TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Sisters of St. John the Baptist are a Roman Catholic female religious institute, founded by Father Alfonso Maria Fusco in Angri, Italy in 1878.  3, record 1, English, - Sisters%20of%20St%2E%20John%20the%20Baptist

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] congregation practices their ministry in 16 countries on 5 continents. … The general government of the congregation is located in Rome, Italy. The provincial residence for the American province is located in the Bronx, NY.  4, record 1, English, - Sisters%20of%20St%2E%20John%20the%20Baptist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Celebrate Canada provides funding for activities organized on National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day and Canada Day.  1, record 2, English, - Celebrate%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Celebrate%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Canada en fête offre une aide financière pour des activités organisées pendant la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et la fête du Canada.  1, record 2, French, - Le%20Canada%20en%20f%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Le%20Canada%20en%20f%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Over time, Saint-Jean-Baptiste Day moved away from its religious beginnings. The day became a statutory holiday in Quebec in 1977; it is now officially the "Fête nationale du Québec" (Quebec national holiday), although informally it is still known as "la Saint-Jean."  2, record 4, English, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est le 11 mai 1977, que, par un arrêté ministériel du gouvernement de René Lévesque, le 24 juin devient officiellement le jour de la Fête nationale du Québec. L'année suivante, le comité organisateur de la Fête nationale du Québec est créé. Le comité confia d’abord l'organisation des événements à la Société Saint-Jean-Baptiste. En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois. La Saint-Jean devient donc la fête de tous les Québécois et non plus uniquement celle des Québécois d’origine canadienne-française. Par les actions de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement national des Québécois principalement, la fête est graduellement laïcisée et les célébrations des 23 et 24 juin deviennent ce qu'elles sont aujourd’hui. La tradition d’allumer des feux durant la nuit est toujours vivante. De nos jours, la fête est l'occasion d’un grand festival culturel dont les Québécois profitent pour manifester leur existence au monde. La Fête nationale du Québec est la fête officielle du Québec. Pour l'Église catholique romaine, le 24 juin est un jour de fête religieuse en l'honneur de Saint-Jean-Baptiste. La fête est d’ailleurs encore très souvent appelée «la Saint-Jean» par la population québécoise.  3, record 4, French, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’expression abrégée St-Jean-Baptiste.  4, record 4, French, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 24th of June, St. John the Baptist Day, is the National Holiday.  1, record 5, English, - National%20Holiday%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 24 juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste, est le jour de la fête nationale.  1, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20f%C3%AAte%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste de l'Ontario(FSSJBO) est fondée à Ottawa le 26 mars 1939. Elle obtient son incorporation en 1955. Ses objectifs sont nombreux : unifier l'Ontario français; constituer un organisme de cohésion et de coopération; encourager la fondation de sociétés locales et les aider dans leur fonctionnement, constituer une agence de renseignements, de collaboration et d’action pour tous les Canadiens français vivant dans la province de l'Ontario; et assurer la liaison entre l'Ontario français, la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste de la province de Québec(FSSJBQ) et les organisations semblables ailleurs au Canada.  1, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20Saint%2DJean%2DBaptiste%20de%20l%27Ontario

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie.  2, record 7, English, - Concours%20Le%20fran%C3%A7ais%20%C3%A0%20l%27affiche

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concours organisé par la Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie.  1, record 7, French, - Concours%20Le%20fran%C3%A7ais%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baffiche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May 19.  1, record 8, English, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et le Mouvement national des Québecois s’unissent, aujourd’hui, afin de commémorer la première Journée nationale des patriotes. Rappelons que dans le passé, selon les allégeances au Canada, le congé férié du lundi précédant immédiatement le 25 mai de chaque année était désigné Fête de Dollard-des-Ormeaux ou Fête de la Reine. Mais voilà que désormais, c'est la Journée nationale des patriotes qui est célébrée, après une proclamation du gouvernement du Québec dans le but d’honorer la mémoire des Patriotes qui ont lutté pour la reconnaissance nationale du peuple du Québec, pour sa liberté politique et pour l'obtention d’un système de gouvernement démocratique.  1, record 8, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, la Journée nationale des patriotes commémore la lutte des patriotes de 1837 pour l’obtention d’un gouvernement démocratique. La fête de Dollard commémorait Dollard des Ormeaux, un officier français tué par les Iroquois en mai 1660 en défendant la Nouvelle-France.  2, record 8, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saint-Jean-Baptiste.  2, record 9, English, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20St%2DJean%2DBaptiste%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saint-Jean-Baptiste.  2, record 9, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20St%2DJean%2DBaptiste%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière is the responsible organization.  1, record 10, English, - Prix%20litt%C3%A9raire%20Philippe%2DAubert%2Dde%2DGasp%C3%A9

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière est l'organisme responsable du prix.  1, record 10, French, - Prix%20litt%C3%A9raire%20Philippe%2DAubert%2Dde%2DGasp%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Created in 1944 and under the responsibility of the Société Saint-Jean-Baptiste.  1, record 11, English, - Prix%20Duvernay

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le prix a été créé en 1944 afin de signaler les mérites d’un compatriote dont la compétence et le rayonnement dans le domaine intellectuel et littéraire servent les intérêts supérieurs de la nation québécoise. Sous la responsabilité de la Société Saint-Jean-Baptiste.  1, record 11, French, - Prix%20Duvernay

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish