TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SECOURISME GENERAL [11 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paramedical Staff
- First Aid
Record 1, Main entry term, English
- first aid responder
1, record 1, English, first%20aid%20responder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[At Brock University,] becoming a First Aid Responder offers many benefits, and is a great opportunity to meet people on campus, have fun at your job and get experience all at the same time. Many of our volunteers come from diverse backgrounds in lifeguarding, fire fighting, first aid trainers, and more. 1, record 1, English, - first%20aid%20responder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Personnel para-médical
- Secourisme
Record 1, Main entry term, French
- secouriste opérationnel
1, record 1, French, secouriste%20op%C3%A9rationnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- secouriste opérationnelle 2, record 1, French, secouriste%20op%C3%A9rationnelle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'équipe de secourisme opérationnel d’urgence [...] répond à des urgences médicales [...] jusqu'à l'arrivée d’une ambulance ou d’un médecin. [...] Quel est le cours requis pour devenir secouriste opérationnel? Les deux premiers cours de base pour sauver une vie requièrent une adhésion à l'équipe des secouristes opérationnels. Ces cours incluent le Secourisme général et le RCR(réanimation cardio-respiratoire). 3, record 1, French, - secouriste%20op%C3%A9rationnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 2, Main entry term, English
- standard first aid certificate 1, record 2, English, standard%20first%20aid%20certificate
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 2, Main entry term, French
- certificat de secourisme général
1, record 2, French, certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Record 3, Main entry term, English
- Military Standard First Aid
1, record 3, English, Military%20Standard%20First%20Aid
correct
Record 3, Abbreviations, English
- MSFA 2, record 3, English, MSFA
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Recruits of all CF [Canadian Forces] components shall qualify to the Military Standard First Aid (MSFA) level ... during basic training. 2, record 3, English, - Military%20Standard%20First%20Aid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- Secourisme militaire-Niveau général
1, record 3, French, Secourisme%20militaire%2DNiveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- SMNG 1, record 3, French, SMNG
masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-11-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Training of Personnel
- Non-Surgical Treatment
Record 4, Main entry term, English
- Standard First Aid
1, record 4, English, Standard%20First%20Aid
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
- SFA 2, record 4, English, SFA
correct, Canada
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
St. John Ambulance, First Aid Courses 1, record 4, English, - Standard%20First%20Aid
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Perfectionnement et formation du personnel
- Traitements non chirurgicaux
Record 4, Main entry term, French
- Secourisme général
1, record 4, French, Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ambulance Saint-Jean, cours de secourisme 1, record 4, French, - Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-10-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Publication Titles (Armed Forces)
Record 5, Main entry term, English
- Guide de l'instructeur du cours modulaire de secourisme général
1, record 5, English, Guide%20de%20l%27instructeur%20du%20cours%20modulaire%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Department on National Defence Office of Primary Interest (OPI) for this publication number A-MD-050-073/PF-002, dated 1993-01-01, is DHCPTD. 2, record 5, English, - Guide%20de%20l%27instructeur%20du%20cours%20modulaire%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 5, Key term(s)
- A-MD-050-073/PF-002
- A-MD-050-073/PF-001
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de publications (Forces armées)
Record 5, Main entry term, French
- Guide de l'instructeur du cours modulaire de secourisme général
1, record 5, French, Guide%20de%20l%27instructeur%20du%20cours%20modulaire%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L’abréviation anglaise du bureau de première responsabilité de cette publication numéro A-MD-050-073/PF-002, publiée le 1993-01-01, est : DHCPTD. 2, record 5, French, - Guide%20de%20l%27instructeur%20du%20cours%20modulaire%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 5, Key term(s)
- A-MD-050-073/PF-002
- A-MD-050-073/PF-001
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-05-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- First Aid
Record 6, Main entry term, English
- St.John Ambulance Standard First-aid Certificate 1, record 6, English, St%2EJohn%20Ambulance%20Standard%20First%2Daid%20Certificate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Secourisme
Record 6, Main entry term, French
- certificat de Secourisme général de l'Ambulance Saint-Jean
1, record 6, French, certificat%20de%20Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’un certificat de réussite au cours de Secourisme général de l'Ambulance Saint-Jean 1, record 6, French, - certificat%20de%20Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-01-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Paramedical Staff
Record 7, Main entry term, English
- "Standard Level Multimedia" Certificate 1, record 7, English, %5C%22Standard%20Level%20Multimedia%5C%22%20Certificate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Personnel para-médical
Record 7, Main entry term, French
- Certificat de secourisme général multi-média 1, record 7, French, Certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20multi%2Dm%C3%A9dia
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ambulance Saint-Jean. 1, record 7, French, - Certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20multi%2Dm%C3%A9dia
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-01-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Paramedical Staff
Record 8, Main entry term, English
- Standard St. John Ambulance First Aid Certificate 1, record 8, English, Standard%20St%2E%20John%20Ambulance%20First%20Aid%20Certificate
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Personnel para-médical
Record 8, Main entry term, French
- Certificat de secourisme général de l'Ambulance St-Jean 1, record 8, French, Certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ambulance%20St%2DJean
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-02-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- Non-Surgical Treatment
- Medical and Hospital Organization
Record 9, Main entry term, English
- standard first aid certificate
1, record 9, English, standard%20first%20aid%20certificate
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... the certificate issued by an approved organization for successful completion of a two day first aid course. 1, record 9, English, - standard%20first%20aid%20certificate
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Traitements non chirurgicaux
- Organisation médico-hospitalière
Record 9, Main entry term, French
- certificat de secourisme général
1, record 9, French, certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Certificat décerné par un organisme approuvé, attestant la réussite d’un cours de deux jours sur les premiers soins. [Source : Code canadien du travail. Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail, Partie XVI.] 1, record 9, French, - certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1989-05-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 10, Main entry term, English
- standard first aid 1, record 10, English, standard%20first%20aid
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 10, Main entry term, French
- secourisme général
1, record 10, French, secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source OAFC 9-5 par 14. 10. b. 1, record 10, French, - secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-07-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 11, Main entry term, English
- standard emergency care first aid certificate 1, record 11, English, standard%20emergency%20care%20first%20aid%20certificate
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 11, Main entry term, French
- certificat en secourisme général 1, record 11, French, certificat%20en%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: