TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A private nuisance is a tort, that is, a civil wrong. To determine accountability for an alleged nuisance, a court will examine three factors: the defendant's fault, whether there has been a substantial interference with the plaintiff's interest, and the reasonableness of the defendant's conduct.  2, record 1, English, - substantial%20interference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les autorités judiciaires compétentes pourront ainsi en cas d’atteinte réelle ou imminente à un droit de propriété intellectuelle autoriser soit une description détaillée des marchandises litigieuses soit leur saisie réelle.  2, record 1, French, - atteinte%20r%C3%A9elle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Application for release of attachment. Any defendant whose property is attached pursuant to an attachment issued ..., may apply for an order that the attachment be quashed and any property taken, or attached, be released from the attachment.  4, record 2, English, - release%20of%20attachment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Attachment. The legal process of seizing property to ensure satisfaction of a judgment.  5, record 2, English, - release%20of%20attachment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La loi ne prévoit pas expressément la mainlevée de saisie lorsque les marchandises saisies ne sont plus considérées comme des produits dangereux [...].  2, record 2, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The belligerent right to requisition neutral cargoes which are contraband of war or conditional contraband, provided a just compensation or purchase price is paid to the owners of the goods. This right may be exercised on the high seas.  1, record 3, English, - pre%2Demption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par certains auteurs pour désigner le droit prétendu par un belligérant de s’approprier, moyennant paiement de leur prix, des marchandises non sujettes à saisie et confiscation, trouvées en mer à bord d’un navire ennemi ou neutre.  1, record 3, French, - droit%20de%20pr%C3%A9emption

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the taking of enemy public movable property without the obligation to compensate the State to which it belongs.  1, record 5, English, - confiscation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with seizure which (according to "International Law", volume II, 1962, by the Department of the U.S. Army) is the taking of enemy "private" movable property. The items seized must be returned or compensation paid when peace is made. This is one of the principal difference between seizure and confiscation.  2, record 5, English, - confiscation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

la confiscation résulte de la décision du Conseil des prises validant la capture du navire et de sa cargaison ou la saisie de marchandises. Elle comporte la dévolution à l'État de la propriété de la prise.  1, record 5, French, - confiscation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec saisie qui n’est qu’une disposition provisoire en vue d’une procédure de confiscation éventuelle dépendant de la décision d’un «tribunal des prises».  2, record 5, French, - confiscation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Discretion to Seize Goods (1) That subsection 88(2) of the Act relating to the mandatory seizure of goods used in contravention of the Act, including vehicles used to transport contraband alcohol and tobacco products, be amended to provide discretion to officers in their exercise of the power to seize goods.  1, record 6, English, - discretion%20to%20seize%20goods

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir discrétionnaire de saisir des marchandises(1) Le paragraphe 88(2) de la Loi prévoyant la saisie obligatoire de marchandises utilisées en contravention de la Loi, y compris les véhicules servant au transport d’alcool ou de produits du tabac de contrebande, sera modifié de façon à accorder aux préposés la possibilité d’exercer de façon discrétionnaire le pouvoir de saisie.  1, record 6, French, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20saisir%20des%20marchandises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Discretion to Seize Goods (1) That subsection 88(2) of the Act relating to the mandatory seizure of goods used in contravention of the Act, including vehicles used to transport contraband alcohol and tobacco products, be amended to provide discretion to officers in their exercise of the power to seize goods.  1, record 7, English, - mandatory%20seizure%20of%20goods

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir discrétionnaire de saisir des marchandises(1) Le paragraphe 88(2) de la Loi prévoyant la saisie obligatoire de marchandises utilisées en contravention de la Loi, y compris les véhicules servant au transport d’alcool ou de produits du tabac de contrebande, sera modifié de façon à accorder aux préposés la possibilité d’exercer de façon discrétionnaire le pouvoir de saisie.  1, record 7, French, - saisie%20obligatoire%20de%20marchandises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Confiscation is the act of the sovereign against a rebellious subject; condemnation as prize is the act of a belligerent against another belligerent. The former may be effected by such means as the sovereign through legal channels may please to adopt: the latter can be made only in accordance with principles recognized in the common jurisprudence of the world. Both are in rem; but confiscation recognizes the title of the original owner, while in prize the tenure of the property is qualified, provisional and destitute of absolute ownership ...  1, record 8, English, - condemnation%20as%20prize

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décision du tribunal des prises du belligérant capteur prononçant qu'est valable la capture d’un navire de commerce ou la saisie de marchandises effectuée par ce belligérant, déclarant de bonne prise ce navire ou ces marchandises.  1, record 8, French, - condamnation%20d%26rsquo%3Bune%20prise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conditional contraband consists of goods which though by their very nature are not destined exclusively for use in war can be of great value to the enemy in the continuance of the war such as foodstuff, clothing, fuel, horses and the like.  1, record 9, English, - conditional%20contraband

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la contrebande conditionnelle [terminologie de la Déclaration de Londres, 1909] appelée parfois contrebande relative, comprenant des objets et marchandises susceptibles de servir aux usages de la guerre comme à des usages pacifiques(res ancipitis usus) et qui sont sujets à saisie et confiscation quand ils sont destinés à l'usage des forces armées ou des administrations de l'ennemi. La Déclaration de Londres range notamment dans la contrebande conditionnelle : les vivres, les combustibles et matières lubrifiantes, les métaux précieux, le papier-monnaie.  1, record 9, French, - contrebande%20conditionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish