TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAISIE GRAPHIQUE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- sonic digitizer 1, record 1, English, sonic%20digitizer
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sonic digitizing plotter 1, record 1, English, sonic%20digitizing%20plotter
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- numériseur sonique
1, record 1, French, num%C3%A9riseur%20sonique
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'autres systèmes d’entrées de données 3D ont fait leur apparition aux États-Unis. Par exemple Science Accessories a mis au point un numériseur sonique qui joue un rôle similaire à celui d’un sonar pour la saisie 3D; cet appareil se connecte à un terminal graphique Tektronix 4050 programmable en Basic, pour le traitement des données acquises. Cette technique a déjà été mise en œuvre dans divers numériseurs 2D : on mesure simplement le temps de propagation d’ultra-sons entre un émetteur fixé à la pointe du stylet de l'opérateur et trois microphones linéaires matérialisant les axes X, Y, Z. 1, record 1, French, - num%C3%A9riseur%20sonique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 2, Main entry term, English
- enabled
1, record 2, English, enabled
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- activated 2, record 2, English, activated
correct
- active 3, record 2, English, active
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 2, Main entry term, French
- actif
1, record 2, French, actif
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- activé 2, record 2, French, activ%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un objet graphique, comme un bouton, qui reçoit les commandes de l'utilisateur(saisie de texte pour une zone de saisie, par exemple). 1, record 2, French, - actif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les objets (bouton, fenêtre, icône, etc.) qui ne sont pas sélectionnés sont dits inactifs. 1, record 2, French, - actif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 2, Main entry term, Spanish
- activado
1, record 2, Spanish, activado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Graphics
Record 3, Main entry term, English
- dialog box
1, record 3, English, dialog%20box
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- dialogue box 2, record 3, English, dialogue%20box
correct
- combination box 3, record 3, English, combination%20box
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a multimedia system or windows-based computer interface, a box or small window that asks the user to choose from a number of options or to verify an action they have taken. 2, record 3, English, - dialog%20box
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Infographie
Record 3, Main entry term, French
- boîte de dialogue
1, record 3, French, bo%C3%AEte%20de%20dialogue
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fenêtre de dialogue 2, record 3, French, fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre d’écran souvent utilisée dans des programmes pourvus d’une interface utilisateur graphique(par exemple, Windows) et permettant un dialogue avec l'utilisateur par l'intermédiaire de différents types de champs(boutons, zones de saisie, menus, etc.). 3, record 3, French, - bo%C3%AEte%20de%20dialogue
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Gráficos de computadora
Record 3, Main entry term, Spanish
- ventana de diálogo
1, record 3, Spanish, ventana%20de%20di%C3%A1logo
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ventana temporal, en la pantalla, que contiene una indicación en forma de pregunta cada vez que el programa ejecutor necesita una respuesta de parte del usuario. 1, record 3, Spanish, - ventana%20de%20di%C3%A1logo
Record 4 - internal organization data 2002-08-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 4, Main entry term, English
- digital studio photography
1, record 4, English, digital%20studio%20photography
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing ... 1, record 4, English, - digital%20studio%20photography
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 4, Main entry term, French
- photographie numérique de studio
1, record 4, French, photographie%20num%C3%A9rique%20de%20studio
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aujourd’hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure :saisie d’images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...] 1, record 4, French, - photographie%20num%C3%A9rique%20de%20studio
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-08-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 5, Main entry term, English
- high-end image capture
1, record 5, English, high%2Dend%20image%20capture
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing ... 1, record 5, English, - high%2Dend%20image%20capture
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 5, Main entry term, French
- saisie d’images haut de gamme
1, record 5, French, saisie%20d%26rsquo%3Bimages%20haut%20de%20gamme
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aujourd’hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure :saisie d’images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...] 1, record 5, French, - saisie%20d%26rsquo%3Bimages%20haut%20de%20gamme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-11-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Operating Systems (Software)
Record 6, Main entry term, English
- schematic capture
1, record 6, English, schematic%20capture
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 6, Main entry term, French
- saisie de schéma
1, record 6, French, saisie%20de%20sch%C3%A9ma
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- saisie graphique 2, record 6, French, saisie%20graphique
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération permettant de définir la fonction d’un circuit au moyen de représentations symboliques affichées à l’écran 3, record 6, French, - saisie%20de%20sch%C3%A9ma
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos electrónicos
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 6, Main entry term, Spanish
- captura esquemática
1, record 6, Spanish, captura%20esquem%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Diseño asistido por la computadora (ordenador) (CAD) con el que se obtiene la configuración de circuitos electrónicos en la pantalla de una computadora personal. 2, record 6, Spanish, - captura%20esquem%C3%A1tica
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El código almacenado que representa la imagen puede ser «capturado» y usado como salida a un graficador capaz de generar una salida con calidad fotográfica para la fabricación asistida por la computadora (CAM) de circuitos impresos. 2, record 6, Spanish, - captura%20esquem%C3%A1tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: