TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAISONNIER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
DEF

A hotel opened less than half a year. ...

OBS

Seasonal hotels have off-season rates which may be half or less than half of the high season rate.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Hôtel exploité pendant une partie de l’année seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 1

Record 2 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
CONT

In the context of the [food and beverage] industry, seasonal products encompass ingredients, dishes, and beverages that are specifically tied to the natural cycles of changing seasons. These products are enjoyed by consumers during specific times of the year when the ingredients are at their peak freshness and availability.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
CONT

L’achat de produits de saison a un effet positif sur l’écobilan. En effet, les fruits et légumes de saison ne sont pas transportés par avion ni cultivés dans des serres chauffées à l’aide de combustibles fossiles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

The phenomenology of subsyndromal SAD (the winter blues) is similar to that of SAD [seasonal affective disorder], except that patients do not meet criteria for major depression ...

Key term(s)
  • sub-syndromal seasonal affective disorder
  • sub-syndromal SAD

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

La déprime saisonnière – souvent appelée blues de l’hiver – est donc une forme atténuée de la dépression saisonnière.

Key term(s)
  • trouble affectif saisonnier sub-syndromique
  • déprime de l’hiver
  • blues hivernal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
CONT

Este cuestionario fue utilizado, por primera vez, por Kasper y cols. (7), quienes describieron una modalidad menos grave, pero más frecuente, del trastorno afectivo estacional denominado trastorno afectivo estacional subsindrómico.

Save record 3

Record 4 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A breeding management system in which all of the cows in a herd, or an area, are encouraged to calve at approximately the same time.

OBS

[It is] usually used as a management tool to take maximum advantage of seasonal feed supplies or climate.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

El parto estacional es un método de manejo reproductivo popular entre los ganaderos de Nueva Zelanda, Australia, el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica y Sudamérica.

Save record 4

Record 5 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A cyclically recurring mood disorder characterized by depression, extreme lethargy, increased need for sleep, hyperphagia, and carbohydrate craving [that] intensifies in one or more specific seasons, most commonly in the winter months ...

OBS

[It] is hypothesized to be related to melatonin levels.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Dépression saisonnière. Le critère nécessaire et suffisant au diagnostic est une périodicité fixe de récurrences et de rémissions spontanées d’épisodes dépressifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
CONT

El trastorno depresivo estacional es un tipo de depresión que aparece característicamente en la misma época del año, generalmente otoño o invierno.

Save record 5

Record 6 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC (downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.

OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
CONT

From June 1 until November 30, 2022, all vessels must slow down to a maximum of 10 knots in two new seasonal slowdown areas near Swiftsure Bank.

Key term(s)
  • seasonal slow-down area
  • seasonal slow-down zone
  • seasonal slow-down

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.

OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.

OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".

Save record 8

Record 9 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The daily fecundity reduction method ... makes it possible to compute biomass based on daily rather than total or annual egg production, taking into account the seasonal decline in female reproductive potential. The decline is measured on the basis of the seasonal diminution in the number of vitellogenic or mature oocytes and the number of females with active ovaries.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La méthode de la réduction journalière de la fécondité […] permet de calculer une biomasse reproductrice à partir des productions non plus annuelles mais quotidiennes d’œufs, en prenant en considération le déclin saisonnier dans le potentiel reproducteur des femelles. Ce déclin se mesure à partir de la diminution saisonnière du nombre d’ovocytes vitellogènes ou matures et du nombre de femelles ayant des ovaires actifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The climatological seasonal cycle is typically based on a 30-year or longer period of sufficiently frequent observations. [An] advantage of choosing a longer normal period is directly related to improving statistical uniformity in multiyear seasonal data distribution.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le cycle saisonnier climatologique est généralement fondé sur une période de 30 ans ou plus d’observations suffisamment fréquentes. [...] une période normale plus longue présente [l']avantage [d’une] amélioration de l'uniformité statistique dans la distribution pluriannuelle des données saisonnières.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Although winter temperatures are projected to increase somewhat more rapidly than summer temperatures, the summertime heat index is projected to rise quite sharply because the rising absolute humidity will make summer conditions feel much more uncomfortable, particularly across the southern and eastern United States.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'amplitude du cycle saisonnier augmente en Europe et en Asie, ce qui se traduit par un refroidissement plus important des températures hivernales que des températures estivales. Inversement, l'amplitude du cycle saisonnier diminue en Amérique du Nord, ce qui entraîne des impacts plus importants sur les températures estivales.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. ... almost all inshore fishermen ... are classified as seasonal fishermen. A seasonal fisherman can receive benefits only during the "off season[,"] which for most fishermen is the period between November and May ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The presence of watercourses is conspicuous, but in the form of seasonal torrents.

CONT

Pakistan experienced a devastating flood in the summer of 2010. Almost all the major rivers of the country as well as the streams and seasonal torrents in the mountainous areas were in flood.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le fond du lac de Marinet est constitué du même matériel argileux. Les torrents saisonniers ou permanents du cirque de Marinet décantent leur charge solide dans ce plan d’eau.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish which die during a ... season ..., divided by the initial number.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre des poissons mourant pendant une [...] saison [...], divisé par [le] nombre initial.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

Many successful farmers perform out-of-season mating with a large mating group consisting of introducing a relatively large group of rams to a large group of ewes.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Les races dites saisonnées ont un anœstrus saisonnier long et bien marqué alors qu'il est plus court et moins marqué chez les races dites désaisonnées. Une lutte de printemps, dite lutte à contre-saison, est possible dans ce dernier cas.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The increase in weight of a fish per season, divided by the initial weight.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Augmentation [du poids] d’un poisson [...], par saison, divisée par le poids initial.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Science
DEF

Referring to a herd that migrates seasonally to different pastures.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Zootechnie
DEF

Se dit d’un troupeau qui effectue un déplacement saisonnier en vue de rejoindre une zone où il pourra se nourrir.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A pattern of the occurrence of a specific mental disorder in selected seasons of the year.

OBS

The specifier "with seasonal pattern" can be applied to the pattern of major depressive episodes in major depressive disorder, recurrent. The essential feature is the onset and remission of major depressive episodes at characteristic times of the year.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
OBS

[La] spécification [avec caractère saisonnier] peut s’appliquer aux modalités évolutives des épisodes dépressifs caractérisés d’un trouble dépressif caractérisé récidivant. La caractéristique essentielle est la survenue et la rémission des épisodes dépressifs caractérisés à des périodes particulières dans l'année.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tundra basin water: These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d’eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

seasonal quotas: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • seasonal quota

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

contingents saisonniers; quotas saisonniers : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • contingent saisonnier
  • quota saisonnier

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

inventory accumulation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Le caractère saisonnier d’une activité exige parfois l'accumulation de stocks pendant la période de faible consommation pour faire face à la demande pendant la période de forte demande.

OBS

stockage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Grazing restricted to a specific season.

CONT

Seasonal deferment (and hence, seasonal grazing) in certain wetland areas can help sustain a balance of riparian herbaceous and woody plants by alternating grazing and browsing pressure in ways that inhibit one life form from gaining a competitive advantage over the other.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Ainsi, ils étaient gérés de façon à limiter le pacage tout en permettant le fauchage du fourrage; permettre le pâturage saisonnier et le fauchage du foin une fois que les plantes avaient fleuri, ce qui assurait un réensemencement naturel; limiter le pacage à certains types d’animaux ou protéger les ressources en arbres.

OBS

pâturage saisonnier : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line (the polar axis) and a point (the origin, or pole).

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d’une part le rayon gradué d’un cercle et d’autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d’origine d’un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l'évolution d’un mouvement saisonnier(...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l'absence de toute préoccupation d’étude d’un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale.

Key term(s)
  • diagramme en spirale
  • diagramme spirale

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

The appointment of a person to work during one or more specified portions of each year.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Nomination d’une personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l’année.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary production (photosynthesis).

CONT

... the inhabitants of the profundal zone depend on the limnetic and littoral zone for basic food material.

OBS

profundal zone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Zone la plus basse d’une masse d’eau profonde caractérisée par une lumière insuffisante pour provoquer la production primaire (photosynthèse).

CONT

[...] on peut distinguer dans la zone profonde deux couches [Cette stratification aurait un caractère saisonnier].

OBS

zone profonde : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona más baja de un cuerpo de agua profunda, caracterizada por una luz insuficiente para provocar la producción primaria (fotosíntesis).

Save record 35

Record 36 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dicrostonyx torquatus
Latin
CONT

The collared lemming, which shows a greater adaptation to the arctic environment than any other rodent, occurs on the most northerly tip of Greenland. It has the typically chunky lemming form: its eyes are moderately large and bright; its ears conch, which is vestigial, is hidden in the body fur; it has a mere stub of a tail. Its feet are much broader than those of the brown lemming and are more heavily furred on the soles.

OBS

A mammal of the family Muridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dicrostonyx torquatus
Latin
CONT

Dans l'extrême nord de l'Ancien et du Nouveau Monde(la limite méridionale étant respectivement la Sibérie septentrionale et le Labrador), on rencontre le Lemming à collerette ou Lemming des neiges(Dicrostonyx torquatus), animal pourvu d’une épaisse toison et pratiquement dépourvu d’oreilles externes et de queue. Cet animal est remarquable, en outre, par l'accroissement de taille saisonnier des griffes des deux orteils médians de ses larges pattes antérieures, couvertes de poil dru.

OBS

Mammifère de la famille des Muridés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

For seasonal museums that are closed or unheated during the winter, drain pipes in the fall to prevent freezing. Inspect roofs, uninsulated walls, overhead pipes, and other fittings regularly for signs of leakage or condensation.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Dans le cas des musées saisonniers qui sont sans chauffage pendant l’hiver, videz les canalisations à l’automne pour éviter qu’elles ne gèlent. Inspectez régulièrement le toit, les murs non isolés, la tuyauterie suspendue du plafond et toutes autres installations pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuite ni de condensation.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The ground that freezes and thaws annually.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Sol qui gèle et dégèle chaque année.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
DEF

A person appointed to work during one or more specified portions of each year.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l’année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
DEF

Trabajador que se contrata por una temporada relacionada frecuentemente con la recolección de la cosecha, si es agrícola, aunque [se] puede hacerlo también en cualquier otro tipo de temporada (de turismo, de Navidad, etc.)

Save record 40

Record 41 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
CONT

Tarifs saisonniers Atlantique nord et central.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

Means a licence to operate a commercial air service and includes a temporary licence or permit to operate a seasonal, emergency or occasional commercial air service, but does not include a permit ...

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Signifie un permis d’exploitation d’un service aérien commercial et comprend un permis temporaire ou une autorisation spéciale d’exploitation d’un service aérien commercial saisonnier, d’urgence ou occasionnel, mais ne comprend pas une autorisation tel que définie [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Population Movements
CONT

... policy-makers should be aware of the danger of creating two-tier rights systems for workers, given the probable political reluctance to grant seasonal migrant workers access to acquired rights such as unemployment or other social welfare benefits.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mouvements de population
CONT

Il est interdit aux travailleurs migrants saisonniers de travailler pour une autre personne que l’employeur désigné : il revient par ailleurs à celui-ci d’autoriser ou non la visite de personnes de l’extérieur sur la propriété.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Biotechnology
DEF

The occurrence of ... two forms distinct in structure, size, colouring, etc. among animals of the same species.

OBS

There are cases of dimorphism and trimorphism, both with animals and plants.

PHR

Seasonal dimorphism, sexual dimorphism.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biotechnologie
DEF

Existence de deux formes spécifiques adultes distinctes pour une même espèce animale [...]

PHR

Dimorphisme sexuel, dimorphisme dans la génération alternante, dimorphisme femelle de Wallace, dimorphisme saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Biotecnología
DEF

Existencia de dos tipos de individuos claramente diferenciados dentro de una especie.

PHR

Dimorfismo sexual.

Save record 44

Record 45 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The use of water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian person for trapping and non-commercial harvesting, including transportation relating to such trapping and harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.

OBS

traditional use: term used by Parks Canada.

OBS

traditional use: definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Utilisation qu'un Indien du Yukon fait de l'eau-et qui n’ en modifie pas considérablement la qualité, la quantité ou le débit, notamment son débit saisonnier-soit dans le cadre de ses activités de piégeage et de récolte non commerciales, y compris dans le cadre du transport nécessaire à l'exercice de ces activités, soit à des fins patrimoniales, culturelles, spirituelles ou traditionnelles.

CONT

Des négociations préliminaires ont été bloquées à cause des préoccupations exprimées par les populations autochtones [...] au sujet de l’impact d’un parc national sur leur mode de vie et leur utilisation traditionnelle du terrain.

OBS

utilisation traditionnelle : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

utilisation traditionnelle : définition relevée dans l’Accord-cadre définitif-premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
CONT

For Winters' method and seasonal exponential smoothing, a seasonal weight near one implies that a nonseasonal model may be more appropriate and a seasonal weight near zero implies that deterministic seasonal factors may be present.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
CONT

Les modèles de lissage exponentiel (Gardner, 1985) sont classés comme saisonniers ou non saisonniers.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

A seasonal variety of allergic rhinitis, marked by acute conjunctivitis with lacrimation and itching, swelling of the nasal mucosa, nasal catarrh, sudden attacks of sneezing, and often with asthmatic symptoms.

CONT

If you have hay fever, you might be hard put to follow your doctor's advice to stay indoors, in closed rooms, as much as possible; to wear a pollen mask when you must be outdoors; and, if the problem is seasonal, to go somewhere else for the bad season. Taking a pill is much more convenient.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Rhinite vasomotrice apparaissant sous forme de crises paroxystiques pendant la période de la fenaison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Denominación incorrecta de una polinosis. Se trata de un estado alérgico que raramente da fiebre y está provocado por polen de gramíneas o de otras plantas.

Save record 47

Record 48 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic Fluctuations
DEF

An industry that has high peaks of employment at certain times of the year and troughs during other seasons.

CONT

We are well aware that seasonal industries underpin the economies of a great many communities throughout the country. We feel, however, that EI [employment insurance] is only a partial solution and that local economies must be stimulated to provide alternatives to seasonal work.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Fluctuations économiques
CONT

Nous savons très bien que l'industrie saisonnière est à la base de l'économie d’un grand nombre de localités du pays. Nous estimons toutefois que l'assurance-emploi ne représente qu'une partie de la solution et qu'il faut stimuler les économies locales pour offrir des solutions de rechange au travail saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Fluctuaciones económicas
Save record 50

Record 51 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fluctuations économiques
DEF

Caractéristique d’une entreprise dont l’exploitation connaît des fluctuations suivant les saisons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Relación entre la fluctuación de una variable y el período de tiempo considerado, implicando cierta regularidad.

CONT

La estacionalidad se refiere a las fluctuaciones en periodos menores a un año que se suelen repetir año a año. Un ejemplo de estas variaciones es el pico en ventas minoristas en épocas navideñas [...]

OBS

Este fenómeno suele ser muy marcado en relación con las producciones agrícolas, pero su influencia se extiende a otros mercados y actividades (por ejemplo el turismo, la vestimenta, [etcétera]).

Save record 51

Record 52 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Marketing
  • Tourism (General)
DEF

The quality or state of being seasonal.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Commercialisation
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Caractère périodique des changements qui affectent, suivant la saison et à des degrés divers, le mouvement des activités économiques.

OBS

Influence des saisons sur les flux touristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Comercialización
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Factor que, por razones de clima, tiempo cronológico, etc., influye, con variaciones importantes, en fenómenos determinados.

CONT

El turismo presenta una clara estacionalidad, por su gran concentración en verano.

Save record 52

Record 53 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... frost and thaw impacts to watercourses from the pipeline could occur at all types of stream crossings, whether they were channels with perennial flow or seasonal channels with spring spawning.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] les incidences du gel et du dégel sur les cours d’eau attribuables à la présence du pipeline pourraient survenir dans tous les types de franchissements de cours d’eau, peu importe qu'il s’agisse d’un chenal à écoulement pérenne ou d’un chenal saisonnier tenant lieu de frayère au printemps.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The annual amount of accumulated snow, usually expressed in terms of water equivalent.

Key term(s)
  • snowpack
  • snow-pack

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité annuelle de neige accumulée, habituellement exprimée en équivalent d’eau.

CONT

Avec une accumulation annuelle de neige plus importante(40 à 200 cm d’eau) le site du col du Dôme permet l'examen saisonnier de la chimie de la précipitation et ce, pour la majeure partie du XXe siècle.

CONT

Le débit de la rivière St-Jean atteint 5,19 m à St-Jean : crues extrêmes causées par 300 mm d’équivalent en eau du stock nival, des températures douces et 15 mm de pluie à la fin d’avril.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cantidad anual de nieve acumulada expresada habitualmente en equivalente de agua.

Save record 54

Record 55 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

An itinerant agricultural worker; especially such a worker from Arkansas.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Habitant des régions rustiques de l’État d’Arkansas. Ouvrier originaire de cet État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] desde 1870, la agricultura californiana ha recurrido a una sucesión de grupos obreros agrícolas distintos […], en el transcurso de la Gran Depresión, […] los "Arkies", campesinos de Arkansas […] desarraigados por la sequía […] entran en masa en California […]

Save record 55

Record 56 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A seasonal frost mound produced through doming of seasonally frozen ground by a subsurface accumulation of water under high hydraulic potential during progressive freezing of the active layer ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Butte cryogène temporaire résultant du bombement d’un gélisol saisonnier sous potentiel hydraulique élevé par accumulation souterraine d’eau au cours de l'engel du mollisol [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A measure of cooling capacity.

OBS

Energy efficiency ratio (EER): The ratio of the rated cooling capacity in Btu per hour divided by the amount of electrical power used in watts.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Energy efficiency rate; energy efficiency ratio; EER : taux de rendement énergétique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The presence of several distinct forms in a species, particularly within a certain habitat or population.

DEF

The condition or character of having or occurring in several different forms in different individuals, or of having many varieties, as a species of animal or plant.

CONT

... the polymorphism of fungi.

OBS

It is important to distinguish true polymorphism from the existence of multiple phases attained at different stages of development.

PHR

Insect polymorphism.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Diversité d’aspect présentée, dans certaines espèces, par les individus de même race, au même stade de leur développement.

OBS

Le polymorphisme peut être relié au sexe(dimorphisme sexuel), aux saisons(polymorphisme saisonnier), au mode et à la durée du développement larvaire(polymorphisme poecilogonique) ou à la région(polymorphisme géographique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Existencia simultánea de varias formas distintas de una especie en el mismo hábitat.

Save record 58

Record 59 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

Grape’s phenologic periods are as following; sprouts period: 15 April-30 April; blooming date: 10 May-25 May; maturation period: 8 August-28 August (Turkey Phenology Atlas, 2001).

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Stade du cycle végétatif de la vigne qui correspond au stade de maturité des sarments.

OBS

aoûtement : ce stade végétatif saisonnier tire son nom du fait qu'il se déclenche généralement au mois d’août.

OBS

Le terme anglais «maturation period» concerne aussi bien le fruit (raisin) que les sarments de la vigne. Il englobe les notions de maturité de la vigne et d’aoûtement. Le terme «aoûtement» s’applique surtout aux sarments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Proceso de lignificación de la madera joven del año que tiene lugar a partir de la parada de crecimiento de verano, generalmente en el mes de agosto, y de ahí su nombre.

CONT

Los sarmientos cambian de coloración y se vuelven pardo-rojizos. Poco a poco se vuelven más duros y quebradizos, perdiendo las flexibilidad que les caracterizaba en su época joven. Al mismo tiempo, las hojas pasan de verdes a amarillentas, y en otoño caen. La actividad radicular es cada vez más lenta hasta que se detiene por completo.

Save record 59

Record 60 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

For the purposes of Part I of the Act [Public Service Superannuation Act], the effective date upon which a prevailing rate employee employed on a seasonal basis, or a seasonal employee to whom the Act applies, ceases to be employed in the Public Service shall be deemed to be the first day he is required to return to duty following the season in which he was actively employed ...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Pour l'application de la partie I de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], la date à compter de laquelle un employé au taux régnant occupé à titre saisonnier ou un employé saisonnier à qui s’appliquer la Loi cesse d’être employé à la fonction publique, est censé être le premier jour auquel il est tenu de réintégrer ses fonctions après la saison pendant laquelle il a été employé activement [...]

OBS

employé au taux régnant : terme qui figure dans le Règlement sur la pension de la fonction publique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l’effet de la gelée.

CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Glaciología
DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.

Save record 61

Record 62 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d’eau, dû à une variation de la densité de l’eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l’eau refroidie à la surface est plus dense que l’eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l’eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d’eau ramène l’eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l’an, soit au printemps et à l’automne lorsque la température de l’eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l’océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l’échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Save record 62

Record 63 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Special Economic Zones (SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[s] when importing equipment, raw materials and other production factors.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux.

OBS

tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
DEF

Employment during a specified period of the year that is due to the seasonal nature of the work.

CONT

This is true in certain types of industries ... Seasonal employment may be due to climatic influences, market conditions, or the nature of the product.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Activité économique qui revient à certaines périodes de l'année soit pour des raisons d’ordre climatique, soit à cause d’exigences d’ordre social, administratif, etc. Le travail saisonnier se retrouve principalement dans les industries qui dépendent de l'une ou l'autre des saisons...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Traslado del personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Trabajo que se realiza durante un período del año, generalmente porque es propio de una estación.

Save record 64

Record 65 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Logement meublé proposé en location par un loueur, propriétaire ou intermédiaire agréé, pour des séjours de courte durée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

seasonally pluvial climate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

La saison des pluies japonaise [...] débute généralement début juin et finit à la mi-juillet. Elle touche tout l’archipel à l’exception du territoire d’Hokkaido. Elle est due aux fronts pluviaux saisonniers qui se maintiennent au dessus du Japon entre les hautes pressions d’origine tropicale et les anticyclones sibériens.

OBS

climat pluvial saisonnier : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Transfer of Personnel
CONT

The hiring of seasonal personnel affords the City a chance to informally recruit personnel. Many of the City's full time officers came from the seasonal ranks.

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Mobilité du personnel
CONT

Un rajustement des taux de rémunération applicables au personnel saisonnier de roulement et saisonnier de roulement des phares figure à l'annexe B.

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Report of the Working Group on Seasonal Work and Unemployment Insurance.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Rapport du Groupe d’étude chargé du travail saisonnier et de l'assurance-chômage.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Energy Transformation
  • Heat Exchangers
DEF

[A measure of] the efficiency of the heating mode of heat pumps over an entire heating season.

OBS

The higher the number, the more efficient the unit.

OBS

This factor may also apply to other types of heating appliances.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformation de l'énergie
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Mesure du rendement thermique d’une thermopompe au cours d’une saison complète de chauffage.

CONT

On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage(CPSC) en divisant la quantité totale de chaleur(en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantité totale d’énergie(en wattheures) consommée durant la même période. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systèmes de chauffage à combustible et comprend l'énergie utilisée pour le chauffage supplémentaire. Pour déterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de données météorologiques représentatives des conditions climatiques à long terme.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Pensions and Annuities
CONT

... a seasonal employee shall be deemed to have performed the duties of his or her position in each year that he or she was on active service with the armed forces ...

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Pensions et rentes
CONT

[...] un employé saisonnier est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il a été en service actif dans les forces armées [...]

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Pensiones y rentas
Save record 70

Record 71 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a vein, sediment, or other deposit having alternating layers of ore that differ in colour or texture and that may or may not differ in mineral composition.

CONT

In the British Pennines, vein orebodies with ribbon ore shoots occupying normal faults are the main deposit type in the northern field ...

CONT

Most of the norite is banded ... and the oxide minerals are most abundant in the lower parts of the bands.

OBS

banded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Banded carbonate, chert, quartz.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de l’aspect de la tranche d’une roche composée d’alternances de lits de couleurs différentes.

CONT

[...] ces formations de fer rubané, c’est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique [...] Cependant la formation de ces gisements de fer rubané cessa brusquement il y a environ 1,8 milliard d’années, lorsque l’atmosphère se chargea d’oxygène.

CONT

Les argiles et marnes rubanées présentent une alternance répétée de lits clairs et sombres, épais de quelques millimètres, indiquant un dépôt saisonnier [...]

CONT

Disposition rubanée du minerai.

OBS

rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Carbonate, chert, quartz rubané.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 71

Record 72 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

A different customs duty applied to products depending on the season in which they are imported, e.g., higher duties on imports during the importing country's growing season for agricultural products.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Droit de douane différent imposé selon la saison durant laquelle les produits sont importés, c’est-à-dire relèvement des droits lorsque les produits agricoles sont en saison dans le pays importateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

se aplica a tipos más elevados durante determinado período del año.

Save record 72

Record 73 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Glaciology
CONT

Ice motion. The preferred SAR configuration would be capable of reliably extracting ice displacement between sequential images with an accuracy of two to three image pixels.

OBS

ice motion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Glaciologie
CONT

Déplacement des glaces. La configuration privilégiée du [SAR] permettrait d’extraire avec fiabilité le déplacement des glaces entre images consécutives avec une précision de deux à trois pixels.

OBS

Les données du satellite RADARSAT permettront de suivre, donc de prévoir, le déplacement saisonnier des glaces de l'Arctique vers les voies de communications maritimes et de surveiller la glaciation arctique.

OBS

déplacement des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
  • Transporte por agua
Save record 75

Record 76 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Cattle activate a diaphragm pump with their nose to fill a water bowl. One nose pump has the ability to water a maximum of 30 animals. The pump is capable of 7.6 metres (25 feet) maximum lift from the source to the bowl. The units are easily installed for seasonal use. No auxiliary power is required. Material and installation costs are minimal. The nearby watercourse may be utilized as the source, or groundwater from a shallow well may be retrieved relatively easy.

Key term(s)
  • nosepump

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Pompes à pacage. Avec leur nez, les bovins actionnent une pompe à diaphragme qui remplit un abreuvoir. Une seule pompe suffit à abreuver un maximum de 30 animaux. La pompe a une capacité de succion de 7, 6 mètres(25 pieds) de la source à l'abreuvoir. Ces unités sont faciles à installer pour un usage saisonnier. Aucune source d’énergie auxiliaire n’ est requise. Les coûts d’installation et de matériaux sont minimes. La source d’approvisionnement peut provenir d’un cours d’eau voisin. Il est également assez facile de récupérer les eaux d’un puits de surface.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Daily Severity Rating - A numerical measure, based on the Fire Weather Index (FWI), specifically designed for averaging, either for any desired period of time (e.g. week, month, year) at a single fire weather station or spatially over a number of stations. The FWI itself, on the other hand, is not considered suitable for averaging, and should be used as its single daily value only. The DSR averaged over a whole fire season is termed the Seasonal Severity Rating (SSR) which can be used as an objective measure for comparing fire weather severity from one season to the next, or the fire climate of one region with another.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Moyenne de l’Indice journalier de sévérité pour toute la saison des incendies.

OBS

Il peut être calculé pour une station ou une région. Cet indice est considéré comme un critère objectif de comparaison des saisons ou des régions quant à la gravité des conditions météorologiques relativement aux incendies.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Gas and Oil Heating
DEF

The ratio of delivered useful energy relative to the input potential fuel energy determined over a full heating season (or year).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

[...] pour toute une saison (ou une année) de chauffage, [...] rapport entre l’énergie utile produite et l’énergie théorique du combustible utilisé.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relatively rapid change in the direction of the wind, e.g., the change from easterlies to westerlies and vice versa during the quasi-biennial oscillation cycle; the seasonal changes in the polar regions, from polar night westerlies to easterlies during the summer months; and the seasonal changes at middle latitudes at 60 km, from winter westerlies to summer easterlies.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Changement relativement rapide de la direction du vent, tel que le remplacement des vents d’est par les vents d’ouest et vice versa au cours de l'oscillation quasi biennale; le passage saisonnier dans les régions polaires des vents d’ouest de la nuit polaire aux vents d’est durant les mois d’été; et le passage saisonnier aux moyennes latitudes au niveau de 60 km des vents d’ouest d’hiver aux vents d’est d’été.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio relativamente rápido de la dirección del viento; por ejemplo, cambios de los vientos del este a los del oeste y viceversa durante el ciclo de oscilación casi bienal; cambios estacionales en las regiones polares de los vientos del oeste durante la noche polar a los del este en los meses de verano; y cambios estacionales en las latitudes medias al nivel de 60 km de los vientos del oeste invernales a los del este de verano.

Save record 79

Record 80 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Falling off at maturity or at the end of the season, as petals, leaves, fruit, etc.: as distinct from fugacious or caducous organs which fall soon after their appearance, or from persistent or permanent; not evergreen.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Qui se détache et tombe selon un rythme saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 80

Record 81 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l’année.

CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées(soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d’une saison sèche et d’une saison humide(appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d’autant plus courte que l'on s’éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.

CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.

Save record 81

Record 82 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix qui est variable suivant les différentes saisons soit parce que les circonstances s’y prêtent, soit parce que les produits sont rares.

OBS

Par ex.: Pendant les vacances d’été, les prix ont tendance à être plus élevés que durant les autres saisons dans certaines régions par suite de l’afflux des touristes. Des produits agricoles sont rares pendant certaines saisons parce que la nature ne se prête pas à leur culture et à leur récolte sur le sol national; leurs prix sont plus élevés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Save record 82

Record 83 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d’annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Apotracheal parenchyma cells occurring either singly or forming a more or less continuous layer of variable width at the close of a season's growth.

OBS

When occurring at the start of a season's growth are termed initial parenchyma, though terminal parenchyma is still used as a term of convenience for both.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Cellules de parenchyme apotrachéal qui se rencontrent à l'état isolé ou en couche plus ou moins continue, de largeur variable, à la fin d’un accroissement saisonnier.

OBS

Avant qu’on fasse une distinction entre parenchyme terminal et parenchyme initial, le terme avait été employé dans un sens large pour inclure les deux formes, et il en est souvent encore ainsi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Parénquima leñoso, apotraqueal, con las células en capas, formado al final de un crecimiento estacional.

Save record 84

Record 85 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy Working Paper, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Snow Big Deal, with a clean bill of health and a flawless break from the gates, won the $699,000 All American Derby, setting a track record Sunday for the 440-yard distance.

OBS

Not to be confused with "track record" in its general sense: a performance.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Fracassant le record de piste saisonnier par une seconde complète, Canaco Jean a bien répondu à l'appel de son conducteur, Stéphane Brosseau(photo), hier soir à l'Hippodrome de Montréal en s’appropriant les honneurs d’une division du Circuit Québec Élite pour chevaux et hongres âgés de quatre ans et plus.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The natural or artificial promotion of flowering by a period of low temperature, around 4°C.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Transformation opérée par le froid qui confère à certaines plantes ayant dépassé le stade de maturité de floraison l’aptitude à fleurir.

CONT

Les cultures d’hiver (certaines céréales, le colza,...) ont besoin d’une vernalisation pour fleurir. Cette vernalisation se réalise dans les conditions naturelles pour des semis faits à l’automne [...]

CONT

[La] vernalisation [est] le traitement par le froid ou parfois par le chaud d’une graine en voie de germination ou d’une plantule pour modifier le déroulement saisonnier du développement de la plante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Acumulación de horas-frío por debajo de una temperatura determinada que necesitan algunos genotipos vegetales para entrar en floración.

Save record 87

Record 88 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling.

Key term(s)
  • freeze up

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus de formation d’une couche de glace à la surface de l'eau par suite du refroidissement saisonnier.

CONT

La «débâcle» est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l’arrivée du printemps et des températures plus clémentes. Par opposition à «l’englacement» qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d’eau à l’arrivée des températures froides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Formación de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional.

Save record 88

Record 89 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Econometrics
DEF

A statistical technique used to remove the effect of normal seasonal fluctuations in data so underlying trends become more evident.

OBS

Economic statistics which are subject to seasonal influence are sometimes presented with the seasonal influence removed. ... The calculated effect of the seasons has been eliminated from the data.

OBS

... the seasonal adjustment is calculated by means of Statistics Canada's X-11 ARIMA Seasonal Adjustment Program, which employs a ratio-to-moving-average technique on an observed data series, which may be augmented by one year of ARIMA forecasted and backcasted data.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économétrie
DEF

Correction apportée à certains éléments statistiques en vue de rendre leur comparaison homogène et faire disparaître les distorsions résultant des variations saisonnières.

OBS

La graphie «désaisonnalisation» est passée dans l’usage à Statistique Canada.

OBS

[...] la désaisonnalisation a été faite à l’aide de la méthode X-11-ARMMI du programme de désaisonnalisation de Statistique Canada, qui applique la technique des moyennes mobiles aux séries chronologiques et permet de calculer les chiffres de l’année précédente ou de l’année suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Econometría
DEF

Alteración numérica de datos tomados sobre varios períodos consecutivos de tiempo (una serie cronológica) realizada para tener en cuenta que los valores de los datos para un período particular suelen estar sujetos a influencias propias de ese período.

OBS

La eliminación de estas influencias, si está hecha con exactitud, permite el conocimiento de las tendencias fundamentales en los datos.

OBS

ajuste estacional: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 89

Record 90 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The characteristic habitat of this species is the ... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index (xi = number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963): desert (xi: 300-350), subdesert (xi: 200-300) to tropical hot and very dry (xi: 150-200) ...

CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water ... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index. ... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period (May - September) ... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September ..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.

CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.

CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.

Key term(s)
  • Gaussen xerothermic index

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée (comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique (comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l’état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).

CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L'aridité résulte de l'interférence de nombreux facteurs :-La faiblesse, voire l'inexistence, des précipitations [...]-La forte chaleur [...]-La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l'indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année : indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]

CONT

L’indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d’une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s’agit d’une zone désertique et inférieure à 30-40, d’un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l’indice de H.Gaussen (1920). C’est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
  • Economics
DEF

Unemployment which arises in particular trades and industries through seasonal variations in activity.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
  • Économique
DEF

Situation des travailleurs de certaines industries lorsqu’ils perdent régulièrement leur emploi à certaines périodes de l’année, du fait du ralentissement ou même de l’interruption périodique de l’activité dans ces industries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
  • Producción (Economía)
  • Economía
DEF

Desempleo producido principalmente por la estacionalidad de la demanda de trabajo, debido a factores naturales o por costumbres.

OBS

paro estacional: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 91

Record 92 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Credit granted to a concern conducting a seasonal activity during the manufacturing or stocking period.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit accordé à l’entreprise exerçant une activité saisonnière pour lui fournir les fonds dont elle a besoin durant les périodes de fabrication ou de stockage.

OBS

Le terme «crédit de campagne» a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Es el que se otorga en algún momento del ciclo operativo de una empresa, generalmente del sector agrícola.

OBS

Se distingue de un crédito normal a corto plazo por su menor tipo de interés, que puede deberse o a algún tipo de subvención, o también porque el banco busca el negocio que pudiera suponer la captación de la gestión de los pagos.

Save record 92

Record 93 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • History
  • Anthropology
  • Social Organization
CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A.D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.

French

Domaine(s)
  • Histoire
  • Anthropologie
  • Organisation sociale
DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l’époque de l’année.

CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d’[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d’été à Akulivik et leur camp d’hiver dans l'île Smith.

OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An import quota applied during a specific season or time of the year. It is normally applied to certain agricultural products, in accordance with their production cycles.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Contingente de importación para una época determinada del año, que se establece en general en relación con determinados productos agrícolas, de acuerdo a su ciclo productivo.

Save record 95

Record 96 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An area in a visitor service centre in which, pursuant to a seasonal camping permit, the permit holder can develop an individual lot and install moveable buildings for a limited annual season; the permit gives no interest in the land to the holder.

OBS

Seasonal camping areas exist only in the communities of Wasagaming in Riding Mountain National Park, and Waskesiu in Prince Albert National Park.

OBS

Since 2001, the official name of these parks is said with the generic "National Park of Canada."

OBS

A term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Secteur d’un centre de services aux visiteurs où, en vertu d’un permis de camping saisonnier, un détenteur de permis peut aménager un lot individuel et installer des bâtiments mobiles pendant une saison; le permis n’ accorde aucun droit sur le terrain à son détenteur.

OBS

Les aires de camping saisonnier n’ existent que dans les localités de Wasagaming(parc national du Mont-Riding) et de Waskesiu(parc national de Prince Albert).

OBS

Depuis 2001, les noms officiels de ces parcs se disent avec le générique «parc national du Canada».

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Key term(s)
  • asalariado eventual
Save record 97

Record 98 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [Organisation des Nations Unies].

OBS

des espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
Save record 98

Record 99 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References: "Case Study: Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 99

Record 100 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The monitoring of the environmental impacts linked with water management in irrigated and drained areas must be ensured by the authorities, by management-organizations and the users. This requires, in particular: improving and perfecting the knowledge of these impacts, sharing of experience for effective monitoring of negative impacts such as hydromorphy, salinization, fertilizer or pesticides leakage infiltrating into the groundwater sheet.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Mode d’évolution d’un sol, dépendant en premier lieu du régime hydrique, marqué par un engorgement, au moins saisonnier, de certains horizons ou du profil entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Key term(s)
  • hidromorfía
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: