TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsection 56(5) of the [Trade-marks] Act is a permissive provision allowing parties to adduce additional evidence before this Court and does not impose any obligation on either party to submit further evidence on appeal.  1, record 1, English, - permissive%20provision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 56(5) de la Loi [sur les marques de commerce] est une disposition facultative qui permet aux parties de saisir la Cour d’éléments de preuve supplémentaires et qui n’ impose à aucune partie l'obligation de déposer en appel de nouveaux éléments de preuve.  1, record 1, French, - disposition%20facultative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The third State, if it wishes to do so, could request to intervene or to seize the Court of a new principal case against one or both the States parties to the case pending before the Court ...  1, record 2, English, - seize%20the%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often used in the passive voice: the court is seized of the appeal.  2, record 2, English, - seize%20the%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

seize: to endow (a governmental agency or deliberative body) with the responsibility for action on a matter by placing it on its agenda.  3, record 2, English, - seize%20the%20court

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soumettre à la cour une prétention ou une question sur laquelle celle-ci est appelée à statuer.  2, record 2, French, - saisir%20la%20cour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les intimées ont saisi la Cour fédérale du Canada d’une action en dommages-intérêts contre l’appelante alléguant que les marchandises avaient été endommagées pendant leur transport par train.  3, record 2, French, - saisir%20la%20cour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Burlington and Halton [Municipalities] are not prepared to allow the environmental process to follw its normal course. Instead, they have chosen to appeal to the courts.  2, record 3, English, - appeal%20to%20a%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les Municipalités] Burlington et Niagara refusent de laisser le processus environnemental se dérouler normalement. Ces municipalités ont en effet choisi de saisir une cour d’un appel.  2, record 3, French, - saisir%20une%20cour%20d%26rsquo%3Bun%20appel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the Minister rejects the request, (a) the person has the right to ask the Federal Court to review the matter within 30 days after the person is notified that the request has been rejected or within any further time that the Court may, before the expiry of those 30 days, fix or allow ...  1, record 4, English, - ask%20the%20Federal%20Court

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 4, English, - ask%20the%20Federal%20Court

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S’il rejette la demande, il avise l'intéressé de son intention de publier les renseignements et du droit qu'il a, dans les trente jours suivant la date où il est avisé du rejet, de saisir la Cour fédérale pour faire réviser la décision; la Cour peut, avant l'expiration du délai, le proroger ou en autoriser la prorogation.  1, record 4, French, - saisir%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 4, French, - saisir%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Publication. ... If the Minister rejects the request, (a) the person has the right to ask the Federal Court to review the matter within 30 days after the person is notified that the request has been rejected or within any further time that the Court may, before the expiry of those 30 days, fix or allow ...  1, record 5, English, - fix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 5, English, - fix

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Publication. [...] S’ il rejette la demande, il avise l'intéressé de son intention de publier les renseignements et du droit qu'il a, dans les trente jours suivant la date où il est avisé du rejet, de saisir la Cour fédérale pour faire réviser la décision; la Cour peut, avant l'expiration du délai, le proroger ou en autoriser la prorogation.  1, record 5, French, - proroger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement .  2, record 5, French, - proroger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish