TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary detention, without design of depriving the owner of the vessel, but to liberate or restore the ship or goods detained, or to pay the value thereof.  3, record 1, English, - arrest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Arrest" means the detention of a ship by judicial process [in order] to secure a maritime claim but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgment.  4, record 1, English, - arrest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Confiscation effectuée par une autorité administrative ou prononcée par un tribunal pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer.  6, record 1, French, - saisie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La saisie conservatoire [...] du navire est une mesure prise par un créancier qui craint de perdre son gage. [...] La saisie n’ a pour effet que d’empêcher le navire de quitter le port; les autorités du port doivent s’opposer au départ. [...]  7, record 1, French, - saisie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrêt : Certains dictionnaires appellent également «arrêt» la procédure de saisie-conservatoire du droit privé; pourtant il ne s’agit alors que d’une saisie sur un objet mobile susceptible de disparaître; on ne doit donc pas dire «arrêt» mais «saisie».  3, record 1, French, - saisie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embargo: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - embargo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Except with the leave of the Court, a warrant of arrest shall not be issued in an action "in rem" against foreign ship belonging to a port of a state having a consulate in the province ...  2, record 2, English, - warrant%20of%20arrest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sauf avec la permission de la Cour, un mandat de saisie ne doit pas être decerné dans une action «in rem» visant un navire étranger qui a son port d’attache dans un État ayant un consulat dans la province où se trouve le navire [...]  3, record 2, French, - mandat%20de%20saisie%20conservatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In International Law. ... The right of a belligerent to visit and search neutral merchant vessels. It is exercised, first, as an incident to the belligerent right to capture, upon the high seas, private property of enemy subjects. ... Secondly, ... as an incident to the recognized belligerent right to prevent the carriage of contraband ... by neutral vessels to the enemy, and to punish breaches of blockade. The Declaration of London, 1909, embodies (article 63) [entitled: "Resistance to Search."] the established rule that "forcible resistance to the legitimate exercise of the right of stoppage, search, and capture, involves in all cases the condemnation of the vessel."  1, record 3, English, - right%20of%20search

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Droit de visite. La visite d’un navire a pour but de déterminer sa nationalité et de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature(...) de son chargement,(...) la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il est fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait [contrebande de guerre, etc. ] de nature à entraîner capture ou saisie.  1, record 3, French, - droit%20de%20visite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l’examen des papiers laisse à l’officier visiteur un doute quelconque ou confirme un soupçon: Sur la nature ou la destination du chargement, l’officier visiteur procédera à la visite de la cargaison (...)  1, record 3, French, - droit%20de%20visite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

De la résistance à la visite. Art. 63 [de la Déclaration de Londres, 1909]. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d’arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.  2, record 3, French, - droit%20de%20visite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’expression française "droit de visite" comprend deux opérations: d’abord, la vérification du droit du navire au pavillon qu’il arbore, ensuite, l’inspection du navire et de sa cargaison, cette dernière étant une sorte de perquisition avec cette importante différence que le terme péjoratif "perquisition" est inusité dans les relations maritimes internationales. Par diplomatie, les conventions internationales lui substituent "visite", car c’est souvent une formalité qui exonère le navire visité de tout soupçon de contrebande ou d’activités hostiles à l’Etat qui exerce son "droit de visite". Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations dans les expressions "right of visit" ne comportant que la vérification des papiers du bord, et "right of search" qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C’est cette dernière notion qui fait l’objet de la présente fiche.  3, record 3, French, - droit%20de%20visite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The belligerent right to requisition neutral cargoes which are contraband of war or conditional contraband, provided a just compensation or purchase price is paid to the owners of the goods. This right may be exercised on the high seas.  1, record 4, English, - pre%2Demption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par certains auteurs pour désigner le droit prétendu par un belligérant de s’approprier, moyennant paiement de leur prix, des marchandises non sujettes à saisie et confiscation, trouvées en mer à bord d’un navire ennemi ou neutre.  1, record 4, French, - droit%20de%20pr%C3%A9emption

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [neutral, allied or enemy character]. The right of visit is determined by the right of search which accompanies it.  2, record 5, English, - right%20of%20visit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "right of visit and search".  3, record 5, English, - right%20of%20visit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit reconnu en haute mer aux navires de guerre de contrôler [l’identité des] [...] navires de commerce d’une autre nationalité.  2, record 5, French, - droit%20de%20visite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression française «droit de visite» désigne deux opérations : d’abord, la vérification du droit du navire visité au pavillon qu'il arbore, ensuite, si l'examen des papiers du bord laisse à l'officier visiteur un doute ou confirme un soupçon sur la nature du chargement ou sa destination, ou tout autre fait de nature à entraîner la capture ou la saisie, l'officier visiteur procède alors à l'inspection du navire et de sa cargaison. Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations qu'ils nomment respectivement «right of visit» quand il s’agit de vérifier les papiers du bord, et «right of search» qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est la première de ces notions distinctes qui fait l'objet de la présente fiche.  3, record 5, French, - droit%20de%20visite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Damage caused by perils of the sea or other waters; collisions, wrecks; stranding without the fault of the carrier; jettison; fire from any cause; Act of God; public enemies or pirates; arrest or restraint of princes, rulers or peoples without the fault of the supplier of ocean transportation; wars, public disorders; captures; or detention by public authority in the interest of public safety. The supplier may substitute such waiver for the notice of arrival.  2, record 6, English, - restraint%20of%20princes%2C%20rulers%20or%20peoples

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ni le transporteur ni le navire ne seront pas responsables pour perte ou dommage résultant ou provenant :[...] g) d’un arrêt ou contrainte de prince, autorités ou peuple ou d’une saisie judiciaire.  1, record 6, French, - contrainte%20de%20prince%2C%20autorit%C3%A9s%20ou%20peuple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the taking of enemy public movable property without the obligation to compensate the State to which it belongs.  1, record 7, English, - confiscation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with seizure which (according to "International Law", volume II, 1962, by the Department of the U.S. Army) is the taking of enemy "private" movable property. The items seized must be returned or compensation paid when peace is made. This is one of the principal difference between seizure and confiscation.  2, record 7, English, - confiscation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

la confiscation résulte de la décision du Conseil des prises validant la capture du navire et de sa cargaison ou la saisie de marchandises. Elle comporte la dévolution à l'État de la propriété de la prise.  1, record 7, French, - confiscation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec saisie qui n’est qu’une disposition provisoire en vue d’une procédure de confiscation éventuelle dépendant de la décision d’un «tribunal des prises».  2, record 7, French, - confiscation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the provisional detention of ships or cargo by a belligerent, subject to confirmation by a prize court, as distinct from capture [quod vide].  3, record 8, English, - seizure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mainmise sur les marchandises ou sur un navire par le commandant d’un navire de guerre ou l’autorité compétente d’un État belligérant.  2, record 8, French, - saisie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle s’applique à un navire de commerce, la saisie est l'acte par lequel une autorité maritime, à la mer ou à terre, se substitue au capitaine du navire et dispose de ce navire, de son équipage et de sa cargaison. La saisie ne préjuge pas le sort ultérieur réservé au navire [...].  3, record 8, French, - saisie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «capture», par laquelle on dispose du navire en vue de son appropriation par l’État; le procès verbal de capture entraîne l’ouverture d’une procédure de confiscation.  4, record 8, French, - saisie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

embargo: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - embargo

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La visite d’un navire a pour but de déterminer sa nationalité de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature et la destination de son chargement, la nationalité des membres de son équipage, la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait de nature à entraîner capture ou saisie.  1, record 9, French, - visite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Demande d’information à la mer effectuée à partir d’un navire public ou d’un aéronef, adressée à un autre navire quant à son identité, sa nationalité, sa route et sa cargaison.  1, record 10, French, - arraisonnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Improprement : procédure de perquisition ou de saisie d’un navire étranger en cas de circonstances exceptionnelles.  1, record 10, French, - arraisonnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'un navire de commerce qui a fait l'objet d’une capture ou saisie, puis d’une recousse ou reprise(...) est l'objet d’une nouvelle capture ou saisie de la part du belligérant qui l'avait initialement capturé ou saisi.  1, record 11, French, - recousse%2Drecousse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The detention ... may be hostile, as the detention of ... ships in a foreign country by order of the government.  1, record 12, English, - detention%20of%20a%20ship

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A merchant-ship unable, owing to circumstances of force majeure, to leave the enemy port within the period contemplated in the above Article, or which was not allowed to leave, cannot be confiscated. The belligerent may only detain it, without payment of compensation, but subject to the obligation of restoring it after the war, or requisition it on payment of compensation.  2, record 12, English, - detention%20of%20a%20ship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le droit de la guerre maritime: [...] Acte par lequel le commandant d’un navire de guerre ou l’autorité compétente d’un État belligérant substitue son autorité à celle du capitaine d’une navire neutre à titre conservatoire et sans que cet acte tende à la confiscation du navire.  1, record 12, French, - saisie%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Le navire de commerce qui, par suite de circonstances de force majeure, n’aurait pu quitter le port ennemi pendant le délai visé à l’article précédent, ou auquel la sortie n’aurait pas été accordée, ne peut être confisqué. Le belligérant peut seulement le saisir moyennant l’obligation de la restituer après la guerre, sans indemnité, ou le réquisitionner moyennant indemnité.»  1, record 12, French, - saisie%20d%26rsquo%3Bun%20navire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Right of visit: In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [belligerent, hostile or friendly]  3, record 13, English, - stop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédure de la visite: Article 90. Avertissement. Quand vous aurez décidé de visiter un navire, vous l’en avertirez en lui signalant [...] de s’arrêter ou en lui tirant un coup de canon à blanc [...]. Si le navire s’arrête pas, vous tirerez un projectile en avant de lui; si [...] il continue sa route ou cherche à fuir, vous le poursuivrez et l’arrêterez au besoin par la force.  2, record 13, French, - arr%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration de Londres 1909 relative au droit de la guerre maritime. ] Art. 63. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d’arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.  1, record 13, French, - arr%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "arrêt" et "arraisonnement". "Arrêt", en droit international public, désigne le simple fait, pour un bâtiment de guerre, d’imposer le stationnement à un navire de commerce. L’arraisonnement consiste à arrêter le navire (l’arrêt est donc la première étape de la procédure d’arraisonnement) et à interroger le capitaine. Si des doutes subsistent, après l’interrogation, quant aux activités ou à la cargaison du navire, on procédera à la visite (perquisition) de ce navire.  3, record 13, French, - arr%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Confiscation is the act of the sovereign against a rebellious subject; condemnation as prize is the act of a belligerent against another belligerent. The former may be effected by such means as the sovereign through legal channels may please to adopt: the latter can be made only in accordance with principles recognized in the common jurisprudence of the world. Both are in rem; but confiscation recognizes the title of the original owner, while in prize the tenure of the property is qualified, provisional and destitute of absolute ownership ...  1, record 14, English, - condemnation%20as%20prize

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Décision du tribunal des prises du belligérant capteur prononçant qu'est valable la capture d’un navire de commerce ou la saisie de marchandises effectuée par ce belligérant, déclarant de bonne prise ce navire ou ces marchandises.  1, record 14, French, - condamnation%20d%26rsquo%3Bune%20prise

Record 14,  Textual support,  Spanish