TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SECOURISTE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.

Key term(s)
  • soin immédiat en réanimation
  • soin de base en réanimation

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • First Aid
  • Occupational Health and Safety
CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.

CONT

There are three levels of occupational first aid (OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.

CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).

OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Secourisme
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La présence d’un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.

OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.

CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Méthode de repérage de victimes d’avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d’ensevelissement de la victime.

CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l’aide de bâtons, de skis ou de branches.

CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s’opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d’ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d’avalanche(par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
CONT

[At Brock University,] becoming a First Aid Responder offers many benefits, and is a great opportunity to meet people on campus, have fun at your job and get experience all at the same time. Many of our volunteers come from diverse backgrounds in lifeguarding, fire fighting, first aid trainers, and more.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
CONT

L'équipe de secourisme opérationnel d’urgence [...] répond à des urgences médicales [...] jusqu'à l'arrivée d’une ambulance ou d’un médecin. [...] Quel est le cours requis pour devenir secouriste opérationnel? Les deux premiers cours de base pour sauver une vie requièrent une adhésion à l'équipe des secouristes opérationnels. Ces cours incluent le Secourisme général et le RCR(réanimation cardio-respiratoire).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Emergency Management
CONT

Emergency responder rehabilitation is an essential element on the incident scene designed to help prevent serious and life-threatening conditions such as heat stroke and heart attacks from occurring. Emergency responder rehabilitation is designed to ensure the physical and mental well-being of members operating at the scene of an emergency do not deteriorate to the point where they affect the safety of any responder.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Gestion des urgences
OBS

[...] durant les pauses, les secouristes devraient avoir accès aux commodités suivantes : un endroit calme où s’asseoir ou s’étendre; de la nourriture chaude, des goûters à haute teneur en protéines; des breuvages(préférablement des jus de fruits) ;un abri contre les intempéries; des vêtements secs; et la possibilité de pouvoir parler de leurs expériences avec un collègue secouriste ou un aumônier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military (General)
CONT

Medical Assistants (trade 711) or Militia Corporal Casualty Aide TQ2 shall be employed where special medical equipment may be required but professional diagnostic acumen is not likely to be required.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Les adjoints médicaux(catégorie de métier 711) ou un caporal de la Milice exerçant les fonctions d’aide secouriste, spécialité de niveau 2, doivent dispenser les soins médicaux dans les cas où il peut s’avérer nécessaire d’avoir recours à un équipement médical spécial, mais où il est peu probable qu'un diagnostic professionnel précis soit nécessaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
CONT

"First aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate. [Source: Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations.]

Key term(s)
  • first aid attendant

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
OBS

secouriste : Personne capable de pratiquer les gestes ou les méthodes du secourisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Save record 7

Record 8 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Protection of Life
Key term(s)
  • first-aid personnel

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Sécurité des personnes
OBS

"secouriste" : Membre d’une organisation de secours pour les victimes d’un accident, d’une catastrophe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Protección de las personas
Save record 8

Record 9 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Medical and Dental Services (Military)
Key term(s)
  • first aid worker
  • first aider

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Statutes intended to protect would-be rescuers (e.g. at an accident scene) from liability, in the case that their efforts lead to further injury or damage.

CONT

... all of the United States and many Canadian provinces have some form of Good Samaritan legislation.

CONT

Many of the Good Samaritan statutes require as a condition of immunity, whole or partial, that the physician or other person act in "good faith."

OBS

In some jurisdictions, rescuers cannot be found liable unless they are grossly negligent.

Key term(s)
  • good samaritan law

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
DEF

[...] catégorie de lois qui protègent les personnes qui par générosité se portent au secours d’une personne en détresse sans attendre de compensation en retour.

OBS

Ces lois tendent à fournir une protection [...] au personnel médical et secouriste lorsque ceux-ci se portent volontairement au secours d’un accidenté.

OBS

lois du bon samaritain : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Peace-Keeping Operations
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Especialista en la prestación de socorro.

CONT

Manual del socorrista.

Save record 12

Record 13 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Coming Back Alive is designed to inform the recreational boater about boating safety. A few simple precautions can save many lives needlessly lost each year. Don Johnston, an expert on water safety, points out the common-sense rules as well as some of the dangers that can send even a seasoned boater into the lake. Re-enactments of mishaps that may occur underline the vulnerability of both the boat and its passengers. The film is an excellent introduction to boating safety. National Film Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Le film fait appel aux connaissances et à l'expérience de Pierre F. Boisvert de la Garde côtière canadienne, Région des Laurentides. En termes simples, et démonstrations à l'appui, ce spécialiste secouriste explique les règles de base à respecter en matière de sécurité à bord d’une embarcation. Office national du film du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: St. John Priority of Canada Properties, 1977. 62 p.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

"First aid attendant" means a holder of a basic first aid certificate or a standard first aid certificate. [Source: Canada Labour Code. Occupational Safety and Health Regulations].

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

"Brevet de secourisme" : brevet délivré par l'État pour sanctionner la réussite à un examen de secouriste. [...] En France, l'enseignement et la pratique du secourisme sont dans les attributions du ministre de l'intérieur(Direction de la sécurité civile). [...] Les principaux brevets sont : le brevet national de secourisme avec [...] des mentions concernant la réanimation, le sauvetage-déblaiement, la montagne, la route, etc. ;le brevet national de moniteur de secourisme.

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Reserve is R719.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la Réserve est de R719.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-01-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-07-23

English

Subject field(s)
  • Chiropractic
OBS

secourisme Senior.

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
OBS

T-150-5, janv. 1971; Ottawa fév. 1971.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-06-26

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

secourisme.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

T-150-5, janv. 1971; fév. 1971.

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

emergency carries. (Use when no help available) Pull up as you turn to step under his arms. Lean forward, step to head of bed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

port du blessé sur le dos, jambes ballantes. Après avoir soulevé le blessé, le secouriste saisit les poignets avec ses mains; il le hisse de façon que ses bras soient sur ses épaules.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: