TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAILLIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

A rounded mass forming part of the hemisphere of the cerebellum, continuous with the uvula vermis in the posterior lobe ...

OBS

tonsil of cerebellum: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli: designation from the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

Lobule du cervelet faisant saillie de chaque côté de la partie antérieure du vermis inférieur et formant la partie la plus déclive du lobe latéral.

OBS

tonsille cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

Cada uno de los lobulillos en forma de almendra situado en la cara inferior del hemisferio del lóbulo posterior del cerebelo.

Save record 1

Record 2 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
CONT

[The submission call] is used by sexually unreceptive females to pacify persistent males ...

Key term(s)
  • sexually nonreceptive female
  • nonreceptive female

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

Si en saillie naturelle, la femelle non réceptive refuse l'accouplement, en insémination, il est toujours possible d’inséminer des femelles non réceptives, mais les résultats de fertilité sont alors très mauvais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
Save record 2

Record 3 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
protuberantia occipitalis interna
Latin
A02.1.04.029
classification system code, see observation
DEF

A projection in the midline of the inner surface of the [occipital] bone ...

OBS

[Grooves] for the lateral sinuses extend laterally from this process, and one for sagittal sinus extends upward from it.

OBS

internal occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
protuberantia occipitalis interna
Latin
A02.1.04.029
classification system code, see observation
DEF

Saillie de la partie moyenne de la face endocrânienne de l'écaille de l'occipital.

OBS

protubérance occipitale interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
protuberantia occipitalis interna
Latin
A02.1.04.029
classification system code, see observation
OBS

protuberancia occipital interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
protuberantia occipitalis externa
Latin
A02.1.04.022
classification system code, see observation
DEF

A prominent projection on the posterior surface [of the occipital bone] in the midline a short distance above the foramen magnum ...

OBS

[It] can be felt as a definite bump.

OBS

external occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
protuberantia occipitalis externa
Latin
A02.1.04.022
classification system code, see observation
CONT

La protubérance occipitale externe est la saillie la plus proéminente de la face postérieure de l'os occipital, juste au-dessus du foramen magnum et sur la ligne médiane. Cette bosse est palpable à la partie postérieure de la tête juste au-dessus du cou.

OBS

protubérance occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.022 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
protuberantia occipitalis externa
Latin
A02.1.04.022
classification system code, see observation
CONT

El inión o protuberancia occipital externa es la proyección más prominente del hueso occipital en la parte posteroinferior del cráneo humano, siendo el sitio de inserción del ligamento nucal y el músculo trapecio.

OBS

protuberancia occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A large window built out from a wall and resting on a bracket or a corbel.

OBS

oriel window: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade et formant ainsi une loggia s’ajoutant à la pièce [...]

OBS

[...] notamment en Alsace, en Suisse et dans les pays du Nor.

OBS

oriel : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[...] ventana que se proyecta desde el paramento exterior de un muro [...] y está apoyada en ménsulas.

Save record 5

Record 6 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A construction with a gable roof and a window at its outer end that projects from a sloping roof.

CONT

Windows may be set in dormers that project from a sloped roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Ouvrage établi en saillie sur une toiture et permettant d’éclairer et de ventiler le comble, d’accéder à la couverture [...]

OBS

La lucarne se différencie des châssis, tabatières, vasistas et fenêtres pour toits en pente [...] par le fait que sa baie est verticale, et qu’elle est abritée par un ouvrage de charpente et de couverture. La lucarne se compose d’une devanture (sa façade), encadrée par deux jambes ou jambages et un linteau, de deux jouées (faces latérales) et d’une couverture qui peut être à une, deux ou trois pentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Save record 6

Record 7 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A roof-like covering of canvas or similar material, used as a shelter from sun, rain ...

OBS

awning: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit en saillie aménagé au-dessus d’une fenêtre ou d’une porte pour protéger de la pluie.

OBS

auvent : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 7

Record 8 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
papilla incisiva
Latin
DEF

A rounded projection at the anterior end of the raphe of the palate.

OBS

incisive papilla; papilla incisiva: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
papilla incisiva
Latin
DEF

Saillie arrondie située à l'extrémité antérieure du raphé du palais.

OBS

papille incisive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

papilla incisiva : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
raphe palati
Latin
CONT

The mucosa of the hard palate in the oral cavity possesses numerous transverse palatine folds (palatine rugae) and a median longitudinal ridge (palatine raphe), which ends anteriorly in a small oval elevation (incisive papilla) ...

OBS

palatine raphe; raphe palati: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
raphe palati
Latin
DEF

Saillie longitudinale médiane de la face buccale du palais.

OBS

raphé du palais; raphé palatin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

raphe palati : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
carina urethralis vaginae
Latin
A09.1.04.016
classification system code, see observation
DEF

The column of rugae in the lower part of the anterior wall of the vagina, immediately beneath the urethra.

OBS

urethral carina of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
carina urethralis vaginae
Latin
A09.1.04.016
classification system code, see observation
DEF

Saillie de la muqueuse vaginale située entre l'ostium externe de l'urèthre et l'extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.

OBS

carène uréthrale du vagin; carina urétrale du vagin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • carène urétrale du vagin
  • carina uréthrale du vagin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
carina urethralis vaginae
Latin
A09.1.04.016
classification system code, see observation
DEF

Engrosamiento del orificio vaginal, que se extiende hasta el orificio uretral externo y se corresponde con la terminación de la columna rugosa anterior de la vagina.

OBS

carina uretral de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

[...] chalet en bois reconnu par ses débords de toit à forte saillie[, ] c'est un bâtiment à l'aspect rustique, traditionnellement fait en madriers et couverts de pierres et de bardeaux pour le protéger des intempéries et surtout la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 11

Record 12 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Horse Husbandry
CONT

Some facilities include a breeding shed and/or a breeding chute which helps to limit the mare's movement away from the stallion and which may also provide a safety barrier for handlers.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline (the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly ...

OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.

OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.

OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A protruding metallic piece mounted on the frame that is used to lock in place a machine gun's bipod.

OBS

bipod locking lug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce métallique en saillie, montée sur la carcasse, et servant à bloquer le bipied d’une mitrailleuse.

OBS

tenon de blocage du bipied : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal timber or ledge built outboard from the side of a sailing vessel to spread shrouds and backstays outward.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plate-forme horizontale en saillie sur la muraille des grands navires à voiles, à laquelle sont fixés les haubans et qui permet de donner à ceux-ci un écartement suffisant.

OBS

Pluriel : des porte-haubans.

OBS

porte-haubans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Larousse illustré (2005).

Key term(s)
  • porte-haubans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 15

Record 16 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood roof projecting over a door or window.

OBS

The terms "antevanna" and "antevenna" originate from low latin and refer to a structure made of wood. These terms are not in use in French.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit en saillie aménagé au-dessus d’une fenêtre ou d’une porte pour protéger de la pluie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
condylus
Latin
A02.0.00.029
classification system code, see observation
DEF

A rounded process at the end of a bone serving to form an articulation with another bone.

OBS

condyle: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.029: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
condylus
Latin
A02.0.00.029
classification system code, see observation
DEF

Saillie arrondie d’un os avec laquelle s’articule un autre os.

OBS

condyle : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.029 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
condylus
Latin
A02.0.00.029
classification system code, see observation
DEF

Prominencia ósea convexa.

Save record 18

Record 19 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A balcony built outside the body of a ship, at the stern ... or at the quarters ...

PHR

stern-gallery, quarter-gallery

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Chantiers maritimes
DEF

Plateforme entourée d’une balustrade, qui fait saillie sur la façade d’un bâtiment et à laquelle on peut accéder de l'intérieur par une ou plusieurs ouvertures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Astilleros y dársenas
DEF

Balcón que se encuentra ubicado a uno y otro lado de la popa de una embarcación.

Save record 19

Record 20 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A projection or a bulge used to describe swellings, turrets and towers seen in many clouds ...

OBS

... e.g., the small towers seen in cumulis mediocris, the sometimes complex mass of towers in cumulus congestus or the very small turrets of cirrus castellanus.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] saillie ou grosseur, utilisée pour décrire les bourgeonnements, les tourelles et les tours présentes sur de nombreux nuages [...]

OBS

[...] par exemple, les tourelles observées sur les cumulus mediocris, la masse occasionnellement complexe de tours présentes sur les cumulus congestus ou les minuscules tourelles des cirrus castellanus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proyección o comba utilizada para describir bultos, torretas y torres que se observan en muchas nubes.

OBS

Por ejemplo, las torres pequeñas que se observan en los cumulus mediocris, las a veces complejas masas de las torres en los cumulus congestus o las torrecillas muy pequeñas de los cirrus castellanus.

Save record 20

Record 21 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated, uncut sinker loop ... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d’un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d’un même entre-mailles.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.

OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.

OBS

terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d’un tricot à mailles jetées.

OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of a flank lying between the tip surface and the reference surface of a gear.

OBS

addendum flank: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Portion de flanc comprise entre la surface de tête et la surface de référence.

OBS

flanc de saillie : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The part of a gear tooth between the reference surface and the tip surface.

OBS

addendum: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la dent d’une roue d’engrenage située entre la surface de référence et la surface de tête.

OBS

saillie : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.

OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • kerb extension
  • kerb bulb
  • kerb bulge
  • neck down

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons. ] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.

OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Save record 25

Record 26 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus clinoideus anterior
Latin
A02.1.05.022
classification system code, see observation
DEF

The bony process found on the medial extremity of the posterior border of the lesser wing of the sphenoid bone.

OBS

anterior clinoid process: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus clinoideus anterior
Latin
A02.1.05.022
classification system code, see observation
DEF

Saillie de l'extrémité médiale du bord postérieur de la petite aile de l'os sphénoïde.

OBS

processus clinoïde antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.022 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus clinoideus anterior
Latin
A02.1.05.022
classification system code, see observation
OBS

apófisis clinoides anterior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 26

Record 27 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

A peaked cap has a projecting brim on the front.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

La casquette à visière est munie, à l'avant, d’un bord formant saillie.

OBS

casquette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 27

Record 28 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
spina suprameatica
Latin
spina suprameatalis
Latin
A02.1.06.070
classification system code, see observation
DEF

A pointed process that sometimes projects from the temporal bone, just above and at the back of the external acoustic meatus.

OBS

suprameatal spine: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.070: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
spina suprameatica
Latin
spina suprameatalis
Latin
A02.1.06.070
classification system code, see observation
DEF

Petite saillie osseuse aiguë située au-dessus et en arrière du pore du méat auditif externe, en avant de la fossette supraméatique.

OBS

épine supraméatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.070 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • épine supra-méatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
spina suprameatica
Latin
spina suprameatalis
Latin
A02.1.06.070
classification system code, see observation
CONT

Detrás y encima del conducto auditivo se encuentra la espina suprameática, un punto de inserción para el cartílago auditivo.

OBS

A02.1.06.070: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 28

Record 29 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe perinei
Latin
A09.5.00.002
classification system code, see observation
DEF

A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus.

OBS

In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis.

OBS

perineal raphe: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe perinei
Latin
A09.5.00.002
classification system code, see observation
OBS

Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s’étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve.

OBS

raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
colliculus seminalis
Latin
A09.4.02.008
classification system code, see observation
DEF

A prominent portion of the urethral crest on which are the opening of the prostatic utricle and, on either side of it, the orifices of the ejaculatory ducts.

OBS

seminal colliculus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
colliculus seminalis
Latin
A09.4.02.008
classification system code, see observation
DEF

Saillie médiane, allongée verticalement, située sur la surface intérieure de l'urètre prostatique au niveau de sa paroi postérieure.

OBS

colliculus séminal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-06-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A glycoproteinaceous subunit of the viral envelope of an enveloped virus that protrudes outwards.

CONT

Most external viral envelope proteins are glycoproteins, occurring as membrane-anchored peplomers ... or spikes, often assembled as dimers or trimers. These [spikes] can be seen in electron micrographs extending outward from the envelope of enveloped viruses ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Sous-unité glycoprotéinique de l'enveloppe virale d’un virus enveloppé qui fait saillie à sa surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proyección externa formada por dos glucoproteínas, la Gp 120 externa y la Gp 41 transmembranal, entre otras cosas, que le sirven al VIH para anclarse en el receptor CD4 de la célula T4 y penetrar a ella. Las células T4 tienen en su superficie externa un receptor llamado CD4, que coincide con la forma de la glucoproteína viral Gp-120 de la espícula, por lo que la unión se lleva a cabo fácilmente.

Save record 31

Record 32 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe penis
Latin
A09.4.01.013
classification system code, see observation
DEF

The continuation of the raphe of the scrotum onto the underside of the penis.

OBS

raphe of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe penis
Latin
A09.4.01.013
classification system code, see observation
DEF

Saillie médiane longitudinale de la peau du pénis en continuité avec le raphé du scrotum.

OBS

raphé du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobus medius prostatae
Latin
A09.3.08.015
classification system code, see observation
DEF

The portion of the prostate lying between the urethra and the ejaculatory ducts.

OBS

middle lobe of prostate; median lobe of prostate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobus medius prostatae
Latin
A09.3.08.015
classification system code, see observation
DEF

Saillie transversale du segment vésiculaire de la base de la prostate, située en avant du sillon de pénétration des canaux déférents et des vésicules séminales.

OBS

lobe médian de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
DEF

The part of the cervix uteri that protrudes into the vagina.

OBS

vaginal part of cervix of uterus; vaginal part of cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
DEF

Partie intravaginale du col de l'utérus, de forme conique, faisant saillie dans le vagin.

OBS

portion vaginale du col de l’utérus; portion vaginale du col utérin; portion vaginale du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
Save record 34

Record 35 2020-02-21

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Construction Site Equipment
DEF

A platform that is supported by two or more triangular brackets projecting out from a structure to which the brackets are securely fastened.

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Matériel de chantier
DEF

Plate-forme qui est supportée par au moins deux consoles triangulaires en saillie par rapport à une structure sur laquelle les consoles sont solidement fixées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I34.1
classification system code, see observation
DEF

Excessive retrograde movement of the mitral valve into the left atrium during left ventricular systole, often allowing mitral regurgitation, responsible for the click-murmur of Barlow syndrome, and may be due to rheumatic carditis or a connective tissue disorder such as Marfan's syndrome.

OBS

I34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I34.1
classification system code, see observation
CONT

Anatomiquement, le prolapsus de la valve mitrale correspond à une dégénérescence myxoïde ou à une prolifération du tissu valvulaire, le plus souvent de la valve mitrale postérieure. Cette valve redondante ou ballonisée fait saillie dans l'oreillette gauche lors de la systole [...] L'ensemble des remaniements valvulaires et paravalvulaires crée durant la systole, une régurgitation mitrale mésostolyque [...]

OBS

I34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-12-19

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

That part of a building which projects prominently from the main mass ...

CONT

... on the principal elevation, the avant-corps is distinguished by a different color and separated from the volume beneath by a cornice that runs the length of the entire façade.

OBS

[For example] a pavilion.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toute partie de bâtiment ou membre d’architecture qui forme saillie sur une façade.

CONT

Dès son apparition à la fin du XIXe siècle, la maison à toit plat, même si elle tendra très tôt à l’uniformisation, se verra animée de diverses façons. Par exemple, l’avant-corps percé de fenêtres jumelées apparaît sur plusieurs d’entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Save record 37

Record 38 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Mounted to the end ... is a striker plate (or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box." If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d’attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d’arrêt de la tête d’attelage et le pylône de choc moulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de acoplamiento (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Save record 38

Record 39 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.

OBS

Much used in machines in which a uniform revolving motion is employed to actuate any kind of non-uniform, alternating, elliptical, or rectilineal movement. The original method was by cogs or teeth fixed or cut at certain points in the circumference or disc of a wheel, but the name has been extended to any kind of eccentric, heart-shaped, or spiral disc, or other appliance that serves a similar purpose.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pièce(arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d’un mécanisme.

OBS

came : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

came : désignation uniformisée par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Pieza giratoria en cuyo contorno se apoya y desliza el extremo de una varilla, de forma que el movimiento de rotación uniforme de la [pieza] se transforme en movimiento de vaivén de la varilla.

Save record 39

Record 40 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuberositas
Latin
A02.0.00.026
classification system code, see observation
DEF

A large, usually rugose (roughened) [osseous] eminence of variable shape ...

OBS

[It] is often a site of tendon or ligament attachment.

OBS

tuberosity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.026: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuberositas
Latin
A02.0.00.026
classification system code, see observation
DEF

Saillie osseuse, grande et de forme variable, généralement rugueuse.

OBS

tubérosité : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A primary lesion of the skin that is a pruritic, circumscribed, edematous, usually transitory elevation that varies in size from a pin-head to that of the palm or larger, occurring classically in urticaria but also after insect bites, animal bites, trauma, or even as an effect of such physical agents as heat, cold, or sunlight.

OBS

wheal: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

La papule est une lésion en relief qui fait saillie sur le tégument normal : elle est pleine, solide, a du corps à la palpation. Selon la constitution histologique on distingue : les papules épidermiques; les papules dermiques qui peuvent être œdémateuses : elles traduisent alors une séro-exsudation dermique et le type en est la papule ortiée de l'urticaire.

OBS

papule ortiée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Key term(s)
  • cystosarcoma phylloides

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées(phyllodes=en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.

OBS

Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Key term(s)
  • maladie de Brodie

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Tooth or toothlike structure used by the young of many egg-laying species to break the shell of the egg and so escape from it at hatching.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Saillie dure du bec des oisillons, servant à percer la coquille de l'œuf par frottement.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows (70%) actually come into heat between 6 p.m. and 6 a.m. ...

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d’un mâle vasectomisé, ou d’un mâle intact muni d’un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n’ être observé qu'une fois.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pig Raising
CONT

Rations for Bred Sows and Gilts. Bred sows use feed to maintain their bodies and also to produce litters of pigs.

OBS

After breeding, sows must be limit-fed to control excessive weight gain. ... Pregnancy-check the bred females regularly.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

Tenir un calendrier de saillie des truies [...]. Ce calendrier est un tableau circulaire avec, au centre, un disque muni de quatre grands bras en plastique, disposés conformément au cycle œstral de la truie et aux soins courants de la gestion du troupeau. Lorsqu'une truie a été saillie, un marqueur portant son numéro est fixé au tableau sous le bras marqué «saillie». Tourner le disque d’un cran chaque jour; 20 jours plus tard, le numéro de la truie devrait se trouver sous le bras marqué «vérification pour la reprise de la saillie». Si la truie est saillie une autre fois, son numéro est placé de nouveau sous le bras marqué «saillie», mais plus près du centre du tableau, cette fois, pour indiquer qu'elle a été saillie une seconde fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado porcino
Save record 45

Record 46 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.

CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.

CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.

CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l’on pose, en double, autour d’un bec rocheux, d’un bloc coincé ou d’un champignon de glace.

CONT

L’anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d’assurance sans que celles-ci s’usent ou se coincent.

CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d’un bec rocheux, d’un piton ou d’un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 46

Record 47 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein.

OBS

The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s’accompagnant d’une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse.

OBS

Il peut être observé dans l’hypertension intracrânienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 47

Record 48 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Any instrument, mechanism, part, apparatus, appurtenance, or accessory that is attached to or extends from the helicopter exterior but is not used nor is intended to be used for operating or controlling a helicopter in flight and is not part of an airframe or engine.

OBS

Helicopter.

OBS

external equipment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Instrument, mécanisme, pièce, appareil, dispositif ou accessoire qui est fixé à l'extérieur de l'hélicoptère ou fait saillie, mais qui n’ est pas utilisé ni destiné à être utilisé pour le fonctionnement ou la manœuvre de l'hélicoptère en vol, et qui ne fait pas partie de la cellule ou du moteur.

OBS

équipement externe : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Todo instrumento, mecanismo, pieza, aparato, aditamento o accesorio que está sujetado al exterior del helicóptero o pende del mismo pero que no se utiliza ni está previsto que se utilice para operar o controlar un helicóptero en vuelo y no forma parte de la célula o el motor.

OBS

equipo externo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Rough Carpentry
DEF

The portion of a stair tread projecting beyond the face of the riser immediately below.

OBS

stair nosing; nosing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Charpenterie
DEF

Partie d’une marche d’escalier, souvent moulurée, formant saillie sur la contremarche.

OBS

nez de marche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Carpintería
DEF

En la vuelta de escalera, parte de la huella que sobresale de la contrahuella y que va al inglete.

Save record 49

Record 50 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Installation of Electrical Equipment
OBS

surface mounted: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Installation des équipements électriques
OBS

monté en saillie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The same general rules apply to both window and cornice sprinklers, including the size of pipes. ... Wooden cornices which are only a short distance above the windows can be protected by cornice sprinklers supplied by the same pipe used for window sprinklers.

OBS

window sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
CONT

Lorsque les corniches en bois font saillie d’au plus 30 po(760 mm) au-dessus des fenêtres, les extincteurs automatiques de corniche peuvent être alimentés par le même tuyau qui dessert les extincteurs automatiques de fenêtre.

OBS

extincteur automatique de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

Where the overhang of the cornice is too great to bring the pipe supplying the cornice sprinklers within 15 in. opf the wooden wall, a separate line of pipe should be provided for the window sprinklers protecting the wall.

OBS

cornice sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
CONT

Lorsque que des corniches en bois font saillie d’au plus 30 po(760 mm) au-dessus des fenêtres, les extincteurs automatiques de corniche peuvent être alimentés par le même tuyau qui dessert les extincteurs automatiques de fenêtre.

OBS

extincteur automatique de corniche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An abnormal protrusion of the eyeball from the orbit.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Saillie anormale de l'œil hors de son orbite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Protrusión anormal de uno o ambos ojos.

Save record 53

Record 54 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument for measuring the degree of exophtalmos.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Instrument destiné à mesurer la saillie de l'œil par rapport à son orbite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Instrumento no invasivo que se emplea para medir la protrusión anormal del ojo.

Save record 54

Record 55 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[In a trilobite, the eye ridge is a] Raised band extending from [the] anterior end of [an] eye to or just back of [the] anterolateral angles of [the] glabella, usually simple, but may be bifid ... or trifid ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La joue fixe [d’un Trilobite] est fréquemment traversée, au moins chez les formes primitives, par une saillie linéaire transversale ou oblique vers l'arrière, la «crête oculaire»(ligne oculaire), reliant l'œil à l'angle antéro-latéral de la glabelle.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The lens is attached from above to the suspensory ligament and from below to the falciform process ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Une mince lame conjonctive [dans l'œil des Poissons] [...] fait saillie [...] et dessine une crête ou procès falciforme [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d’un trilobite] et séparée de l'œil par la suture faciale [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... a small raised area in the septal wall of the right atrium between the fossa ovalis and the orifice of the superior vena cava.

OBS

It is more distinct in the hearts of certain quadrupeds than in man ...

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La paroi postérieure [de l'oreillette droite] est lisse. On décrit sur cette paroi, à égale distance des deux veines caves et près de la paroi interne, une saillie transversale, inconstante, le tubercule de Lower. Cette saillie ne se voit que sur le cœur en place [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

An extended surface to increase the heat transfer area, as metal sheets attached to tubes.

OBS

fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Saillie destinée à augmenter la surface de transmission de chaleur entre une paroi, comme celle d’un tuyau servant au chauffage ou au refroidissement, et le fluide qui le baigne de ce côté.

OBS

ailette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Design

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Désigne un corps de bâtiment partiellement engagé dans un corps principal plus important : une tourelle, une cage d’escalier en saillie, un local en appentis peuvent être demi-hors-œuvre.

CONT

L’habitation est ponctuée par un pavillon au toit aigu qui a conservé une bretèche et, dans l’un de ses angles, une échauguette en demi hors œuvre.

CONT

Escalier à demi hors œuvre.

OBS

Noter que l’on utilise l’expression en apposition, ou précédé des particules «à» ou «en».

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
caput femoris
Latin
A02.5.04.002
classification system code, see observation
DEF

The hemispheric articular surface at the upper extremity of the thigh bone.

OBS

head of femur: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
caput femoris
Latin
A02.5.04.002
classification system code, see observation
DEF

Saillie arrondie de l'extrémité supérieure de l'os de la cuisse.

OBS

tête du fémur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.04.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

An abnormal fat accumulation that starts below the skin and extends through an opening in the spine to the spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Saillie d’un tissu gras anormal à travers une anomalie du bas de la colonne vertébrale.

OBS

Le dommage causé aux nerfs peut survenir soit par compression des nerfs par la masse de tissu gras, soit par le développement anormal de la moelle épinière.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.

CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.

CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.

CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.

OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).

OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.

CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.

CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)

OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’est pas répandue dans l’architecture française [et] l’équivalent culturel serait le «duplex», l’«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l’usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l’aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment).

OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu’ils constituent l’ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n’est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l’appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu’il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.

OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».

OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse. »2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

The projection edge or rim on the circumference of a car wheel for keeping it on the rail.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Saillie interne de la jante d’une roue qui en assume le maintien sur un rail.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The projecting part of the head of a swine (or a boar), including the nose and excluding jaws.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Partie de la face qui fait saillie, chez le porc ou le sanglier, qui comprend le nez, mais qui ne comprend pas les mâchoires.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The projecting part of the head of an animal, including the nose and jaws.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Partie antérieure de la face de certains animaux, lorsqu'elle fait saillie.

OBS

museau : ne se dit pas du cheval.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

High, prominent, land feature extending into a sea or lake.

CONT

Basin Head, P.E.I.

CONT

Sand Heads, B.C.

CONT

Gull Battery, N.L.

CONT

Qorbignaluk Headland, N.W.T.

OBS

head; heads: widely used generics.

OBS

headland: rare; generic used in N.W.T.

OBS

battery: rare; generic used in N.L.

OBS

head; heads; headland; battery: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s’avance dans une étendue d’eau.

CONT

Cap Tourmente, Québec.

CONT

Tête Sheldrake, Québec.

OBS

cap : le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd’hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s’avance de façon élevée ou non. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

tête : Générique attesté au Québec.

OBS

cap; tête : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Eave: Part of the roof which projects on a wall.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Débord de toit : Partie du toit faisant saillie sur le mur.

OBS

Protection de l’avant-toit : d’après le Code national du bâtiment (CNB), p. 440.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A collar formed by two semi-circular members which may be secured to each other around a rain water leader or a drain pipe; it is provided with a projection to secure it to the wall.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

collier métallique formé de deux pièces semi-circulaires pouvant être agrafées l'une à l'autre autour d’un tuyau de chute, de drain pluvial ou d’un tuyau de renvoi, et ayant une patte en saillie pour le fixer à un mur

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe(beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.

Save record 70

Record 71 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Cabinetmaking
DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.

French

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Ébénisterie
CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d’œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

A metal device set flush with the top of a workbench and having a portion able to be raised to stop longitudinal movement of an object placed against it.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Fabrication des meubles en bois
CONT

La griffe d’établi est placée en saillie pour le blocage d’une pièce de bois. Après emploi, elle sera ramenée à fleur de plateau.

CONT

La griffe d’établi [...] comporte une mâchoire dentelée qui tient fermement la pièce à travailler, ainsi qu'un boulon à oreilles qui permet d’en régler la saillie [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The projection of a chimney from a wall into a room.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d’une cheminée qui fait saillie sur un mur lorsqu'une cheminée traverse une pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Parte de la chimenea que sobresale del muro utilizando un espacio de la habitación.

Save record 73

Record 74 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Utensils and Appliances
DEF

[An appliance] that is fitted into preexisting countertops and cabinetry.

CONT

Built-ins can be finished in stainless steel or custom wood panels can be mounted to the surface of the refrigerator for a fully integrated (hidden) appearance.

OBS

slide-in: This is the misnomer. Though [an appliance is] seemingly built into the kitchen, it is probably a portable unit that is simply slid into a preexisting nook. It seems permanent, but it is actually transportable ...

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement ménager
CONT

Appareils encastrables : Ils se logent directement dans l'emplacement prévu, la porte peut rester en saillie.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.

CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture(aérateur de toit ou autre).

OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A gauge used to measure the protrusion of the firing needle.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Jauge servant à mesurer le degré de dépassement du contacteur.

OBS

jauge de saillie du contacteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The first root of the plant originates in the embryo and is usually called the primary root.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La jeune racine fait ensuite saillie à l'extérieur. Sa structure est alors tout à fait conforme à celle de la racine principale.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm2. An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d’environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm2. Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d’égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A surface above which obstacles must not penetrate if the required obstacle clearance is to be maintained.

OBS

obstacle clearance surface; OCS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Surface au-dessus de laquelle les obstacles ne doivent pas faire saillie si l'on veut que soit respectée la marge requise de franchissement d’obstacles.

OBS

surface de franchissement d’obstacles; OCS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Para el diseño de la superficie de franqueamiento de obstáculos para la aproximación se toman en cuenta los errores atmosféricos asociados con temperaturas no normalizadas. Temperaturas más bajas que la normal hacen que la altitud verdadera de la aeronave sea inferior a las altitudes barométricas indicadas.

OBS

superficie de franqueamiento de obstáculos; OCS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 79

Record 80 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A downward projection from the underside of the ice canopy ...

OBS

... the submerged counterpart of a hummock.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Saillie de la face inférieure de la voûte de glace [...]

OBS

[...] c’est l’inverse d’un hummock.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Of obstacle clearance surface.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Au-dessus de la surface de franchissement d’obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

De la superficie de franqueamiento de obstáculos.

Save record 81

Record 82 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

All fixed (whether temporary or permanent) and mobile objects, or parts thereof, that are located on an area intended for the surface movement of aircraft or that extend above a defined surface intended to protect aircraft in flight.

OBS

obstacle; OBST: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

obstruction: term standardized by NATO.

OBS

obstruction; obstacle; OBST: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Tout ou partie d’un objet fixe(temporaire ou permanent) ou mobile qui est situé sur une aire destinée à la circulation des aéronefs à la surface ou qui fait saillie au-dessus d’une surface définie destinée à protéger les aéronefs en vol.

OBS

obstacle : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

obstacle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

obstacle; OBST : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Todo objeto fijo (tanto de carácter temporal como permanente) o móvil, o parte del mismo, que esté situado en un área destinada al movimiento de las aeronaves en tierra o que sobresalga de una superficie definida destinada a proteger a las aeronaves en vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

obstáculo; OBST: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 82

Record 83 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Horse Husbandry
CONT

It is at this point of origin that two animals are mated; that the breeding date(s) and names of the animals are recorded; that the foaling date is recorded; that the marking diagram on a registration application is drawn; and that all information submitted on a registration or transfer application is completed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le vétérinaire traitant indiquera au laboratoire, le nom et le numéro du certificat d’ascendance de la jument et, le cas échéant, le nom et le lieu de stationnement de l'étalon qui a sailli ainsi que la date de saillie.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

The gradual extrusion of nails or spikes from the wood into which they have been driven, as a result of intermittent stresses developing during drying and wetting.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Saillie progressive des clous ou des chevilles hors du bois dans lequel ils avaient été enfoncés, sous l'effet de contraintes intermittentes qui se développent pendant des alternances de dessiccation et d’humidification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Save record 84

Record 85 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Husbandry
CONT

Pen stalls reduce the available methods of detecting heat and may therefore be unsuitable for confining open sows and gilts.

OBS

open: not now pregnant.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Élevage des animaux
CONT

En dehors des périodes d’activité sexuelle [du verrat], on peut appliquer le même rationnement que celui des truies gestantes ou vides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Cría de ganado
DEF

Cerda que no está preñada.

OBS

A diferencia de la cerda joven vacía, la cerda vacía ya ha sido cubierta en otras oportunidades y puede incluso haber quedado preñada y parido.

Save record 85

Record 86 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants : saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

A collar is a ring, circle, flange, or perforated disk, surrounding a rod, shaft, pipe ... for restraining lateral motion.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Un collet est une couronne en saillie sur un arbre venant s’engager dans des logements semblables du palier et servant de point d’appui aux efforts s’exerçant dans la direction de l'arbre.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Its [the right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove, ... which corresponds to a ridge on the inside, the crista terminalis.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On peut voir encore sur cette paroi [auricule droite] une saillie allongée, étroite, peu marquée, la crista terminalis. Cette crête répond au sulcus terminalis...

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
OBS

outside the fabric.

OBS

partly built-in.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

gorge : Ligne entre les deux points de jonction d’une tour demi-œuvre avec le mur dans lequel elle est engagée.

OBS

demi-hors-œuvre : Qualifie un corps de bâtiment qui est partiellement engagé dans un corps principal plus imposant : une tourelle, une cage d’escalier en saillie, un local en appentis peuvent être demi-hors-œuvre [...]

OBS

hors œuvre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Se dit d’une construction extérieure à celle dont on parle, ou dont la plus grande partie forme saillie sur cette construction.

OBS

œuvre: Corps principal d’un bâtiment, par rapport auquel on situe un élément de construction.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

rivet set; snap: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Outil ayant une forme concave à son extrémité.

CONT

Types de bouterolles : Bouterolle droite, bouterolle affleurée. Types utilisés pour contourner une obstruction : Bouterolle évidée. Bouterolle à «col-de-cygne». Bouterolle à saillie. [...] La bouterolle s’adapte à l'extrémité du pistolet [à rivets].

OBS

[Outil] utilisé pour former les rivets.

OBS

bouterolle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

bouterolle orientable : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Cualquier parte de una estructura que se proyecta al exterior como, por ejemplo, un mirador.

Save record 93

Record 94 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A flat floored roofless area adjoining a house or built as a structural part of it and usually being open on one or more sides.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Balcon en saillie de grandes dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Sitio abierto de una casa [o edificio] desde el cual se puede explayar la vista.

Save record 94

Record 95 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A card with a small tab, used in a card index.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Fiche découpée à la forme avec bord faisant saillie, servant d’index.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Save record 95

Record 96 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation de tout ou partie d’un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux(pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.

OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

toe calk: A bar of steel welded to the under surface side of the toe of a horseshoe to attain more adequate traction.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

crampon :Saillie sur la face inférieure du fer.

OBS

pince : Partie du fer qui correspond à la partie antérieure du sabot du cheval.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Retrait donné à un mur ou à un ouvrage par rapport à un autre ou par rapport à un axe de référence [...]

OBS

La servitude de reculement est celle qui frappe une construction en saillie sur les alignements de la voie publique : aucun permis de construire(ou de reconstruire en cas de démolition, de destruction ou de vétusté), ne peut être accordé si les travaux envisagés ne comportent pas une mise à l'alignement, ou [ne sont pas] en retrait de celui-ci.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d’une plaque base destiné à enregistrer la position d’une arcade antagoniste en occlusion.

OBS

Le bourrelet est recouvert d’une légère épaisseur de cire molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
  • Prótesis dental
DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.

Save record 99

Record 100 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An upstand of roof finish around a vertical pipe passing through the roof, so designed as to produce a weathertight joint.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Solin de couronnement métallique entourant un tuyau de ventilation faisant saillie au-dessus d’un platelage de toit.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: