TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SECOURS BLESSES [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The ICRC is an independent, neutral organization ensuring humanitarian protection and assistance for victims of armed conflict and other situations of violence. It takes action in response to emergencies and at the same time promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law.

OBS

The International Committee for Relief to the Wounded became the International Committee of the Red Cross in 1875.

OBS

International Committee of the Red Cross; ICRC: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le CICR fournit protection et assistance aux victimes de conflits armés et d’autres situations de violence, apporte une aide humanitaire dans les situations d’urgence, et s’emploie à promouvoir le respect du droit international humanitaire et son intégration dans les législations nationales.

OBS

Le Comité international de secours aux blessés est devenu le Comité international de la Croix-Rouge en 1875.

OBS

Comité international de la Croix-Rouge; CICR : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 1

Record 2 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Sociétés d’assistance aux blessés et malades militaires. Les trois sociétés de Croix-Rouge [la société française de secours aux blessés militaires(S. S. B. M.), fondée en 1864] ont été rassemblées [...] en une association unique, la «Croix-Rouge française».

OBS

Grand Larousse encyclopédique, à «société».

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.

OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.

OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d’ambulances et où l’on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l’évacuation de celles-ci.

OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Health Institutions
  • War and Peace (International Law)
DEF

One constructed or assigned specifically to assist the wounded, sick, and shipwrecked in time of war in accordance with international law.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Établissements de santé
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

bâtiment hospitalier : Terme employé dans les conventions de La Haye du 29 juillet 1899 et du 18 octobre 1907 pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève pour désigner les navires équipés par des particuliers ou des sociétés de secours en vue de l'assistance aux blessés, malades et naufragés.

DEF

navire hospitalier : Terme employé dans l'art. 13 des articles additionnels du 20 octobre 1868 à la Convention de Genève du 22 août 1864(non ratifiés) pour désigner les navires des sociétés de secours aux blessés et malades des armées [...].

OBS

navire hospitalier. À ce terme, les Conventions de La Haye du 29 juillet 1899 et 18 octobre 1907 ont substitué celui de Bâtiment hospitalier [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Establecimientos de salud
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 4

Record 5 1989-05-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • Anti-pollution Measures
  • Phraseology
OBS

Source: Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie
OBS

Par les secours.

CONT

Les opérations menées par les sapeurs-pompiers. De la lutte contre l'incendie, la mission des sapeurs-pompiers s’est étendue progressivement aux secours aux personnes et animaux en difficulté, à l'assistance aux asphyxiés et aux blessés de la voie publique, au dégagement des routes, aux secours contre l'inondation, etc.

OBS

La prévention doit être (...) complétée par des (...) tactiques (plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.

Spanish

Save record 5

Record 6 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

Three different kinds of hospital ships are dealt with in The Hague Convention. The first class relates to military hospital ships, i.e., ships constructed or adapted by a belligerent State specially and solely with a view to assisting the wounded, sick and shipwrecked, and the names of which are to be communicated to the other belligerent Powers at the commencement, or during the course, of hostilities, and in any case before they are employed. Such ships are to be respected and cannot be captured during the continuance of hostilities.

OBS

This same expression is used in both the Geneva Convention of 1949 and in The Hague Conventions of 1899 and 1907.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme défini par l'art. 22 de la Convention IV de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949 comme désignant :«les navires construits ou aménagés par les Puissances spécialement et uniquement en vue de porter secours aux blessés, malades et naufragés, de les traiter et de les transporter».

OBS

Navire-hôpital militaire : Ce terme est ici substitué à celui de bâtiment-hôpital militaire employé dans les Conventions de la Haye du 29 juillet 1899 et du 18 octobre 1907 pour l’adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: