TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAISIE CONSERVATOIRE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- arrest
1, record 1, English, arrest
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seizure 2, record 1, English, seizure
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A temporary detention, without design of depriving the owner of the vessel, but to liberate or restore the ship or goods detained, or to pay the value thereof. 3, record 1, English, - arrest
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Arrest" means the detention of a ship by judicial process [in order] to secure a maritime claim but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgment. 4, record 1, English, - arrest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- saisie
1, record 1, French, saisie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saisie conservatoire 2, record 1, French, saisie%20conservatoire
correct, feminine noun
- saisie-conservatoire 3, record 1, French, saisie%2Dconservatoire
correct, feminine noun
- mise sous séquestre 4, record 1, French, mise%20sous%20s%C3%A9questre
correct, feminine noun
- arrêt 5, record 1, French, arr%C3%AAt
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confiscation effectuée par une autorité administrative ou prononcée par un tribunal pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer. 6, record 1, French, - saisie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La saisie conservatoire [...] du navire est une mesure prise par un créancier qui craint de perdre son gage. [...] La saisie n’ a pour effet que d’empêcher le navire de quitter le port; les autorités du port doivent s’opposer au départ. [...] 7, record 1, French, - saisie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrêt : Certains dictionnaires appellent également «arrêt» la procédure de saisie-conservatoire du droit privé; pourtant il ne s’agit alors que d’une saisie sur un objet mobile susceptible de disparaître; on ne doit donc pas dire «arrêt» mais «saisie». 3, record 1, French, - saisie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- embargo
1, record 1, Spanish, embargo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- secuestro 2, record 1, Spanish, secuestro
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embargo: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - embargo
Record 2 - internal organization data 2017-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- warrant of arrest
1, record 2, English, warrant%20of%20arrest
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Except with the leave of the Court, a warrant of arrest shall not be issued in an action "in rem" against foreign ship belonging to a port of a state having a consulate in the province ... 2, record 2, English, - warrant%20of%20arrest
Record 2, Key term(s)
- arrest warrant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- mandat de saisie conservatoire
1, record 2, French, mandat%20de%20saisie%20conservatoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mandat de saisie 2, record 2, French, mandat%20de%20saisie
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sauf avec la permission de la Cour, un mandat de saisie ne doit pas être decerné dans une action «in rem» visant un navire étranger qui a son port d’attache dans un État ayant un consulat dans la province où se trouve le navire [...] 3, record 2, French, - mandat%20de%20saisie%20conservatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Law of the Sea
Record 3, Main entry term, English
- International Convention on Arrest of Ships, 1999
1, record 3, English, International%20Convention%20on%20Arrest%20of%20Ships%2C%201999
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- International Convention on Arrest of Ships
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Droit de la mer
Record 3, Main entry term, French
- Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires
1, record 3, French, Convention%20internationale%20de%201999%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Convention internationale sur la saisie conservatoire des navires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-11-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- Convention for the unification of certain rules relating to the precautionary arrest of aircraft
1, record 4, English, Convention%20for%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20relating%20to%20the%20precautionary%20arrest%20of%20aircraft
international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Convention signed in 1933. Information obtained at Justice Canada, Specialized Legal Advisory Services, Constitutional and International Law. 1, record 4, English, - Convention%20for%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20relating%20to%20the%20precautionary%20arrest%20of%20aircraft
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- Convention pour l'unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs
1, record 4, French, Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20%C3%A0%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20a%C3%A9ronefs
feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Convention signée en 1933. Information obtenue à Justice Canada, Services spécialisés de consultations juridiques, Droit constitutionnel et international. 1, record 4, French, - Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20%C3%A0%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20a%C3%A9ronefs
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-07-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- attachment bond
1, record 5, English, attachment%20bond
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire
1, record 5, French, cautionnement%20pour%20obtenir%20une%20ordonnance%20provisoire
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire(de saisie conservatoire, [...]). 1, record 5, French, - cautionnement%20pour%20obtenir%20une%20ordonnance%20provisoire
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- fianza de embargo
1, record 5, Spanish, fianza%20de%20embargo
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-01-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- attachment pendente lite 1, record 6, English, attachment%20pendente%20lite
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- saisie-revendication
1, record 6, French, saisie%2Drevendication
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Saisie conservatoire pratiquée par celui qui a le droit de rentrer en possession d’un meuble corporel. 2, record 6, French, - saisie%2Drevendication
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Maritime Law
- Law of the Sea
Record 7, Main entry term, English
- Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on Arrest of Ships 1, record 7, English, Joint%20UNCTAD%2FIMO%20Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20for%20Amending%20the%201952%20Convention%20on%20Arrest%20of%20Ships
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: IMO [International Maritime Organization]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. 2, record 7, English, - Joint%20UNCTAD%2FIMO%20Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20for%20Amending%20the%201952%20Convention%20on%20Arrest%20of%20Ships
Record 7, Key term(s)
- Joint Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on the Arrest of Ships
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit maritime
- Droit de la mer
Record 7, Main entry term, French
- Groupe intergouvernemental conjoint CNUCED/OMI chargé de la révision de la Convention de 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer
1, record 7, French, Groupe%20intergouvernemental%20conjoint%20CNUCED%2FOMI%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%201952%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires%20de%20mer
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
OMI : Organisation maritime internationale; CNUED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement. 2, record 7, French, - Groupe%20intergouvernemental%20conjoint%20CNUCED%2FOMI%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%201952%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires%20de%20mer
Record 7, Key term(s)
- Groupe intergouvernemental conjoint chargé de la révision de la Convention de 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho marítimo
- Derecho del mar
Record 7, Main entry term, Spanish
- Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos para Modificar el Convenio Internacional relativo al Embargo Preventivo de Buques de Mar de 1952
1, record 7, Spanish, Grupo%20Intergubernamental%20Mixto%20UNCTAD%2FOMI%20de%20Expertos%20para%20Modificar%20el%20Convenio%20Internacional%20relativo%20al%20Embargo%20Preventivo%20de%20Buques%20de%20Mar%20de%201952
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
OMI: Organización Marítima Internacional; UNCTAD: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. 2, record 7, Spanish, - Grupo%20Intergubernamental%20Mixto%20UNCTAD%2FOMI%20de%20Expertos%20para%20Modificar%20el%20Convenio%20Internacional%20relativo%20al%20Embargo%20Preventivo%20de%20Buques%20de%20Mar%20de%201952
Record 7, Key term(s)
- Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos para Modificar el Convenio Internacional relativo al Embargo Preventivo de Buques de Mar de 1952
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Water Transport
- Treaties and Conventions
Record 8, Main entry term, English
- Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on Arrest of Ships 1, record 8, English, Joint%20UNCTAD%2FIMO%20Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20for%20Amending%20the%201952%20Convention%20on%20Arrest%20of%20Ships
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] IMO [International Maritime Organization] 1, record 8, English, - Joint%20UNCTAD%2FIMO%20Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20for%20Amending%20the%201952%20Convention%20on%20Arrest%20of%20Ships
Record 8, Key term(s)
- Joint UNCTAD-IMO Intergovernmental Group of Experts for Amending the 1952 Convention on Arrest of Ships
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Transport par eau
- Traités et alliances
Record 8, Main entry term, French
- Groupe intergouvernemental conjoint CNUCED/OMI chargé de la révision de la Convention de 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer
1, record 8, French, Groupe%20intergouvernemental%20conjoint%20CNUCED%2FOMI%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%201952%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires%20de%20mer
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] OMI [Organisation maritime internationale] 1, record 8, French, - Groupe%20intergouvernemental%20conjoint%20CNUCED%2FOMI%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%201952%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires%20de%20mer
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Transporte por agua
- Tratados y convenios
Record 8, Main entry term, Spanish
- Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos para modificar el Convenio Internacional relativo al embargo preventivo de buques de mar de 1952
1, record 8, Spanish, Grupo%20Intergubernamental%20Mixto%20UNCTAD%2FOMI%20de%20Expertos%20para%20modificar%20el%20Convenio%20Internacional%20relativo%20al%20embargo%20preventivo%20de%20buques%20de%20mar%20de%201952
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] OMI [Organización Marítima Internacional] 1, record 8, Spanish, - Grupo%20Intergubernamental%20Mixto%20UNCTAD%2FOMI%20de%20Expertos%20para%20modificar%20el%20Convenio%20Internacional%20relativo%20al%20embargo%20preventivo%20de%20buques%20de%20mar%20de%201952
Record 9 - internal organization data 1997-04-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Taxation
- Taxation Law
Record 9, Main entry term, English
- jeopardy direction 1, record 9, English, jeopardy%20direction
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit fiscal
Record 9, Main entry term, French
- directive de protection
1, record 9, French, directive%20de%20protection
proposal, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- directive conservatoire 2, record 9, French, directive%20conservatoire
proposal, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
comparer «saisie conservatoire» 2, record 9, French, - directive%20de%20protection
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-06-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Law of the Sea
- International Relations
Record 10, Main entry term, English
- Convention on the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Seagoing Ships 1, record 10, English, Convention%20on%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20the%20Arrest%20of%20Seagoing%20Ships
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Droit de la mer
- Relations internationales
Record 10, Main entry term, French
- Convention pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
1, record 10, French, Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires%20de%20mer
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-07-28
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Meetings
Record 11, Main entry term, English
- International convention relating to the arrest of seagoing ships
1, record 11, English, International%20convention%20relating%20to%20the%20arrest%20of%20seagoing%20ships
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Key term(s)
- convention relating to the arrest of seagoing ships
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Réunions
Record 11, Main entry term, French
- Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
1, record 11, French, Convention%20internationale%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires%20de%20mer
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Key term(s)
- Convention pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-11-25
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 12, Main entry term, English
- International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Sea-Going Ships 1, record 12, English, International%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20the%20Arrest%20of%20Sea%2DGoing%20Ships
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 12, Main entry term, French
- Convention international par l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer 1, record 12, French, Convention%20international%20par%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires%20de%20mer
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-08-22
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Meetings
Record 13, Main entry term, English
- Convention on arrest of ships 1, record 13, English, Convention%20on%20arrest%20of%20ships
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Réunions
Record 13, Main entry term, French
- Convention sur la saisie conservatoire des navires 1, record 13, French, Convention%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Bruxelles, 1952. 1, record 13, French, - Convention%20sur%20la%20saisie%20conservatoire%20des%20navires
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: