TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The second step is to create a downlink schedule. Each SAR data acquisition must either be downlinked to a ground receiving station as it is being acquired or saved to the onboard data recorder for later downlink. The duration and start times of the downlink windows vary from orbit to orbit, and all the recorded data must be downlinked within a single window (the recorder is effectively erased after each downlink). The downlink schedule specifies for each acquisition whether it will be downlinked in real time or stored to the data recorder and specifies the downlink window in which the recorded data will be transmitted.  2, record 1, English, - SAR%20data%20acquisition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SAR data acquisition: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 1, English, - SAR%20data%20acquisition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d’un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout. Le système devait donc comporter un secteur spatial et un secteur terrestre, de même que des installations permettant de programmer l'acquisition des données SAR et d’assurer les fonctions de réception, de traitement, d’étalonnage, de catalogage, d’archivage et de distribution des données, ainsi que la régie des comptoirs de commandes assurant l'interaction avec les utilisateurs.  3, record 1, French, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acquisition des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 1, French, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SAR: Synthetic aperture radar.  2, record 1, Spanish, - obtenci%C3%B3n%20de%20datos%20SAR

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. Cospas-Sarsat is a satellite system designed to provide distress alert and location data to assist search and rescue (SAR) operations, using spacecraft and ground facilities to detect and locate the signals of distress beacons operating on 406 Megahertz (MHz) or 121.5 MHz. The position of the distress and other related information is forwarded by the responsible Cospas-Sarsat Mission Control Center (MCC) to the appropriate SAR authorities. Its objective is to support all organizations in the world with responsibility for SAR operations, whether at sea, in the air or on land.  1, record 2, English, - Cospas%2DSarsat%20International%20Satellite%20System%20for%20Search%20and%20Rescue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Cospas-Sarsat est un système de satellites conçu pour fournir des informations d’alerte et de localisation destinées à assister les opérations de recherches et de sauvetage(SAR), qui comprend des instruments spatiaux et des installations au sol pour détecter et localiser les signaux des balises de détresse émettant sur 406 Mégahertz(MHz) ou 121, 5 MHz. La position de la détresse et autres informations afférentes sont envoyées par le Centre de Contrôle de Mission(MCC) responsable aux services SAR appropriés. L'objectif du système est d’apporter, dans le monde entier, un soutien à tous les organismes responsables des opérations SAR, qu'elles soient maritimes, aéronautiques ou terrestres.  1, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20international%20Cospas%2DSarsat%20de%20satellites%20pour%20les%20recherches%20et%20le%20sauvetage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue (SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.  1, record 3, English, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme%20Agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage(SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d’autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.  1, record 3, French, - Accord%20relatif%20au%20Programme%20international%20Cospas%2DSarsat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Space-based SAR [synthetic aperture radar] is complementary to the optical sensors in the SPOT satellites.  1, record 4, English, - space%2Dbased%20SAR

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le RAAS [radar à antenne synthétique] spatial est le complément des capteurs optiques des satellites SPOT.  2, record 4, French, - SAR%20spatial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RSO : radar à synthèse d’ouverture.  1, record 4, French, - SAR%20spatial

Record 4,  Textual support,  Spanish