TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAISON VEGETATION [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body ... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d’août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months (approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season ...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l’année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d’organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l’automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l’automne pour assurer leur floraison printanière (ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Save record 2

Record 3 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Stocking: In a forest, a more or less subjective indication of the number of trees as compared to the desirable number for best results, e.g. "overstocking, full" (ideal, normal, optimum) "stocking, irregular stocking, under stocking, effective stocking ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

semis établi : Tout semis, ou ensemencement, naturel ou artificiel, dont le comportement apparent après un certain temps(généralement une saison de végétation ou un an) permet d’estimer qu'il est en mesure de participer définitivement à la constitution d’un peuplement forestier.

Key term(s)
  • matériel efficace

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
DEF

Biomass from plants that has a non-woody stem and which dies back at the end of the growing season.

Key term(s)
  • herbaceous bio-mass

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse de plantes ayant une tige non ligneuse et qui meurent à la fin de la saison de végétation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensive, smooth, flat plain found in arid regions of North Africa, having a high salt content and sometimes becoming a temporary salt marsh or shallow lake after a rain.

OBS

[A sebkha] can be formed either as a deflation hollow where the water-table is close to the surface, or as a coastal lagoon on the fringes of a desert, where evaporites are usually found.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond d’une dépression fermée dépourvue de végétation, caractérisée par des efflorescences salines en périodes sèches, et inondable par des eaux de crue ou des remontées d’eaux souterraines salées en saison pluvieuse.

PHR

Sebkha intérieure, littorale.

Key term(s)
  • sabka
  • sabkha

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 5

Record 6 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Key term(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

[A] cutting... collected during autumn, winter and early spring ...

CONT

Dormant cuttings are the primary plant material used in revegetation techniques ... Dormant cuttings are harvested from living woody plants in a dormant (not actively growing) state. The cuttings are collected from plants that can root easily, without special treatment, such as certain willow species, poplar and cottonwood ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Floriculture
CONT

Bouture. Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d’une plante(ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype(ramet). Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

CONT

For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

OBS

... one degree day is given for each degree (degree Celsius or degree Fahrenheit) of departure above (or below) the base temperature during one day.

OBS

cooling degree-day: used for estimating energy requirements for cooling the indoor environment; heating degree-day: used for estimating fuel consumption for warming the indoor environment.

Key term(s)
  • degree-days
  • degree day unit

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d’un jour donné et une température de référence.

CONT

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

OBS

Formes de degré-jour : le degré-jour de chauffe/ou de chauffage(heating degree-day) : utilisé pour mesurer la consommation de combustible; le degré-jour de réfrigération(cooling degree-day) : utilisé pour mesurer les besoins en énergie nécessaires au conditionnement ou au refroidissement de l'air. Pour le Canada, la température de référence est de 18 ºC. Il existe aussi, le degré-jour de croissance(growing degree-day) : utilisé lors de la saison de végétation des plantes(i. e. l'été) ;la température de référence est de 5 °C.

OBS

Au pluriel : degrés-jours.

Key term(s)
  • degrés-jours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia algebraica, expresada en grados, entre la temperatura media de un cierto día y una temperatura de referencia.

OBS

Para un período dado (meses, años), suma algebraica de los grado-días de los diferentes días del período.

Save record 8

Record 9 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.

OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Époque ou époques de l’année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.

OBS

Étant donné que la saison de pacage d’été s’étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The appropriate time during the first half of the fire season in which hardwood trees and/or understory vegetation, e.g., grasses, herbs, shrubs, have more or less complete their flushing of new growth.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Période de la première moitié de la saison des feux au cours de laquelle les nouvelles pousses des feuillus ou de la végétation du sous-étage(graminées, herbacées, arbustes) ont plus ou moins terminé leur croissance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pink eye is a bacterial disease of tubers caused by Pseudomonas fluorescens. ... The disease is recognizable by the pink to brown skin-deep patches that develop around the eyes of the tuber. Disease symptoms are usually superficial and concentrated at the apex (bud end) of the tuber.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le rosissement des yeux est causé par la bactérie Pseudomonas fluorescens, et elle se manifeste par une décoloration rose ou brune et par la nécrose de la pelure, surtout autour des yeux. Elle est généralement associée à la flétrissure verticillienne, mais elle s’attaque également aux plants indemnes de flétrissure. La bactérie est terricole. Elle apparaît vers la fin de la saison de végétation, et plus fréquemment dans les sols très humides. Une infestation grave peut causer une pourriture molle à l'extrémité de la couronne et donner l'impression qu'il s’agit d’une pourriture du mildiou au premier stade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Pudrición blanda bacteriana causada por Pseudomonas fluorescens.

Save record 11

Record 12 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

land predominantly covered with grass but bearing scattered and usually isolated trees ....

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Steppe : formation herbeuse ouverte, comportant des touffes disséminées et espacées de graminées(et parfois quelques plantes ligneuses) [...]; les graminées sont vivaces et ne dépassent généralement pas 80 cm de hauteur en fin de saison de végétation [...]; entre les graminées vivaces se trouvent des plantes annuelles qui ne durent qu'une partie de l'année :-Steppe arborée et/ou arbustive : Steppe avec arbres et/ou arbustes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.

CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l’étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l’année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l’orientation de l’axe de rotation de la terre.

CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.

CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.

Save record 13

Record 14 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

... part of a plant separated from it and induced to form roots to become an individual plant on its own. ... Cuttings consist of portions of plants containing actively growing undifferentiated cells (cambiums) which can bud and form roots. They may be portions of a stem or shoot, root, or of leaves.

Key term(s)
  • slip-cutting

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d’une plante (ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype (ramet).

CONT

Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
DEF

Fragmento de tallo o rama que al introducirse en la tierra puede multiplicar la planta.

Save record 14

Record 15 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
DEF

Any seedling, whether natural or planted, that has survived in reasonable vigour some arbitrary time (generally one growing season or a 12-month period) and is so sited that it should make an effective contribution to the crop.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
DEF

Tout semis, ou ensemencement, naturel ou artificiel, dont le comportement apparent après un certain temps(généralement une saison de végétation ou un an) permet d’estimer qu'il est en mesure de participer définitivement à la constitution d’un peuplement forestier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Viveros
DEF

Plantita de semilla que sobrevive con vigor suficiente durante cierto tiempo.

Save record 15

Record 16 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Able to adapt to seasonal changes in temperature, rainfall, etc

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Caractère d’une végétation qui perd son feuillage pendant la saison sèche dans la zone tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Capaz de vivir en un medio sujeto a variaciones marcadas y periódicas de temperatura, humedad e iluminación.

Save record 16

Record 17 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Forestry Operations
DEF

Felling trees in the growing season and leaving them with their crowns on, so as to accelerate the drying of their timber.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Séchage des grumes réalisé en abattant les arbres pendant la saison de végétation(c.-à-d. pendant la croissance), et en leur laissant tout le houppier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Explotación forestal
Save record 17

Record 18 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Forestry Operations
DEF

A perennial canker characterized by prominent, concentrically arranged, zones of callus that mark alternate outgrowth and death of the edge of living tissues surrounding the wound.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Exploitation forestière
DEF

Chancre annulaire caractérisé par des zones de cal concentriques et proéminentes, qui sont la manifestation des tentatives de cicatrisation qu'exerce en vain l'arbre au début de chaque saison de végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Explotación forestal
Save record 18

Record 19 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A type of climate of latitudes greater than 66°C characterized by temperature of 10°C and below.

CONT

The two types of polar climates in Koppen's classification are tundra climate and perpetual frost climate (temperature always <0°C).

Key term(s)
  • arctic climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Hiver très long et rigoureux, été très court et frais. précipitations peu abondantes.

CONT

Le climat polaire s’observe dans les régions de latitude supérieure à 60/70°. Il est marqué par des hivers glacials et des étés froids(température moyenne de cette saison inférieure à 10 °C). Les précipitations, faibles en moyenne, tombent principalement sous forme de neige. Le blizzard qui y règne fréquemment est dû à un vent violent qui soulève et entraîne la neige poudreuse. Le lichen est la principale végétation spontanée que l'on y rencontre.

Key term(s)
  • climat arctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Save record 19

Record 20 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Wetlands with about equal proportions of open water and emergent vegetation (a condition referred to as hemi-marsh) often have the highest number of species present because several different habitat types are present at one time.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

D'après la notion de marais émergent : est-ce le lac? Est-ce le rivage? Parfois l'un, parfois l'autre, cela dépend du moment de l'année. Mais durant la plus grande partie de la saison de végétation, c'est encore le lac : les plantes se gardent les pieds dans l'eau mais... se dressent la tête bien au-dessus, pour voir plus loin.

OBS

... le marais comprend la végétation aquatique submergée, la végétation à feuilles flottantes et la végétation émergente (celle qui sort de l’eau).

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans les zones où la sécheresse persiste plus longtemps, la nature des peuplements forestiers se transforme : l'exubérance de la végétation faible, et les arbres perdent toutes leurs peuples pendant le saison sèche(forêts sèches, caduciplées tropicales plus ou moins denses suivant l'humidité de la région).(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 21

Record 22 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The less dense, larger celled, first formed part of a growth layer.

OBS

earlywood: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Partie de la couche d’accroissement correspondant au bois formé au début de la saison de végétation, généralement constitué par des tissus d’aspect poreux, tendre, peu coloré.

CONT

Le bois initial est produit dès le départ de la végétation; il a surtout une fonction conductrice. Aussi, les vaisseaux du bois initial sont-ils larges, à paroi peu épaisse; les fibres sont peu abondantes et, de ce fait, le bois est médiocre.

OBS

bois initial : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

bois initial; bois de printemps : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-05-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

A one-year-old seedling.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Semis n’ ayant crû que pendant une seule saison de végétation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
DEF

A sparse open deciduous woodland characteristic of dry parts of eastern Africa.

Key term(s)
  • miombo woodland

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La végétation originelle d’une grande partie des plateaux du sud et de l'est de la Tanzanie est le «miombo» [...] forêt tropophile à petits arbres à feuilles caduques de 10 à 15 cm de hauteur, caractéristique de la zone tropicale à saison sèche marquée. Souvent cette forêt est remplacée par des savanes de dégradation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The portion of the growth ring produced during the latter part of the growing season. Frequently distinct from the earlywood as a result of having thicker cell walls, being denser, and with reduced radial diameters of tracheids in softwoods.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Partie de la couche d’accroissement correspondant au bois formé à la fin de la saison de végétation, généralement constitué par des tissus denses, compacts, de couleur plus foncée.

CONT

Tout cerne est composé de deux parties appelées bois initial et bois final. Le bois initial est produit dès le départ de la végétation [...] Le bois final [...] fait suite au précédent. Il est composé de fibres nombreuses, tandis que ses vaisseaux sont moins larges, moins nombreux.

OBS

bois final : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

bois final; bois d’été : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A plant which grows from seed each spring, produces seed the same season, and does not overwinter.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Plante annuelle qui complète son cycle végétatif en une saison de végétation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A period in midsummer when growth of forage grasses is almost at a standstill.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dans la saison de végétation, époque de l'été où il n’ y a pratiquement pas de pousse d’herbe.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

One of Köppen's tropical rainy climates; it is sufficiently warm and rainy to produce tropical rainforest vegetation, but it does exhibit the monsoon influence in that it has a winter dry season.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Un des climats pluvieux tropicaux de Köppen; il est assez chaud et pluvieux pour produire une végétation de forêt ombrophile tropicale, mais sa saison hivernale sèche indique l'influence de la mousson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Uno de los climas lluviosos tropicales de Köppen; es suficientemente cálido y lluvioso para producir una vegetación de clima tropical, pero su estación invernal seca indica la influencia del monzón.

Save record 28

Record 29 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-08-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

à distinguer de la saison de végétation

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-07-09

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

A comparatively recent development in seedling production is the use of container techniques. ... This technique was originally established by foresters in cold, northern climates, where the difficulties of successfully producing and planting conventional bare-root seedlings were substantial. ... Under some conditions it offers a number of advantages: flexibility of production, improved success in seedling survival on some sites, and extension of the planting season.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Mais il faut être prudent en comparant(...)(des) chiffres, car le rythme de plantation par jour/homme peut varier en fonction de la difficulté du terrain, de la densité de la plantation et(...) de la façon d’établir ces données. De même, il faut se garder d’affirmer que la saison de plantation se confond avec la saison de végétation, dans ces pays(Finlande et Canada), avec les semis en godets. Il faut dire simplement qu'ils permettent d’étendre notablement la saison de plantation.

Spanish

Save record 31

Record 32 1977-02-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
OBS

Effective heat is defined as the accumulation, in day-degrees, of maximum daily growing season temperatures above 32 ° F.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
OBS

La chaleur effective est définie comme l'accumulation en degrés-jours, des températures journalières maximum au-dessus de 32 ° F, durant la saison de végétation.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: