TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SECOURS AUTOMATIQUE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
DEF

The cross bar or level of a panic exit device which serves as a push bar to actuate the lock.

CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.

Key term(s)
  • pushbar
  • horizontal push bar

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Barre équipant une porte de secours et dont la simple pression commande l'ouverture automatique de la porte et le déclenchement d’un signal sonore.

CONT

Une fermeture d’urgence doit être conçue pour déverrouiller la porte de l’intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l’utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. Les fermetures antipanique manœuvrées par une barre horizontale doivent répondre aux exigences de la norme SN EN 1125. Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif (béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœuvrer la porte située sur la voie d’évacuation.

OBS

Les serrures antipaniques [...] sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s’ouvre.

OBS

barre de poussée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • barre de poussée antipanique
  • barre de poussée anti-panique

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.

CONT

Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.

OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l'avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d'alerte.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d’alerter un poste de secours contre l'incendie avec localisation automatique du point d’appel.

DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d’incendie et qui indique à ceux-ci l’endroit d’où part le signal.

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l’alarme et l’alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l’établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]

OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l’avertisseur actionné à l’aide d’un levier, par bris de glace ou que l’on ouvre à l’aide d’une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d’alarme-incendie», ou «borne d’alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A detector that senses heat or rate of rise in temperature and sets off an alarm and/or a fire extinguishing system.

DEF

A sensor that detects the rate of rise in the temperature of an area and signals if it is too rapid.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif actionné par la dilatation d’un gaz agissant directement sur une capsule manométrique, destiné à assurer la mise en œuvre automatique de moyens de secours contre l'incendie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Key term(s)
  • auto stand-by power system
  • automatic standby power system
  • automatic stand-by power system

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système automatique d’alimentation de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

rig: term used by the Canadian Sport Parachuting Association.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les sacs à harnais [...] sont équipés d’un parachute principal débrayable, d’un parachute de secours et d’un ouvreur automatique(qui déclenche l'ouverture en cas de défaillance de moniteur).

CONT

Pendant la chute, les deux pépins (nom parfois donné aux parachutes) sont pliés dans une sorte de sac que l’on porte sur le dos. Comme ce sac est muni de sangles (qui prennent aux épaules et aux jambes), on parle de sac-harnais.

OBS

équipement : terme en usage à l’Association canadienne de parachutisme sportif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 5

Record 6 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Dispositif radioélectrique embarqué à déclenchement automatique ou manuel, qui, en cas d’accident ou d’urgence, transmet à un centre d’appels les données permettant aux secours d’intervenir.

OBS

système d’appel d’urgence; appel d’urgence : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A backup system which is automatically switched into operation when an active system malfunction is detected.

OBS

hot standby: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est maintenue en état de fonctionnement et peut ainsi être mise en service automatiquement en cas de défaillance de l’unité fonctionnelle principale.

OBS

Système biprocesseur.

OBS

secours automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[L']indicateur paravisuel est un instrument qui assiste le pilote par mauvaise visibilité en offrant un guidage de secours en cas de désengagement du pilot automatique. Le guidage au PVI repose essentiellement sur le faisceau ILS/Loc, qui donne l'axe de piste, complété par des informations accélérométriques issues des centrales inertielles. Grâce à cet indicateur, la portée visuelle minimale requise pour le décollage tombe à 75 mètres contre 150 actuellement. Imitant les indicateurs de dérapage, le PVI affiche sur son écran à cristaux liquides une bille que le pilote doit maintenir centrée au moyen des pédales de palonnier pour garantir l'alignement de l'avion avec la piste. Il est implanté sous l'auvent, tout en haut de la planche de bord, pour permettre au pilote de voir à la fois la piste et la ville.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] B/E Aerospace propose aujourd’hui un nouveau masque intégral à oxygène pour les pilotes. Appelé Sweep-On(développé chez l'ex-Puritan Bennett), ce masque dispose d’un harnais pneumatique pour une fixation automatique de la lunette panoramique flexible étanche sur la tête du pilote. Lequel système comporte de réelles innovations [...] entre autres, [...] la commande unique de la pression par un système rotatif indexable selon trois positions : mode normal, mode normal d’oxygène dilué, oxygène à 100%, ou mode secours qui évite à tous gaz extérieurs de pénétrer dans le masque.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation pneumatique pliée, à gonflage automatique, qui se déploie dès la mise à l'eau, conçue et équipée pour permettre à des naufragés d’attendre l'arrivée de secours dans des conditions acceptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
Save record 11

Record 12 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

a pocket-size respirator for emergency use that protects the wearer for a period of about one-half hour against atmospheres containing carbon monoxide gas (as in a contaminated mine).

CONT

[The] Drager Oxygen Self-Rescuer ... [is] an emergency escape apparatus that enables user to escape immediately from danger zone if lack of oxygen or presence of poisonous gases is encountered.

OBS

Compare with "respirator", "breathing apparatus", "respiratory protection device", "breathing mask", and "gas mask".

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-04-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Corporate Security

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Selon le Bureau des traductions, l’expression qui est attestée est "crash bar" qui est le mécanisme qui équipe une porte de secours.

OBS

barre de panique : barre qui équipe une porte de secours et dont la simple pression commande l'ouverture automatique de la porte et le déclenchement d’un signal sonore.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: