TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAISIE MOYENS TRANSPORT [2 records]
Record 1 - internal organization data 1987-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Law
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- inviolable
1, record 1, English, inviolable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is a generally recognized rule of international law that diplomatic premises are inviolable, that is, that the receiving state should not interfere in incidents occurring on the premises of a foreign mission, unless requested to do so by the head of the mission concerned. 2, record 1, English, - inviolable
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The person of a diplomatic agent shall be inviolable. He shall not be liable to any form of arrest or detention. ... The private residence of a diplomatic agent shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the mission. His papers, correspondence ... his property shall likewise enjoy inviolability. 3, record 1, English, - inviolable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit international
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- inviolable
1, record 1, French, inviolable
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les locaux de la mission sont inviolables. Il n’ est pas permis aux agents de l'État accréditaire d’y pénétrer, sauf avec le consentement du chef de la mission [...] Les locaux de la mission, leur ameublement et les autres objets qui s’y trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire l'objet d’aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d’exécution. 1, record 1, French, - inviolable
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La personne de l’agent diplomatique est inviolable. Il ne peut être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention. [...] La demeure privée de l’agent diplomatique jouit de la même inviolabilité et de la même protection que les locaux de la mission. Ses documents, sa correspondance [...] ses biens jouissent également de l’inviolabilité. 1, record 1, French, - inviolable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- seizure of conveyances 1, record 2, English, seizure%20of%20conveyances
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- saisie des moyens de transport
1, record 2, French, saisie%20des%20moyens%20de%20transport
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes. 1, record 2, French, - saisie%20des%20moyens%20de%20transport
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: