TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SECOURS ESPECES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- relief payment
1, record 1, English, relief%20payment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- relief grant 2, record 1, English, relief%20grant
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster. 3, record 1, English, - relief%20payment
Record 1, Key term(s)
- distress grant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- allocation d’assistance
1, record 1, French, allocation%20d%26rsquo%3Bassistance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- allocation de secours 2, record 1, French, allocation%20de%20secours
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité. 3, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bassistance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alinéa 35(7) c) du Règlement sur l'assurance-emploi(alinéa 57(3) c) du Règlement sur l'assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n’ ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l'indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d’autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu'à l'indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes. 4, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bassistance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- relief in cash 1, record 2, English, relief%20in%20cash
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- secours en espèces
1, record 2, French, secours%20en%20esp%C3%A8ces
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: