TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAISON REPRODUCTION [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Some fishes are single spawners (total spawners) that spawn once per breeding season, and others are repeat spawners that spawn on several occasions during the season.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

Les reproducteurs totaux sont les espèces chez lesquelles, après que la maturation des gonades a débuté, tous les œufs ou le sperme qui doivent être émis par les poissons individuels en une seule période de reproduction, se développent synchroniquement. Leur émission a lieu pendant une courte période d’une semaine à peu près et la saison de reproduction est définie clairement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

Seasonal sexual activity in ewes is controlled by the hormone melatonin, which is secreted by the pineal gland in the brain.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Les caprins ont une activité sexuelle saisonnière. La saison de reproduction correspond à la période des jours décroissants [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Two ... general tactics are discussed ... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les organismes compensent les coûts élevés de la reproduction soit en stockant des réserves corporelles dont ils dépendront pour la reproduction(reproduction sur capital), soit en s’alimentant pendant la reproduction(approvisionnement). Les reproducteurs sur capital sont supposés faire face à une réduction limitée des ressources lors d’une saison de reproduction, mais au détriment de leurs réserves corporelles et de leurs reproductions futures lors de mauvaises années.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A specific season of the year in which many animals, including mammals and birds, mate, which ensures that offspring are produced only at a certain time of the year.

OBS

This timing is important as it enables animals to give birth at a time of the year when environmental conditions and food supply are at their optimum. The breeding season of most animals is in the spring or summer.

OBS

breeding season; breeding period: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Pour une espèce donnée, la période de reproduction doit être programmée précisément, pour qu’une fois la période de gestation terminée, les naissances aient lieu au printemps, moment de l’année le plus propice à la survie des jeunes [...]

OBS

période de reproduction; saison de reproduction; saison des amours; période des amours : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 4

Record 5 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

The adult plumage during the breeding season.

OBS

Brighter and often more colourful than the basic plumage. ... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Plumage des adultes pendant la saison de reproduction.

OBS

Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l’étourneau sansonnet, le plumage nuptial s’acquiert par l’usure du bout des plumes plutôt que par la mue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Plumage that is usually duller than the nuptial, or alternate plumage, that some birds acquire at the end of the breeding season and maintain until spring, when they moult into their nuptial plumage.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumage terne que certaines espèces d’oiseaux acquièrent à la fin de la saison de reproduction et qu'ils conservent généralement jusqu'au printemps, au moment où ils revêtent un nouveau plumage nuptial.

OBS

S’applique également au plumage des espèces dont la coloration est semblable tout au long de l’année.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oreochromis niloticus
Latin
DEF

A fish of the family Cichlidae characterized by its grayish color that turns black with a flushing of red during the breeding season.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oreochromis niloticus
Latin
DEF

Poisson de la famille des cichlidés, qui est caractérisé par sa couleur grise, mais qui devient noir avec une bande rouge pendant la saison de reproduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Tilapia mossambica
Latin
Oreochromis mossambicus
Latin
DEF

A fish of the family Cichlidae found in freshwater and brackish waters of eastern Africa and distinguished by its gray, brown or blackish color.

OBS

During the breeding season, the females turn gray with black spots and the males change to dark black.

OBS

Tilapia had become an intercontinental traveller by 1939, when naturally propagating stock of Tilapia mossambica, native to the streams of Africa's east coast, were discovered in Java. They made themselves at home and spread quickly throughout the island.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tilapia mossambica
Latin
Oreochromis mossambicus
Latin
DEF

Poisson de la famille des cichlidés, qui vit dans les eaux douces et saumâtres d’Afrique orientale et est caractérisé par sa couleur gris argent, parfois teintée de vert ou de bleu.

OBS

À la saison de reproduction, la livrée du mâle devient bleu intense ou bleu-noir et celle de la femelle devient grise avec des taches noires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Part of a stream channel naturally or artificially separated from the active stream.

OBS

abandoned channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bras plus ou moins déconnecté du lit principal [...] du fait du déplacement des chenaux, de la sédimentation ou des aménagements.

CONT

Selon leur âge, la saison et le contexte météorologique, les bras morts peuvent être en eau ou asséchés. Ces milieux évolutifs très riches sont des zones de reproduction favorables aux poissons ou à certains amphibiens.

CONT

Les lônes sont, dans le bassin du Rhône et de la Saône, des bras morts de la rivière.

OBS

bras mort; bras abandonné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 9

Record 10 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Biogeography
DEF

Designates species or subspecies that occupy different but contiguous geographical areas, at least during the breeding season.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biogéographie
DEF

Qualifie les espèces ou sous-espèces dont les aires de répartition sont contiguës, mais ne se recoupent pas, du moins durant la saison de reproduction

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A zoning system intended to restrict the use or access of an area during specific time periods such as spawning or breeding seasons.

OBS

temporal zoning: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Zonage utilisé pour restreindre la fréquentation ou l'utilisation d’une aire marine pendant des périodes de temps spécifiques comme la saison du frai ou la saison de reproduction.

OBS

zonage temporel : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
  • Biotechnology
DEF

An exclusive relationship between the male and female during at least part of the breeding season; approximately 90% of birds are monogamous.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
  • Biotechnologie
DEF

Lien exclusif maintenu entre le mâle et la femelle pendant au moins une partie de la saison de reproduction; environ 90 % des oiseaux sont monogames.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Comportamiento animal
  • Biotecnología
DEF

Emparejamiento permanente.

Save record 12

Record 13 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Behaviour
DEF

Situation in which species or subspecies occupy ranges that overlap partially or entirely, at least during the breeding season (in contrast with allopatry).

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Comportement animal
DEF

Caractère des espèces ou sous-espèces dont les aires de répartition se recoupent, en tout ou en partie, du mois durant la saison de reproduction(par opposition à allopatrie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Comportamiento animal
Save record 13

Record 14 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A post-nuptial plumage occurring in male ducks of some species at the end of the breeding season usually when a simultaneous moult of the remiges renders them temporarily flightless.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumage terne que les mâles de certaines espèces de canards acquièrent à la fin de la saison de reproduction alors qu'ils ne peuvent généralement voler.

OBS

Source pour «plumage de transition» : guide destiné aux chasseurs d’oiseaux aquatiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Birds
DEF

Situation in which two species or subspecies occupy separate geographic ranges, at least during the breeding season (as opposed to sympatry).

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Oiseaux
DEF

Caractère des espèces ou sous-espèces dont les aires de répartition sont différentes, du moins durant la saison de reproduction(par opposition à sympatrie).

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

In the case of some northern species, there were periods during the breeding season for which no data could be given because of the small number of records from the north.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Dans le cas de certaines espèces nordiques, il subsistait des périodes sans données durant leur saison de reproduction à cause du petit nombre d’observations provenant du Nord.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Mating system in which one male mates with two or more females during the same breeding season. There are several different forms: the male may have a harem, maintaining bonds with several females simultaneously, or may mate successively with several females.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle s’accouple avec deux ou plusieurs femelles au cours d’une même saison de reproduction. Il existe plusieurs formes de polygynie : le mâle peut posséder un harem et maintenir de façon simultanée un lien avec plusieurs femelles ou encore s’accoupler avec plusieurs femelles, mais successivement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Turkeys are polygynous, and in the breeding season the male has a thick swelling of stored fat on the chest that sustains him during the extremely energetic and elaborate courtship displays.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Durant la saison de reproduction, le mâle arbore un épais bourrelet de graisse au niveau de la poitrine : il en tire l'énergie dont il a besoin au cours de la parade nuptiale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Exclusive pair bond maintained for a year, less than a year, one breeding season, or part of a breeding season.

Key term(s)
  • serial monogamy

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Lien exclusif, entre un mâle et une femelle, maintenu pendant une année, moins d’une année, une saison de reproduction ou une fraction de saison de reproduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Mating system in which a female mates with two or more males during the same breeding cycle. In birds, fewer than 1% of species engage in polyandry; these species are generally characterized by reverse sexual dimorphism, with the female generally brighter plumaged and larger than the male.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Mode de reproduction selon lequel une femelle s’accouple avec deux ou plusieurs mâles au cours d’une même saison de reproduction. Chez les oiseaux, moins de 1 % des espèces sont polyandres; ces espèces ont souvent un dimorphisme sexuel inversé, la femelle étant généralement plus colorée et plus grosse que le mâle.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A breeding place of gulls.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Les goélands plus âgés, qui ont connu au moins une saison des nids, arrivent les premiers sur le territoire de reproduction, accompagnés de leur partenaire et occupent, la plupart du temps, le même espace que les années précédentes. Ces zones, habituellement les plus favorables, formeront le noyau de la colonie.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: