TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada enacted legislation ... creating a distinct criminal offence of money laundering and providing for the seizure and forfeiture of the proceeds and property derived from various criminal and drug offences.  2, record 1, English, - distinct%20criminal%20offence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada promulguait une loi [...] faisant du recyclage de l'argent une infraction criminelle distincte et prévoyant la saisie et la confiscation des produits et biens issus de diverses infractions liées à des activités criminelles et au trafic de la drogue.  2, record 1, French, - infraction%20criminelle%20distincte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infraction criminelle distincte : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - infraction%20criminelle%20distincte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While some legislation provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention may be appropriate if the Programme is confident that the enterprise will comply with the conditions of the agreement.  3, record 2, English, - product%20seizure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines lois autorisent la saisie ou la consignation de produits, une consignation volontaire peut convenir si la Direction générale est d’avis que l'entreprise se conformera aux conditions de l'entente.  2, record 2, French, - saisie%20de%20produits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adversarial and consent instruments can be described as opposite sides of the coin in terms of formal enforcement actions. Adversarial instruments include those that involve the Bureau or the Attorney General in contested court or Tribunal proceedings, as well as product seizures under the standards-based acts.  2, record 3, English, - consent%20instrument

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures d’application accusatoires et ces mesures par consentement constituent ni plus ni moins les deux côtés d’une même médaille en ce qui a trait aux mesures de mise en application formelles. Les mesures accusatoires comprennent les procédures contestées et les procédures devant les tribunaux qui font intervenir le Bureau ou le procureur général, ainsi que la saisie de produits en vertu des lois fondées sur des normes.  2, record 3, French, - mesure%20par%20consentement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adversarial instruments are the logical choice in cases of serious or deliberate criminal conduct, or when resolution of civil or criminal matters on a consent basis is inappropriate.  2, record 4, English, - adversarial%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adversarial instruments include those that involve the Bureau or the Attorney General in contested court or Tribunal proceedings, as well as product seizures under the standards-based acts.  2, record 4, English, - adversarial%20instrument

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mesures accusatoires demeurent l’instrument logique dans les cas d’infractions criminelles graves ou délibérées, ou lorsque le règlement par consentement d’affaires civiles ou criminelles n’est pas jugé approprié.  2, record 4, French, - mesure%20accusatoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mesures accusatoires comprennent les procédures contestées et les procédures devant les tribunaux qui font intervenir le Bureau ou le Procureur général, ainsi que la saisie de produits en vertu des lois fondées sur les normes.  2, record 4, French, - mesure%20accusatoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of work in process transferred to finished products during a period divided by the average work in process inventory of that period.  1, record 5, English, - work%20in%20process%20turnover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[ratio de rotation du stock de matières premières] un tel ratio pourra traduire la rotation des produits en cours, bien que cela pose des problèmes de saisie d’informations.  1, record 5, French, - rotation%20des%20produits%20en%20cours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de trabajo pendiente que se acaba, dividido por el trabajo pendiente medio, referido a un período.  1, record 5, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20trabajos%20pendientes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From a practical point of view, a consumer product label is usually at least as informative as a Workplace Label, and Material Safety Data Sheets are usually available from the manufacturer.  1, record 6, English, - consumer%20product%20label

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Usage directions means the text or graphics on the consumer product's label or accompanying literature that describes to the end user how and in what quantity the product is to be used.  2, record 6, English, - consumer%20product%20label

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étiquettes de produits de consommation.-Nous produisons des étiquettes qui peuvent compter jusqu'à huit couleurs et pour lesquelles on peut utiliser l'encre, le vernis et le laminage UV. L'apparence de nos étiquettes principales traduit l'image que nos clients souhaitent véhiculer tandis qu'un codage à barres des plus précis et d’autres systèmes d’identification satisfont aux exigences de saisie d’information propres à chaque entreprise.  1, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20de%20produit%20de%20consommation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Seized Property Management Directorate (SPMD) was created for the purpose of discharging the Minister's responsibilities pursuant to the Seized Property Management Act (SPMA). SPMD established on September 1, 1993, provides consultative and other services to canadian law enforcement agencies in relation to the seizure or restraint of property seized or restrained in connection with criminal offences; manages the property; disposes of the property when the courts declare forfeiture; and shares the proceeds of disposition with provincial and foreign governments in accordance with the provision of the SPMA and its regulations.  1, record 7, English, - Seized%20Property%20Management%20Directorate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des biens saisis(DGBS) fut créé le 1er septembre 1993 pour s’acquitter des responsabilités dévolues au ministre suite à l'adoption de la Loi sur l'administration des biens saisis(LABS). La DGBS présente aux organismes canadiens d’application de la loi des services consultatifs et autres relativement à la saisie et au blocage de propriétés saisies ou bloquées, en vertu de délits criminels; assure la gestion des biens; est responsable de l'aliénation des biens confisqués par la Cour; partage les produits de l'aliénation avec les gouvernements provinciaux et étrangers conformément aux dispositions de la LABS et à ses règlements.  2, record 7, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20biens%20saisis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to interviewing selected personnel, the audit team examined a sample of customs enforcement records (e.g., seizure reports), intelligence management system (IMS) file entries, officer notebooks, requests for assistance files and Canada U.S. shared lookouts.  2, record 8, English, - seizure%20report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La CBP [Customs Border Protection] et les Services juridiques de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] coopèrent en vue de la conclusion d’un PE [protocole d’entente] portant sur l'échange de données provenant des rapports de saisie relatifs à des mouvements d’espèces à la frontière et sur une éventuelle modification des dispositions législatives applicables aux produits de la criminalité au Canada, en vue de permettre également la communication des données canadiennes sur les saisies.  2, record 8, French, - rapport%20de%20saisie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Application for release of attachment. Any defendant whose property is attached pursuant to an attachment issued ..., may apply for an order that the attachment be quashed and any property taken, or attached, be released from the attachment.  4, record 9, English, - release%20of%20attachment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Attachment. The legal process of seizing property to ensure satisfaction of a judgment.  5, record 9, English, - release%20of%20attachment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La loi ne prévoit pas expressément la mainlevée de saisie lorsque les marchandises saisies ne sont plus considérées comme des produits dangereux [...].  2, record 9, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Strasbourg 1990) (1991).  2, record 11, English, - Convention%20on%20Laundering%2C%20Search%2C%20Seizure%20and%20Confiscation%20of%20the%20Proceeds%20from%20Crime

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Council of Europe.  3, record 11, English, - Convention%20on%20Laundering%2C%20Search%2C%20Seizure%20and%20Confiscation%20of%20the%20Proceeds%20from%20Crime

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil de l’Europe.  2, record 11, French, - Convention%20relative%20au%20blanchiment%2C%20au%20d%C3%A9pistage%2C%20%C3%A0%20la%20saisie%20et%20%C3%A0%20la%20confiscation%20des%20produits%20du%20crime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Translation Bureau developed LATTER to rationalize resources and streamline the work flow related to the creation of terminological products. The workstation combines a number of programs and allows the collection, storage, sharing, analysis and synthesis of terminological data while simplifying and accelerating the input of TERMIUM records and the production of glossaries and vocabularies.  1, record 12, English, - The%20Terminologist%27s%20Workstation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LATTER a été conçu au Bureau de la traduction par souci d’économie des ressources et d’optimisation du flux de travail visant la création de produits terminologiques. C'est un ensemble intégré de programmes permettant le rassemblage, le stockage, le partage, l'analyse et la synthèse des renseignements terminologiques en vue de simplifier et d’accélérer la saisie de fiches TERMIUM et l'élaboration de lexiques et de vocabulaires.  1, record 12, French, - L%26rsquo%3BATelier%20du%20TERminologue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá diseñó la estación de trabajo LATTER con objeto de racionalizar sus recursos y optimizar el flujo de trabajo relacionado con la creación de productos terminológicos. Se trata de una serie integrada de programas que permiten recopilar, almacenar, compartir, analizar y sintetizar los datos terminológicos con objeto de simplificar y acelerar la consignación de fichas en TERMIUM y la elaboración de léxicos, vocabularios y glosarios.  1, record 12, Spanish, - LATTER

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Proceeds of Crime Units are specialized multi-disciplinary task forces located in 13 cities across Canada which focus on the investigation and prosecution of organized crime groups, and the seizure and forfeiture of proceeds of crime.  1, record 13, English, - Integrated%20Proceeds%20of%20Crime%20Units

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les unités mixtes des produits de la criminalité sont des groupes de travail multidisciplinaires situés dans 13 villes du pays, qui s’occupent tout particulièrement des enquêtes et des poursuites pour ce qui est des organisations du crime organisé, ainsi que de la saisie et de la confiscation des produits de la criminalité.  1, record 13, French, - unit%C3%A9s%20mixtes%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Discretion to Seize Goods (1) That subsection 88(2) of the Act relating to the mandatory seizure of goods used in contravention of the Act, including vehicles used to transport contraband alcohol and tobacco products, be amended to provide discretion to officers in their exercise of the power to seize goods.  1, record 15, English, - discretion%20to%20seize%20goods

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir discrétionnaire de saisir des marchandises(1) Le paragraphe 88(2) de la Loi prévoyant la saisie obligatoire de marchandises utilisées en contravention de la Loi, y compris les véhicules servant au transport d’alcool ou de produits du tabac de contrebande, sera modifié de façon à accorder aux préposés la possibilité d’exercer de façon discrétionnaire le pouvoir de saisie.  1, record 15, French, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20saisir%20des%20marchandises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When an entity receives revenues or incurs costs relating to the operation of foreclosed assets held for sale, or incurs costs for betterment of such assets, the net amount of those revenues and costs should be included in the recorded investment in the loan foreclosed. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 16, English, - betterment%20of%20asset

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entité reçoit des produits ou engage des coûts pour l'exploitation de biens saisis destinés à être vendus, ou engage des coûts pour l'amélioration de ces biens, le montant net de ces produits et de ces coûts doit être inclus dans le placement inscrit au titre du prêt ayant donné lieu à la saisie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 16, French, - am%C3%A9lioration%20de%20biens

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Discretion to Seize Goods (1) That subsection 88(2) of the Act relating to the mandatory seizure of goods used in contravention of the Act, including vehicles used to transport contraband alcohol and tobacco products, be amended to provide discretion to officers in their exercise of the power to seize goods.  1, record 17, English, - mandatory%20seizure%20of%20goods

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir discrétionnaire de saisir des marchandises(1) Le paragraphe 88(2) de la Loi prévoyant la saisie obligatoire de marchandises utilisées en contravention de la Loi, y compris les véhicules servant au transport d’alcool ou de produits du tabac de contrebande, sera modifié de façon à accorder aux préposés la possibilité d’exercer de façon discrétionnaire le pouvoir de saisie.  1, record 17, French, - saisie%20obligatoire%20de%20marchandises

Record 17,  Textual support,  Spanish