande de métal ou de mortier pour calfeutrer un vide(solin plat) ou pour garnir la jonction de deux plans(solin saillant), par exemple au droit d’une souche de cheminée.

OBS

parapet : Mur servant de garde au bord d’un toit, d’une terrasse, d’un pont, d’un balcon, etc.

OBS

solin de parapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.

OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.

OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 31

Record 32 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

An architectural support projecting from a wall, as a corbel

DEF

Support projecting horizontally from a vertical surface.

DEF

A support projecting from a wall or column.

OBS

Bracket ... In classical architecture it is usually called an arcon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • corbel

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Support saillant horizontalement d’une surface verticale.

OBS

Lefebvre, Dictionnaire de la construction.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu’elle est sensiblement plus haute que large, et qu’elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Sharp turn in watercourse.

CONT

Assinoboine Elbow, Sask.

OBS

Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Angle saillant dans le tracé d’un cours d’eau suite à un changement brusque de direction.

CONT

Coude Mistinshuk, Québec.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

coude : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The presence of sac-like outpouchings on the large or small intestine.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Présence de petites hernies saillant hors de l'intestin grêle ou du côlon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Save record 34

Record 35 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal, narrow band of masonry extending across the façade of a structure and sometimes encircling pillars or columns.

CONT

One reason for a belt course is to provide architectural relief to a large wall of one material or to provide a break in the vertical plane of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
  • Murs et cloisons
DEF

Assise qui fait le tour d’un bâtiment; décoratif ou fonctionnel.

OBS

Ceinture : moulure, corps de moulures ou rang d’ornements enserrant un volume. (synonyme écharpe.).

DEF

Moulure, corps de moulure, bandeau, saillant et horizontal, décoré [...] ou non.

OBS

Cordon de briques : rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d’appareil différent.

OBS

[...] les cordons de pierre à chaque étage sont de granit taillé en pointes de diamant.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d’un membre en saillie, tel qu’un seuil, servant à écarter l’eau de pluie.

DEF

Goutte-d’eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d’eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d’eau et la pièce d’appui. [...] (Synonyme larmier.).

DEF

Goutte d’eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d’un élément saillant exposé à la pluie(appui, entablement, bandeau...) ;la goutte d’eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.

OBS

Larmier. À l’origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l’extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd’hui, le larmier désigne souvent la goutte d’eau elle-même, ou coupe-larme, c’est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d’un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d’une façade.

OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d’un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d’eau à tomber, et qui s’appelle en réalité : coupe-larme.

OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d’appui, de la croisée.

OBS

La «goutte-d’eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 36

Record 37 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

An exterior fortification work of earth, wood, or masonry, often semi-circular in shape, protecting the entrance of a city of castle and allowing troops to gather to prepare for sorties.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

[Au] Moyen Âge [...] ouvrage de fortification avancé, de forme circulaire ou semi-circulaire, qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison d’une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d’un poste de secours.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.

Key term(s)
  • rejéteau

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Pointing finished by cutting a groove in the surface where the joint is to be made and by inserting an artificial projecting joint in the grooves.

OBS

The mortar slightly projects from the joints, and the lines of mortar have parallel edges contrasting in colour with the central part.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Le joint saillant [est un] joint dans lequel le mortier, découpé à la règle et au couteau, dépasse en épaisseur le parement des pierres ou des briques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Something (as a promontory or cape along a shore line or an abrupt change in the profile of a stream course) that projects outward or upward from its surroundings.

OBS

salient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie d’un ouvrage en saillie.

CONT

pointe : En zone littorale, élément saillant d’un littoral, en rocher ou en bout de flèche sableuse.

PHR

Saillant du littoral.

PHR

Saillant de côte.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

If both pilots move the control wheel forward, the pitch up rate caused by the spoilers extending exceeds the pitch down moment of the elevator. ... The solution: immediately retract spoilers while pushing the control column forward.

OBS

retract: To draw back or in.

OBS

spoiler: A long narrow plate along the upper surface of an airplane wing that may be raised for reducing lift and increasing drag.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Si l’élève avait rentré les déporteurs [...], il est probable que la vitesse d’enfoncement aurait été moindre, que la vitesse de translation n’aurait pas diminué aussi rapidement et que le planeur aurait sans doute pu atteindre la zone d’atterrissage prévue.

OBS

rentrer : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d’un appareil.

OBS

spoiler : Volet escamotable placé sur l’extrados d’une aile, pour diminuer la portance. (Les spoilers peuvent, dans une certaine mesure, se substituer aux ailerons.)

OBS

rentrer les déporteurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Anthropology
  • History of Technology
DEF

A medieval drinking bowl of turned (shaped on a lathe) wood, usually spotted maple.

OBS

The oldest extant examples, dating from the early 14th century, are mounted with silver or silver-gilt bands around the lip and foot and have an engraved or enameled embossed medallion, called a print or boss, in the centre of the inside of the bowl.

French

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Anthropologie
  • Histoire des techniques
DEF

Coupe à boire d’origine médiévale faite de bois tourné, notamment de l’érable madré.

OBS

[Le] récipient [est] de forme hémisphérique plus ou moins aplatie [...] peut être monté sur un pied et muni ou non d’un couvercle et d’éléments de prise.

OBS

Le mazer est en madre et métal, le creusequin est parfois couvert, sur pied et muni d’une anse formée d’un élément saillant horizontal. La coupe de mariage, de 9 à 20 cm de diamètre, généralement sur un pied bas et munie de deux anses latérales verticales, offerte à l'occasion du mariage, porte souvent une inscription commémorative ou un nom.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Special-Language Phraseology
OBS

RAT: ram air turbine.

OBS

When the RAT [ram air turbine] is ready to be re-stowed into the RAT bay, the blades must align in position so that they can return through the RAT bay door. Misalignment of the blades can cause them to contact the door and damage can result.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

RAT : ram air turbine (turbine à air).

OBS

escamoter : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d’un appareil.

OBS

escamoter la RAT : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • War and Peace (International Law)
OBS

Painted in 1946 by Lauren P. Harris. A ruined building, soldiers and a disabled tank surround the poignant figure of a dead animal.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Peint en 1946 par Laurin P. Harris. Un édifice en ruine, des soldats et un char en panne entourant le pathétique cadavre d’un animal.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

An isolated, nearly level landmass standing distinctly above the surrounding country, bounded by abrupt or steeply sloping erosion scarps on all sides, and capped by layers, resistant, nearly horizontal rock (often lava).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Plateau basaltique dû à la mise en relief d’une coulée volcanique : c'est un phénomène d’inversion puisque la coulée, primitivement épanchée dans une vallée ou une dépression, est devenue un relief saillant.

OBS

On écrirait mieux «mésa».

OBS

mésa : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Elevación de cumbre plana y vertientes escarpadas, en especial si está aislada.

Save record 46

Record 47 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Animal Diseases
CONT

Describing a poor angle of meeting: one part of the body badly set on another.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Maladies des animaux
CONT

Caractéristiques du Lusitanien [...] Garrot : Mal attaché et un peu saillant.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A genetically determined condition characterized by the appearance of crops of craggy, nodular lesions that resolve spontaneously and heal with scarring.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

Le kérato-acanthome est une tumeur bénigne d’origine épidermique, sous forme d’un nodule arrondi saillant à centre kérasotique, de la grosseur d’un pois à celle d’une noisette.

OBS

Parfois le kérato-acanthome est multiple ou récidivant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Micro concrete roofing tiles. ... Add the tile nib, to be used to fix the tile to the roof, manually.

CONT

The tiles shall have either two nibs, each nib to be not less than 3/4 in. wide at its base, or a continuous nib. The depth of the nibs measured from the underside of the tile shall be not less than 3/8 in. and not more than 5/8 in. The hanging side of the nibs shall be such that a tile will support itself when hanging vertically from a batten.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit mamelon ou renflement saillant sous une tuile, par lequel on l'accroche sur les liteaux ou les voliges.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Architecture
DEF

The projecting edge forming the curved line along which two intersecting vaults meet.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Architecture
DEF

Angle saillant que forment deux faces quelconques d’une pierre d’une voûte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Arquitectura
Save record 50

Record 51 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

The junction of an inclined head post and the top chord of a truss.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Angle saillant formé par la rencontre de deux surfaces planes ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Save record 51

Record 52 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

A defect which occurs mainly in softwood veneer or logs.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
OBS

Défaut qui se manifeste principalement dans le placage de résineux ou les billes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Surveying
  • Mineralogy
DEF

In an irregular polygon, an interior angle that is greater than 180º and whose apex faces into the polygon.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Arpentage
  • Minéralogie
CONT

E. si ces deux demi-droites ne sont pas portées par la même droite, une seule de ces deux portions est convexe : on l'appelle angle saillant. L'autre est l'angle rentrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Agrimensura
  • Mineralogía
Save record 53

Record 54 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Psychological Warfare
OBS

Site of an operation in July 1943, in what was once the Union of Soviet Socialist Republics.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Guerre psychologique
CONT

Début de l'opération Citadelle, l'attaque du saillant de Kursk, durant laquelle le char Panther fera ses débuts.

OBS

Le saillant se trouve dans l'ex-U. R. S. S.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The bowl-shaped part of anything.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

En arrière du cuilleron se détache un rebord mince, un peu saillant, qui marque le contour postérieur de la valve.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The area adjacent to the hinge line is known as the hinge area or nose of the fold.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A rounded corner used to obtain a decorative and finished appearance.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Angle saillant que forment 2 faces droites ou courbes d’une pierre, d’une pièce de bois.

OBS

rive arrondie : Rive d’un élément quelconque, arrondie longitudinalement ou transversalement pour obtenir un effet décoratif.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel (or into a chain as in a bicycle) causing motion....

OBS

"Cog" is often used to refer to the teeth on a sprocket or freewheel. However, it appears that it is being used more and more to refer to the sprocket wheel itself, perhaps as an abbreviated form of "cog wheel".

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Découpure pointue; saillant de cette découpure.

CONT

La conception sans bagues de la chaîne AA75 lui permet de mieux accrocher les dents des pignons de la roue libre et des plateaux du pédalier.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.

DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window; ...

OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."

OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.

Key term(s)
  • hoodmold

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...

DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.

OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l’eau de pluie en goutte à une distance convenable de l’édifice.

DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.

OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.

Key term(s)
  • larmier de maçonnerie

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The vertical-faced projection in the upper part of a cornice, above the bed moulding and below the cymatium, with its soffit or under-surface recessed to form a drip.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice.

DEF

À l’origine, moulure saillante d’une corniche, d’un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d’eau contraignant les eaux pluviales à s’égoutter vers l’extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.

CONT

Dans l’architecture classique, la corniche est le couronnement d’une construction (...). La face antérieure est taillée verticalement (larmier) avec une moulure (généralement en bec-de-corbin) à la partie supérieure.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In some instances, it has been possible to target reservoirs exhibiting more than one characteristic favorable to the application of horizontal drilling technology. A good example is the Grassy Creek Trail Field located in Emery and Carbon counties, Utah, which produces oil from several members of the Lower Triassic Moenkopi Formation. The field is located on a small, low dip structural nose at the north end of the San Rafael Swell.

Key term(s)
  • low-dip structural nose

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

saillant anticlinal à faible pendage : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

[A] pedestal to support statues at the apex and lower corners of a classical style pediment or other gable end.

OBS

Plural: acroteria, acroteres.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Bandeau ou socle placé au sommet d’une construction pour la couronner ou servir de support à des sculptures ou autres ornements.

DEF

Chacun des socles situés au-dessus de la corniche d’un fronton, au faîte et aux extrémités des rampants; ces socles servaient de support à des ornements en amortissement tels que statues ou vases, dits en acrotère.

OBS

Acrotère. Ornement saillant aux angles d’un fronton, éventuellement sur un socle; ce socle lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
Save record 67

Record 68 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Inclined meeting line of two slopes in a pitched roof forming a salient angle.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ligne inclinée de rencontre de deux versants d’une toiture inclinée formant un angle saillant.

DEF

Ligne saillante rampante formée par l’intersection de deux versants d’une toiture.

OBS

Terme et définition [a] normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

Angle formed by a change in direction.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Angle saillant formé par deux parois non alignées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Cambio brusco de dirección de un muro.

Save record 70

Record 71 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
OBS

modal: pattern which is based upon observations of what most people to be doing.

OBS

a: not, without

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Relatif à une réalité qui ne présente aucun caractère spécifique saillant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Save record 71

Record 72 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le projet de loi se propose de remanier la «loi hospitalière» de 1970. En voici les principales dispositions. (Claire Brisset, Le Monde, 15.983).

CONT

C’est l’un des moments-phares de la cérémonie [...]

OBS

(Circ. du C.T. 5-11-69).

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Used in reference to animals leaping in different directions from each other.

Key term(s)
  • countersalient
  • contre-salient

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Saillant : qui se dresse comme pour sauter.

Key term(s)
  • contresaillant

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The elevations of enamel which form the mesial and distal margins of the occlusal surfaces of the bicuspids and molars and distal margins of the incisors and cuspids on the lingual.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Saillant d’émail formant les bords mésial et distal de la face occlusale des prémolaires et les bords mésial et distal des incisives, côté lingual.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Archaeology
DEF

That is projecting or overhanging.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Archéologie

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Hardware
  • Pipes and Fittings
DEF

Designed with a hollow into which a corresponding male part fits.

CONT

The female coupling of a hose.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Qualifie toute pièce évidée destinée à recevoir un élément saillant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Tuberías y accesorios
Save record 76

Record 77 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An ornamental decoration in a continuous pattern of short, repetitive sections of reeding, set vertically, diagonally, or twisted.

OBS

It has been used in England on the lower part of the bowl of some drinking glasses or jelly glasses or of some bowls.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ornement creux ou saillant, de forme ovoïde [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Source : Enquête longitudinale nationale sur les enfants.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A carton whose particularity is a panel of board that protrudes outward for additional advertising copy space.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-03-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(defect).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(défaut).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition of the chest in which the sternum is prominent due to obstruction to infantile respiration or to rickets ...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Thorax rachitique, aplati latéralement, avec un sternum saillant.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-03-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

In the source CHAPI, 1971, p. 169, an illustration shows the jugal fold as the anterior margin of the "jugum". The jugum, or jugal lobe, is a lobe in the proximal part of the anal margin of certain insect wings.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le jugum(...) ou joug, est un lobe saillant de l'aile antérieure [des papillons] ;l'aile postérieure passe sous l'aile antérieure dans la fente du jugum.

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The coarse gargoyle-like facial appearance characteristically seen in the mucopolysaccharidoses and mucolipidoses.

OBS

The head is large with frontal bossing, and due to maldevelopment of nasal passages, there is stertorous breathing and chronic upper respiratory infection with developing deafness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] la maladie de Hurler ou gargoylisme est caractérisée par une dysmorphie faciale (faciès en gargouille), diverses altérations morphologiques des membres et du rachis [...] réalisant un nanisme dysostosique et une idiotie.

OBS

Les anomalies du crâne et de la face, dont l'aspect rappelle celui des gargouilles moyenâgeuses, consistent en : gros crâne déformé, faciès grotesque avec front très saillant, sourcils épais, nez large et aplati, lèvres épaisses, bajoues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 85

Record 86 1986-05-20

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Périmètre maximal du genou, mesuré au niveau du point le plus saillant de la rotule(point tibial), le sujet se tenant debout, la jambe sur laquelle est effectuée la mesure étant pliée à angle droit(cuisse horizontale, pied reposant sur un tabouret).

OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-05-20

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Périmètre horizontal relevé au niveau du point le plus saillant des fesses.

OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-05-15

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Périmètre bimalléolaire, mesuré au niveau du point le plus saillant de la malléole interne et du point le plus saillant de la malléole externe.

OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-02-07

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

typical figures for 1961

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

voici quelques chiffres saillants de 1961 bulletin BR août /64

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-08-06

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
CONT

fig. 26 ... Regular tile outside corner ... 9. Outside corner base.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
CONT

fig. 144. Détails de carrelage. A. Angle saillant arrondi de plinthe... E. Angle rentrant de gorge. F. About arrondi de gorge.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
CONT

fig. 26. Plastic tile units. 1. Bull nose cap inside corner or regular tile inside corner.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
CONT

fig. 144. Détails de carrelage. A. Angle saillant arrondi de plinthe. B. Angle rentrant de plinthe.(...) F. About arrondi de gorge.

Spanish

Save record 93

Record 94 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a raised ridge guiding a mobile element of a lock.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

filet saillant servant à guider un élément mobile de serrure, comme un pêne, une clef.

Spanish

Save record 94

Record 95 1983-01-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Fortifications : salient.

Spanish

Save record 95

Record 96 1977-09-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a cystoid, a brachiole facet is an] indentation where [the] brachiole was attached, commonly subcircular.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Généralement trois facettes brachiolaires près de la bouche insérées sur un support saillant.

Spanish

Save record 96

Record 97 1977-08-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] salient collar surrounding large pores in [a bryozoan] pericyst.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s’agit d’un de plusieurs] pores entourés d’un petit cercle calcaire saillant [chez un Bryozoaire. ]

Spanish

Save record 97

Record 98 1977-07-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Stringocephalinae [are] large, slightly asymmetrical; [the] ventral beak [is] large, conspicuous; [the] deltidial plates [are] conjunct; [the] pedicle foramen [is] hypothyridid; [the] cardinal process and median septa [are] present; crural plates are present and well developed or suppressed "M. Dev.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Stringocephalinae [ont un] crochet saillant; [des] plaques deltidiales réunies chez l'adulte; [un] septum médian aux deux valves; [un] processus cardinal bifide à l'extrémité de la valve dorsale. Dévonien moyen(...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1977-06-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Productidae [have] costellate shells with [a] long trail in [the] pedicle valve and one or more trails in [the] brachial valve; [the] visceral disc of [the] brachial valve [has] one or several diaphragms as [a] thin crescent-shaped plate, closing [the] gap between [the] valves; [a] sessile bilobate or trilobate cardinal process [is] inclined dorsally (externally); [the] adductors [are] dendritic or partly dendritic. "L.Carb. (Visean)-U.Carb. Westphal.)".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Productidae [ont une] coquille généralement libre, ou fixée par des épines, ou même directement par la valve ventrale. [Ils ont une] ligne cardinale rectiligne; [des] épines sur tout ou [sur une] partie des valves, [des] impressions brachiales réniformes et [un] septum médian; [ils ont un] processus cardinal saillant.

Spanish

Save record 99

Record 100 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Gypidulinae [have] more or less galeatiform shells with interareas; [the] fold and sulcus [are] generally well-developed, absent in a few genera; [the] exterior [is] smooth, costate, pitted or granulose. [The] brachial apparatus [is] commonly lyre-shaped in cross-section, [the] brachial processes [are] bladelike; [the] outer plates [are] discrete or coalesced into [a] cruralium. "L. Sil.-U. Dev.".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Gypidulinae [ont une] valve ventrale plus convexe et un crochet plus saillant, plus incurvé que la valve dorsale.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: