TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A protected stairway designed for use by the fire brigade to obtain access to a building for fire-fighting purposes and which may be provided with fire-fighting access lobbies.  2, record 1, English, - fire%2Dfighting%20stairway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fire-fighting stairway: designation and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - fire%2Dfighting%20stairway

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalier protégé, conçu pour être utilisé exclusivement par les services d’incendie pour accéder à un bâtiment en vue de combattre le feu et équipé éventuellement de sas d’accès.  2, record 1, French, - tour%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tour d’incendie : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, record 1, French, - tour%20d%26rsquo%3Bincendie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the field of security, at a controlled access entrance, space between two sets of doors where a person is to wait while a security check is made. The first set of doors is opened by key as of the second set is with a magnetic card.  3, record 2, English, - man%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sas : petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.  2, record 2, French, - sas%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operation giving access to a location, to a service or to information within a card, e.g. lobby banking, enquiry services, card transaction history, etc.  1, record 3, English, - access%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

access operation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - access%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération donnant accès à un emplacement, un service ou à des informations contenues dans une carte, par exemple sas d’une banque, services de renseignements, historique des transactions d’une carte, etc.  1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

opération d’accès : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.  2, record 4, English, - fingerprint%20biometrics%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n’ ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d’accès biométrique à reconnaissance digitale.  3, record 4, French, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bempreintes%20digitales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Experiment Logistics Module Exposed Section (ELM-ES) is a JEM component which carries experiment payloads, JEM's Small Fine Arm (SFA) and Exposed Facility (EF) system ORUs [Orbital Replaceable Units]. It will supply devices to and from the EF [Exposed Facility]. This ELM-ES will be carried to orbit by the Space Shuttle where it will be operated after being connected to EF. After ELM-ES is connected to the EF, experiment payloads attached to ELM-ES will be removed and attached to the EF using a manipulator. After experiments are finished, payloads will be removed from the EF by a manipulator and returned to the ELM-ES. Later, they will be brought back to Earth by the Space Shuttle.  5, record 5, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The ELM-ES is a reusable pallet developed in Japan for transporting experiment facilities to the Kibo Exposed Facility (EF). The ELM-ES ... ferries three experiment facilities, each weighing 500 kilograms, ...  6, record 5, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

experiment logistics module - exposed section; ELM-ES : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 5, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Unpressurized Experiment Logistics Module - exposed section.  7, record 5, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «Experiment Logistic Module-Exposed Section»(ELM ES) est une palette prolongeant l'élément principal [le JEM-Japanese Experiment Module], destiné à recevoir les instruments et expériences devant être exposés au vide spatial. Un sas en facilite l'accès.  4, record 5, French, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rimentation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plateforme japonaise externe d’expérimentation; ELM-ES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 5, French, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Payloads can also be accessed robotically by the astronaut crew via the JEM airlock. Payloads will be returned on the shuttle or may be destroyed in the atmosphere by returning on the HTV [HII Transfer Vehicle].  3, record 6, English, - JEM%20airlock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JEM airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 6, English, - JEM%20airlock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sas d’accès du JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 6, French, - sas%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20du%20JEM

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported".  6, record 7, English, - air%2Dinflated%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’expression structure gonflable s’applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. [...] Un grand nombre d’objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, record 7, French, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l'enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l'espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie [...]; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l'espace n’ est pas surpressé, l'accès se fait par un sas ou par une porte tournante.  3, record 7, French, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un sas à doubles portes coulissantes qui autorise l'accès d’une seule personne à la fois est équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique.  1, record 8, French, - identification%20biom%C3%A9trique%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protected stairway separated from the accommodation space in a building by protected lobbies.  1, record 9, English, - lobby%20approach%20stairway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lobby approach stairway: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - lobby%20approach%20stairway

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Escalier séparé de l’espace utile d’un bâtiment par des sas protégés.  1, record 9, French, - escalier%20avec%20sas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

escalier avec sas; escalier avec sas d’accès : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - escalier%20avec%20sas

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The establishment of a pressure difference across a barrier to protect a stairway, lobby, escape route or room of a building from smoke penetration.  1, record 10, English, - pressurization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - pressurization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’une différence de pression au travers d’une barrière, dans le but de protéger un escalier, un sas d’accès, un chemin d’évacuation ou un local à l'intérieur d’un bâtiment contre l'envahissement des fumées.  1, record 10, French, - pressurisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 10, French, - pressurisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sas doubles portes coulissantes équipé de tous les systèmes de sécurité et de surveillance(carte d’accès, pesée individuelle, identification biométrique automatique et anayle électronique de signature.  1, record 12, French, - analyse%20%C3%A9lectronique%20de%20signature

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of pressurized structure but really unambiguous descriptions of them do not yet exist: (a) those that are held up by ribs or inflated "tyres" and therefore do not need an air lock to allow inward or outward access; (b) those that do need an air lock, have no inflated ribs and therefore must be held up by an internal air pressure slightly above atmospheric .... The ribbed structures are called "air inflated" and the non-ribbed ones "air supported". ... The air-supported structures ... are often used as a temporary shelter .... The edges must be weighted, or buried in soil which comes to the same thing, so as to counterbalance the upthrust on the roof skin of the small excess pressure.  3, record 13, English, - air%2Dsupported%20structure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types de structures gonflables : l'enveloppe entièrement close, amarrée par un filet et soutenue par la surpression de l'espace interne; la couverture solidaire du sol en périphérie, soutenue de la même façon; la couverture fixée à une ossature gonflable. Sauf dans le dernier type où l'espace n’ est pas surpressé, l'accès se fait par un sas ou par une porte tournante.  2, record 13, French, - structure%20gonflable%20%C3%A0%20espace%20surpress%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

light traps. Top left: Heavily curtained door. Top right: two-door chamber ... to save space, double doors or double curtains may be used.  1, record 14, English, - two%2Ddoor%20chamber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositifs d’accès dans un laboratoire(...) C. le sas :(l'équiper avec des portes munies de sonneries de sécurité ou de rideaux noirs pour assurer l'étanchéité à la lumière.)  1, record 14, French, - sas

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a term applied to a mucker ... when performing manual labor within compressed-air chamber or caisson in connection with submarine or other foundation work where compressed air is required.  1, record 15, English, - caisson%20worker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

un ou plusieurs sas(...) suivant la dimension du caisson, qui permettent par une ou plusieurs cheminées reliant les sas à la chambre de travail l'accès des ouvriers(...)  2, record 15, French, - ouvrier%20des%20caissons

Record 15,  Textual support,  Spanish