TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAISIE DOIGTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- alien hand syndrome
1, record 1, English, alien%20hand%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- anarchic hand syndrome 2, record 1, English, anarchic%20hand%20syndrome
correct
- Doctor Strangelove syndrome 3, record 1, English, Doctor%20Strangelove%20syndrome
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A neurological disorder in which the afflicted person's hand appears to take on a mind of its own. 4, record 1, English, - alien%20hand%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alien hand syndrome is best documented in cases where a person has had the two hemispheres of their brain surgically separated, a procedure sometimes used to relieve the symptoms of extreme cases of epilepsy. It also occurs in some cases after brain surgery, stroke, infection, tumor, aneurysm and specific degenerative brain conditions such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt Jakob disease. Other areas of the brain that are associated with alien hand syndrome are the frontal, occipital and parietal lobes. 4, record 1, English, - alien%20hand%20syndrome
Record 1, Key term(s)
- Dr. Strangelove syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- syndrome de la main étrangère
1, record 1, French, syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- syndrome de la main anarchique 2, record 1, French, syndrome%20de%20la%20main%20anarchique
correct, masculine noun
- syndrome de la main capricieuse 3, record 1, French, syndrome%20de%20la%20main%20capricieuse
correct, masculine noun
- syndrome du docteur Folamour 4, record 1, French, syndrome%20du%20docteur%20Folamour
masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le patient éprouve un syndrome dit de la «main anarchique» : l’une des mains réalise des gestes précis dont son propriétaire n’est pas conscient. 5, record 1, French, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] ce dérangement fait partie de ceux que les neurologues répertorient comme «mouvements involontaires complexes». Il consiste en des gestes des doigts et de la main, parfois accompagnés de saisie d’objets, d’agrippement des habits voire de conflit avec l'autre main qui est alors repoussée. Ceux-ci sont effectués avec une précision troublante pour l'entourage, parce qu'ils donnent l'impression d’intentionnalité. Leurs auteurs prennent plus souvent conscience des conséquences de ces mouvements que des gestes eux-mêmes. 6, record 1, French, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record 1, Key term(s)
- syndrome du Dr Folamour
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wrestling
Record 2, Main entry term, English
- finger hold 1, record 2, English, finger%20hold
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 2, English, - finger%20hold
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lutte
Record 2, Main entry term, French
- saisie de doigts
1, record 2, French, saisie%20de%20doigts
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de lutte gréco-romaine. 1, record 2, French, - saisie%20de%20doigts
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, record 2, French, - saisie%20de%20doigts
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-06-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Record 3, Main entry term, English
- gestural command capture
1, record 3, English, gestural%20command%20capture
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gestural capture 1, record 3, English, gestural%20capture
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Record 3, Main entry term, French
- saisie gestuelle
1, record 3, French, saisie%20gestuelle
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- saisie de commandes gestuelles 1, record 3, French, saisie%20de%20commandes%20gestuelles
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La saisie de commandes gestuelles peut être effectuée par l'intermédiaire de gants, de claviers, de manettes, etc. Un visiocasque, un gant qui détecte la position et le mouvement des doigts et de la main, des capteurs magnétiques de position de la tête, voilà un attirail suffisant pour donner la sensation d’immersion et le pouvoir de navigation dans des environnements simulés. 1, record 3, French, - saisie%20gestuelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: