TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SECOURISME PREMIERS SOINS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Occupational Health and Safety
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- first aid measures
1, record 1, English, first%20aid%20measures
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Short statements describing the immediate steps to be taken, either by the victim or by co-workers, when an accident with a controlled product has occurred. 2, record 1, English, - first%20aid%20measures
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product. 3, record 1, English, - first%20aid%20measures
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- premiers soins
1, record 1, French, premiers%20soins
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- moyens de secours 2, record 1, French, moyens%20de%20secours
proposal, masculine noun, plural
- mesures de secours d’urgence 3, record 1, French, mesures%20de%20secours%20d%26rsquo%3Burgence
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] premiers soins à administrer en cas d’exposition au produit contrôlé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés]. 4, record 1, French, - premiers%20soins
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proposition : mettre en œuvre des moyens de secours aux personnes en danger .. (à partir de la définition de «secourisme» qui suit). 2, record 1, French, - premiers%20soins
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
secourisme : Ensemble des moyens pratiques et thérapeutiques simples, qui peuvent être mis en œuvre immédiatement pour porter secours aux personnes en danger et leur donner les premiers soins. 5, record 1, French, - premiers%20soins
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- Non-Surgical Treatment
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- basic first aid certificate
1, record 2, English, basic%20first%20aid%20certificate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"first aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate; ... 1, record 2, English, - basic%20first%20aid%20certificate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Traitements non chirurgicaux
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- certificat de secourisme élémentaire
1, record 2, French, certificat%20de%20secourisme%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- certificat élémentaire de premiers soins 2, record 2, French, certificat%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20premiers%20soins
masculine noun
- certificat élémentaire de secourisme 3, record 2, French, certificat%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20secourisme
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
secourisme : Ensemble des moyens pratiques et thérapeutiques simples, qui peuvent être mis en œuvre immédiatement pour porter secours aux personnes en danger et leur donner les premiers soins. 4, record 2, French, - certificat%20de%20secourisme%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Protection of Life
Record 3, Main entry term, English
- courses in first aid and mine rescue work 1, record 3, English, courses%20in%20first%20aid%20and%20mine%20rescue%20work
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Sécurité des personnes
Record 3, Main entry term, French
- cours de secourisme et de premiers soins
1, record 3, French, cours%20de%20secourisme%20et%20de%20premiers%20soins
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 4, Main entry term, English
- Rescue and First Aid 1, record 4, English, Rescue%20and%20First%20Aid
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 4, Main entry term, French
- Secourisme et premiers soins 1, record 4, French, Secourisme%20et%20premiers%20soins
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
santé septembre 1966 - brochure 1, record 4, French, - Secourisme%20et%20premiers%20soins
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: