TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].  5, record 1, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation don't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall ... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line ...  6, record 1, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.  5, record 1, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l’accumulation domine dans le bilan de la zone d’ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu’il ne s’en forme.  5, record 1, French, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d’équilibre d’un glacier. Le bilan de masse annuel est nul(autant d’accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d’équilibre varie évidemment d’une année à l'autre(parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte(ablation) durant la belle saison.  6, record 1, French, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] ligne d’équilibre [...] n’existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.  7, record 1, French, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.  2, record 1, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20equilibrio%20de%20un%20glaciar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of degree-days, above and below 0°C, between the lowest and highest points on the cumulative degree-days time curve for one thawing season.  2, record 2, English, - thawing%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de degrés-jours, au-dessus ou au-dessous de 0°C, entre le point le plus haut et le point le plus bas sur la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs d’une saison de fonte.  1, record 2, French, - indice%20de%20d%C3%A9gel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de días-grados, por encima o por debajo de 0 °C, entre el punto más alto y el más bajo de la curva cronológica de días-grados acumulativos de una estación de deshielo.  1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20deshielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period of time between the lowest and the succeeding highest points on the time curve of cumulative degree-days above and below 0°C.  2, record 3, English, - thawing%20season

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de temps entre le point le plus bas et le point le plus haut suivant sur la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs au-dessus et au-dessous de 0°C.  1, record 3, French, - saison%20de%20d%C3%A9gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo comprendido entre el punto mínimo y el punto máximo siguiente de la curva cronológica de días-grados acumulativos por encima y por debajo de 0 °C.  1, record 3, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20deshielo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) in mountainous areas shows the steady shrinkage of the covered area as the melt season continues.  1, record 4, English, - sequential%20photography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) montre la diminution graduelle de l'air couverte [par la neige] au fur et à mesure que la saison de fonte progresse.  1, record 4, French, - photographie%20s%C3%A9quentielle

Record 4,  Textual support,  Spanish