TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SECOUSSES MUSCULAIRES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- asterixis
1, record 1, English, asterixis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flapping tremor 2, record 1, English, flapping%20tremor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A motor disturbance characterized by intermittent lapses of postural tone, producing flapping movements of the outstretched hands; seen with such conditions as hepatic coma, uremia, and respiratory acidosis. 1, record 1, English, - asterixis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asterixis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, record 1, English, - asterixis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- astérixis
1, record 1, French, ast%C3%A9rixis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Survenue, dans le maintien des attitudes, de secousses musculaires brusques, non rythmées et irrégulières, se traduisant par des mouvements involontaires de flexion-extension des poignets et des doigts, bien mis en évidence lorsque les membres supérieurs sont placés en extension, poignets relevés, doigts étendus. 2, record 1, French, - ast%C3%A9rixis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En fait, l’astérixis n’est pas un tremblement, mais une succession d’interruptions brusques et brèves du tonus musculaire. C’est pourquoi le terme de flapping tremor est impropre. L’astérixis témoigne d’un trouble de posture. Il peut être observé durant la phase de précoma de l’encéphalopathie hépatique et au cours de l’encéphalopathie respiratoire hypercapnique. 1, record 1, French, - ast%C3%A9rixis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- periodic limb movement disorder 1, record 2, English, periodic%20limb%20movement%20disorder
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Periodic limb movement disorder (nocturnal myoclonus) may cause insomnia, especially in the elderly. 1, record 2, English, - periodic%20limb%20movement%20disorder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- mouvement involontaire des membres
1, record 2, French, mouvement%20involontaire%20des%20membres
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
myoclonie :secousses musculaires, brèves [...] entraînant un déplacement involontaire et instantané dans le ou les territoires intéressés 1, record 2, French, - mouvement%20involontaire%20des%20membres
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-03-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nervous System
Record 3, Main entry term, English
- twitching
1, record 3, English, twitching
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 3, Main entry term, French
- secousses musculaires
1, record 3, French, secousses%20musculaires
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: