TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the lower latitudes, an annually recurring period of high rainfalls preceded and followed by relatively dry periods.  3, record 1, English, - rainy%20season

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malawi has a tropical continental climate, with some maritime influences marked in the dry season by a light drizzle, locally known as chiperoni experienced in the Shire Highlands of southern Malawi. There are three seasons: the dry season; the cool, and; the wet season. The rainy season extends from November to April. The cool season is from May to July and the dry season runs from August to October.  2, record 1, English, - rainy%20season

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines régions de basses latitudes, saison des grandes pluies qui est précédée et suivie de saisons sèches.  4, record 1, French, - saison%20des%20pluies

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone tropicale [...] ce sont principalement les précipitations qui servent à différencier les saisons, il n’ y a donc dans les pays tropicaux que deux saisons : la saison sèche et la saison humide, saison des pluies, appelée aussi hivernage bien qu'elle corresponde au passage du Soleil au zénith(été astronomique).  2, record 1, French, - saison%20des%20pluies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hivernage : Saison des pluies dans les régions tropicales. C’est la seule qui convienne aux travaux d’agriculture. Au Sénégal, l’hivernage commence fin juin et se termine en octobre. Ce nom provient du fait que pendant cette saison l’armée coloniale était contrainte d’hiverner.  5, record 1, French, - saison%20des%20pluies

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hivernage : nom parfois donnée à la saison des pluies, surtout en français d’Afrique.  6, record 1, French, - saison%20des%20pluies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En las latitudes bajas, período recurrente anual de alta pluviosidad, precedido y seguido de períodos relativamente secos.  1, record 1, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20las%20lluvias

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.  2, record 2, English, - tropical%20climate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l’année.  2, record 2, French, - climat%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées(soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d’une saison sèche et d’une saison humide(appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d’autant plus courte que l'on s’éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.  3, record 2, French, - climat%20tropical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.  2, record 2, Spanish, - clima%20tropical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.  3, record 2, Spanish, - clima%20tropical

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forest characterized by the prevalence of species having leathery, generally small, leaves, and developed in a climate with relatively cold/wet and hot/dry seasons.  2, record 3, English, - sclerophyllous%20forest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forêt caractérisée par la prédominance d’espèces à feuilles relativement dures, coriaces, petites, persistant pendant la saison la moins favorable à la croissance, soit en climat froid et humide, soit en climat chaud et sec.  2, record 3, French, - for%C3%AAt%20scl%C3%A9rophylle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monte caracterizado por el predominio de vegetales de hojas coriáceas, significando la adaptación a los climas secos durante el período vegetativo.  2, record 3, Spanish, - bosque%20escler%C3%B3filo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa.  3, record 4, English, - reversal%20of%20the%20monsoon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal.  2, record 4, English, - reversal%20of%20the%20monsoon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remplacement de la mousson d’hiver par la mousson d’été et vice versa.  2, record 4, French, - renversement%20de%20la%20mousson

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d’une saison à l'autre.  3, record 4, French, - renversement%20de%20la%20mousson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa.  1, record 4, Spanish, - cambio%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20monz%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cold conditions can be explained by anomalous continental air advection.  1, record 5, English, - continental%20air%20advection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche.  1, record 5, French, - advection%20d%26rsquo%3Bair%20continental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process of sprouting leaves, state of being in leaf.  3, record 6, English, - foliation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation de nouvelles feuilles par une plante.  2, record 6, French, - feuillaison

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Feuillaison. [...] Elle se produit normalement au printemps sous climats tempérés et méditerranéens, et au début de la saison humide sous climat tropical(avec certaines exceptions comme l'acacia albida).  6, record 6, French, - feuillaison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «la foliaison ou foliation est la phase phénologique correspondant à la feuillaison».  7, record 6, French, - feuillaison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Welcome to Martinique, a French overseas "département", an island belonging to the Windward Islands in Lesser Antilles. ... From January to April, it is the dry season, known as "Carême" ...  2, record 7, English, - dry%20season

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En zone tropicale caraïbe, nom donné à la saison sèche qui se produit au début de l’année entre décembre et avril.  1, record 7, French, - car%C3%AAme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Guadeloupe [...] Il y a deux saisons. Une saison sèche appelée «carême» de décembre à mai. Et une saison plus humide appelée «hivernage» de juillet à octobre. La saison des dépressions tropicales et cyclones débute vers la fin Août.  2, record 7, French, - car%C3%AAme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.  1, record 8, English, - lawn%20care

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.  1, record 8, French, - entretien%20des%20gazons

Record 8,  Textual support,  Spanish