TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SECRET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

A secret name, for example, a name written in code or cipher or in the form of an anagram.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 1

Record 2 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A [key agreement] algorithm provides for the derivation of a shared secret key based on a shared secret computed from certain types of compatible public keys from both the sender and the recipient.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un algorithme d’agrément de clé pourvoit une clé secrète partagée, basée sur un secret partagé, qui est calculée à partir de certains types de clés publiques compatibles issues à la fois de l'émetteur et du destinataire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums
OBS

The Diefenbunker: Canada's Cold War Museum, a once-top secret, four-storey underground bunker, is the only museum of its kind in Canada.

Key term(s)
  • Canada's Cold War Museum

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie
OBS

Le Diefenbunker-Musée canadien de la Guerre froide, un bunker souterrain de quatre étages autrefois top secret, est le seul musée de ce genre au Canada.

Key term(s)
  • Musée canadien de la Guerre froide

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Given the sensitivity of health data, it should only be processed by health professionals who are bound by the obligation of medical secrecy.

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le secret médical couvre toutes les informations que le professionnel de santé a sur vous : votre état de santé(diagnostic, traitement...), votre identité, ce que vous avez confié, ce que le professionnel a vu, entendu, compris...

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-09-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
  • Military Administration
OBS

NATO Secret; NS: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
  • Administration militaire
OBS

NATO Secret : classification de sécurité OTAN attribuée à la documentation.

OBS

NATO Secret : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

[The] NATO Secret wide area network (NSWAN)... provides a NATO-wide, cost-effective, interoperable and secure capability.

OBS

NATO Secret wide area network; NSWAN: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

réseau à grande distance NATO Secret : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
  • Telecommunications Transmission
DEF

Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication.

OBS

message; msg: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

message; MSG: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Pensée ou idée exprimée d’une manière concise dans un langage clair, codé ou secret et rédigée dans une forme adaptée à la transmission par un quelconque procédé de communication.

OBS

message; MSG : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

message : désignations normalisée par l’OTAN.

OBS

message; msg : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Pensamiento o idea expresada de forma concisa, en lenguaje claro, codificado o secreto, dispuesta de forma adecuada para poder ser transmitida por cualquier medio de comunicación.

Save record 7

Record 8 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

Given or made in confidence and not for publication.

CONT

Off-the-record interviews help reporters advance particularly sensitive stories. By granting their source complete anonymity, journalists can get the real, undiluted story and have a better idea of where their investigation should lead.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Se dit de ce qui se fait, se communique en confidence, sous le sceau du secret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
DEF

Que se hace o se dice en la confianza de que se mantendrá la reserva de lo hecho o lo dicho.

OBS

confidencial; extraoficial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que La expresión inglesa "off the record", que se emplea en el lenguaje periodístico para referirse a los comentarios que se hacen de modo confidencial o extraoficial y que no deben divulgarse, puede sustituirse en español por fórmulas como "confidencial" o ["extraoficial",] entre otras.

Save record 8

Record 9 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anogdus secretus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anogdus secretus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Microdon abditus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Microdon abditus: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Microdon abditus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

In the past, if you wanted to open a business that was part of a chain, you needed a brick-and-mortar building. Today, you can open a virtual franchise. The concept is the same; you partner with the franchise owner to have the opportunity to own and manage an online presence rather than a physical building.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Le secret de son succès : la «franchise virtuelle», qui lui permet d’être présent dans des centaines de villes… sans avoir un seul restaurant.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An accredited facility or site, and the equipment in it that is acceptable, i.e. rated, for Protected-C and classified information, up to Top Secret.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Installation ou site autorisé, y compris l'équipement qui s’y trouve, adapté au traitement d’informations dont la cote de sécurité se situe entre Protégé C et Très secret.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The level of protection required for information based on its risk if disclosed or lost, e.g. Protected-A, Protected-B, Confidential, Secret, Top Secret.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Niveau de protection requis, p. ex. Protégé A, Protégé B, Confidentiel, Secret ou Très secret, fondé sur le risque que présente l'information si elle est divulguée ou perdue.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • IT Security
DEF

A secret value that has been computed during the execution of a key-establishment scheme, is known by both participants, and is used as input to a key-derivation method to produce secret keying material.

CONT

Commonly used in cryptography, a shared secret can be used to decrypt information used in symmetric encryption algorithms, by all parties. Mishandling of shared secrets is a leading cause of identity theft, financial fraud, account takeover (ATO), and mass data breaches.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Sécurité des TI
CONT

Un secret partagé est un renseignement qui n’ est connu, idéalement, que de deux parties qui peuvent chacune s’attendre raisonnablement à ce que seule l'autre connaisse le renseignement en question. Le secret peut être un mot de passe ou un renseignement personnel, par exemple, un numéro d’assurance sociale ou le nom de fille de la mère.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Covert Access and Intercept Team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A special advance showing of a motion picture usually announced but not named.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Présentation [sans le nommer] d’un film aux critiques, aux amateurs, avant la première représentation ou première projection publique.

OBS

projection en avant-première, avant-première : En français, ces termes ne rendent pas nécessairement le sens «secret ou caché» du concept désigné en anglais par «sneak preview».

OBS

avant-première : En français, ce terme semble avoir une portée un peu plus large; il s’applique non seulement au cinéma, mais à tous les genres de spectacles.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locket: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

médaillon à secret : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A ... restriction that prevents access, such as by means of a computer program, to a defined segment of storage.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La notion de confidentialité est liée au maintien du secret, elle est réalisée par la protection des données contre une divulgation non autorisée(notion de protection en lecture).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Propiedad de la protección del almacenamiento, que determina el derecho de acceso comparando una clave de protección, relacionada con la referencia de búsqueda en el almacenamiento principal, contra otra clave asociada a cada bloque en el almacenamiento principal.

Save record 18

Record 19 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa (also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants' names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn't tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises-comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n’ avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s’entend sur un budget maximal et n’ a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.

OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.

Save record 19

Record 20 2020-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

En 1996, [l'anthropologue] de formation devenu journaliste d’immersion [...] décide d’infiltrer la mythique prison de Sing Sing, située à 50 kilomètres au nord de New York, notamment pour le compte du New York Times Magazine. [...] Pendant dix mois, le journaliste américain [...] travaille comme surveillant dans le plus grand secret. Un an plus tard, il publie son livre [...] dans lequel il raconte de l'intérieur le système carcéral américain [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Intelligence (Military)
OBS

COSMIC: Chief of Staff Military Intelligence Committee.

OBS

COSMIC Top Secret; CTS: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Chief of Staff Military Intelligence Committee Top Secret

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
OBS

COSMIC : Comité du renseignement militaire du chef d’état-major.

OBS

COSMIC Très Secret; CTS : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Key term(s)
  • Comité du renseignement militaire du chef d’état-major Très Secret

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2020-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004906
occupation code, see observation
OBS

004906: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

Key term(s)
  • I/C, Special "O" Administrative Support - Covert Location
  • In Charge, Special "O" Administrative Support - Covert Location
  • Administrative Support Special "O", IC - Covert Location
  • Administrative Support Special "O", I/C - Covert Location
  • Administrative Support Special "O", In Charge - Covert Location

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004906
occupation code, see observation
OBS

004906 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

Key term(s)
  • responsable du Soutien administratif des Affaires spéciales O-Lieu secret
  • Affaires spéciales O-Soutien administratif, resp.-Lieu secret
  • Affaires spéciales O-Soutien administratif, responsable-Lieu secret

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Engineering
DEF

A device, process or system whose inputs and outputs are known, but whose internal reasoning or working is not well understood ...

OBS

Sometimes, the internal reasoning or working of a device, process or system is protected as a proprietary trade secret.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Ingénierie
DEF

Dispositif, processus ou système dont les intrants et les extrants sont connus, mais dont le raisonnement ou le fonctionnement interne n’est pas bien compris [...]

OBS

Parfois, le raisonnement ou le fonctionnement interne d’un dispositif, d’un processus ou d’un système est protégé comme secret commercial exclusif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Ingeniería
DEF

[...] dispositivo, sistema [o proceso] que puede ser visto en términos de sus entradas y salidas[,] sin ningún conocimiento de su funcionamiento interno.

Save record 23

Record 24 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Only you (and anyone you invite) can see secret boards. When you save a pin to a secret board, it won't show up anywhere else on Pinterest.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Pinterest, tableau que seul l’utilisateur et ses invités peuvent voir.

CONT

Quand vous enregistrez une épingle à un tableau secret, elle n’ est affichée nulle part ailleurs sur Pinterest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 24

Record 25 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

Consolidated Secret Network Infrastructure; CSNI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Infrastructure du réseau secret consolidé; IRSC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • History
CONT

The Radio Research Laboratory (RRL), located on the campus of Harvard University, was an 800-person secret research laboratory during World War II.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Histoire
CONT

En 1941, les Américains [...] mettent en place le Radio Research Laboratory, une équipe de [plusieurs centaines d’]universitaires et hauts gradés qui travaille dans le plus grand secret. À l'origine, ce commando est basé à Harvard, sur la côte est.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

The taint team examines the materials, determines if they are subject to a privilege, and discloses only unprivileged materials to personnel actively investigating the case. The independent team examining the materials is called a 'filter team,' a 'privilege team,' or a 'taint team,' because the knowledge that members of the team have gained by examining privileged information 'taints' them, so that they should have no involvement or input in the course of the investigation or the development of evidence.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
OBS

Équipe chargée d’examiner des documents afin de déterminer lesquels sont protégés par le secret professionnel de l'avocat. Par la suite, seuls les documents non protégés sont transmis à l'équipe de procureurs.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Video produced in 1992 by the Fédération des CLSC du Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

Vidéo produit en 1992 par la Fédération des CLSC du Québec. Deux sœurs, qui ne sont pas encore conscientes de leur vécu de violence conjugale, se rencontrent pour discuter. Elles discutent ensemble sans jamais dévoiler leur secret, bien que les indices de violence sont évidents et remarquables. En même temps, deux autres femmes parlent ouvertement de leur expérience de violence, de leur prise de conscience et des raisons qui les ont amenées à quitter leur relation.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.

CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d’agir pour le bien-être des personnes.

CONT

[...] le respect de l’autonomie du patient n’a d’autre limite que l’obligation de ne pas nuire aux autres.

CONT

Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d’un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu’il a tenté d’interrompre la grossesse.

CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A covert channel in which one process signals information to another by modulating its own use of system resources ... in such a way that this manipulation affects the real response time observed by the second process.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché par lequel un processus échange de l’information avec un autre processus par la modulation de son utilisation de ressources système particulières, de telle sorte que cette manœuvre altère le temps de réponse normal observé par le second processus.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well about which information is restricted and passed only to those authorized for security or competitive reasons.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits dont les résultats préliminaires sont gardés secrets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 31

Record 32 - external organization data 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Intellectual Property Office (IPO) will provide assistance when the use and applications of intellectual property is involved, i.e. inventions, innovations, know-how, symbols, software, patents, copyrights, trademarks, industrial design and trade secret.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Bureau de la propriété intellectuelle(BPI) prête assistance lorsque le projet comporte l'utilisation de la propriété intellectuelle(inventions, innovations, savoir-faire, symboles, logiciels, brevets, droits d’auteur, marques de commerce, design industriel et secret commercial).

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Tout le secret est dans l'élaboration d’un cœur chaud(hot core), avec un investissement raisonnable [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Il s’agit d’une activité où des réservations sont faites dans plusieurs restaurants et où on demande ensuite aux employés de choisir, en secret, dans quel restaurant ils désirent aller dîner. Le jour venu, chacun se rend au restaurant de son choix et dîne en compagnie des autres employés ayant aussi choisi ce restaurant. L'expression «à l'aveuglette» traduit le fait que les employés ne savent pas avec qui ils dîneront avant la toute dernière minute.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A password that remains in effect indefinitely.

OBS

Such passwords whatever their length, are particularly vulnerable to exhaustive searching and testing by an unauthorized user.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mot de passe qui reste en vigueur indéfiniment.

OBS

Ce genre de mot de passe est particulièrement vulnérable en raison du temps dont dispose un utilisateur non autorisé pour en percer le secret.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[A] static password remains the same unless [it is] intentionally changed or reset by an end-user or administrator.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Le] mot de passe statique [base] l'authentification des utilisateurs sur la connaissance d’un secret [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

code secret : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

agent secret; agente secrète : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Parliamentary Language
OBS

... "confidence of Cabinet" means a Cabinet decision, a discussion in Cabinet, a recommendation to Cabinet by a member of Cabinet and material prepared exclusively for the purpose of discussion in Cabinet ...

Key term(s)
  • Cabinet confidence

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

[...] on entend par «secret du cabinet» une décision ou une discussion du cabinet, une recommandation faite au cabinet par l'un de ses membres ou une documentation préparée exclusivement aux fins de discussions aux réunions du cabinet [...] [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art 165].

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le mariage secret est celui qui a été célébré avec toutes les formalités requises et essentielles, mais qui n’ est point connu dans le public, et que les parties tiennent cachées.

OBS

mariage secret : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A new key formed by a non-secret process with the original key, such that one or more of the non-parity bits of the new key differ from the corresponding bits of the original key.

OBS

variant of key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Nouvelle clé formée par un procédé non secret à partir de la clé originale, de telle sorte qu'un ou plusieurs bits de la nouvelle clé, à l'exclusion des bits de parité, soient différents des bits correspondants de la clé originale.

OBS

variante d’une clé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
DEF

An asset to which a security level is assigned since its compromise would reasonably be expected to cause injury to the national interest.

OBS

There are three levels of classification: "Confidential," "Secret" and "Top Secret."

OBS

classified asset: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada's Security Policy.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
DEF

Bien auquel est attribuée une cote parce que sa compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non liés à l’intérêt national.

OBS

Il existe trois niveaux de classification :«Confidentiel», «Secret» et «Très secret».

OBS

bien classifié : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
CONT

El Gobierno de Colombia tiene obligaciones y responsabilidades internacionales para mantener la seguridad del material clasificado (activos clasificados) recibido de otros gobiernos y organizaciones internacionales. El material recibido debe ser clasificado a un nivel igual o mayor que el otorgado por el país de origen.

Save record 42

Record 43 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Corporate Security
  • Trade
DEF

... any device or information (such as a process, method of operation or material) that is used in a business and that gives the owner an advantage over competitors who do not know or use it.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Commerce
DEF

Biens incorporels constitués d’informations inconnues de ses concurrents et que l’entreprise considère comme confidentielles.

OBS

Il peut s’agir, par exemple, de formules, de recettes, de procédés de fabrication, de programmes d’ordinateur et de données relatives à la commercialisation des produits de l’entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Seguridad general de la empresa
  • Comercio
Save record 43

Record 44 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
  • Federal Administration
DEF

A security marking used when unauthorized disclosure of the information would cause exceptionally grave damage to the nation.

OBS

There are three levels of classification: "Confidential," "Secret" and "Top Secret."

OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter (on each word in this case) and within quotation marks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Cote de sécurité attribuée à des documents dont la sécurité est capitale et dont la divulgation non autorisée pourrait constituer une menace très grave pour le pays.

OBS

Il y a trois niveaux de classification :«Confidentiel», «Secret» et «Très secret».

OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
  • Administración federal
OBS

Estrictamente Confidencial: Los nombres de los niveles de clasificación de la información varían en los distintos países hispanohablantes. En España, por ejemplo, los grados son "Secreto", "Reservado", "Confidencial" y "Difusión Limitada", mientras que en Argentina, las clasificaciones de seguridad son "Estrictamente Secreto y Confidencial", "Secreto", "Confidencial", "Reservado" y "Público" y en Venezuela, "Estrictamente Confidencial", "Confidencial", "De Uso Interno" y "De Uso Público".

OBS

Secreto: La Unión Europea indica la correspondencia "Secreto" (España) para las clasificaciones de seguridad "Top Secret/Très secret" en inglés y francés respectivamente.

Save record 44

Record 45 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of Communication
DEF

without means of communication ...; esp: in solitary confinement.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie de la communication
CONT

être tenu, gardé, au secret.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack in which] an unauthorized party connects to the verifier online and attempts to guess a secret token (e.g., password) with the goal of posing as the legitimate user.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque par laquelle] une personne non autorisée se connecte au vérificateur en ligne et tente de deviner un jeton secret(p. ex., un mot de passe) avec l'intention d’usurper l'identité de l'utilisateur légitime.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • Political Science
DEF

A sensitive issue or piece of information which is kept secret by a government.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sciences politiques
DEF

[...] information dont la divulgation, nuisible aux intérêts de l’État, est punie de sanctions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Ciencias políticas
DEF

Secreto que no puede revelar un funcionario público sin incurrir en delito.

Save record 47

Record 48 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
  • IT Security
DEF

[The] determination of which specific degree of protection against access the data or information requires, together with a designation of that degree of protection.

OBS

At the Government of Canada, there are three levels of classification: "Confidential," "Secret," and "Top Secret."

OBS

security classification: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

PHR

Classification of assets, classification of documents, classification of information.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Détermination du degré spécifique de protection nécessaire pour éviter l’accès à des données ou des informations, assortie d’une mention qualifiant ce niveau.

OBS

Au gouvernement du Canada, il existe trois niveaux de classification :«Confidentiel», «Secret» et «Très secret».

OBS

classification de sécurité : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

PHR

Classification de biens, classification de documents, classification de renseignements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
PHR

Clasificación de activos, clasificación de información.

Save record 48

Record 49 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
CONT

A caveat may be used under the security marking to specify that the information has additional requirements to those indicated by the security marking.

OBS

... protected information ... must be marked "Protected" followed by the letters "A," "B," or "C," and classified information must be marked "Confidential," "Secret," or "Top Secret."

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
CONT

Il est possible d’inscrire une mise en garde sous la mention de sécurité afin de préciser quels renseignements sont assortis d’exigences supplémentaires à celles de la mention de sécurité.

OBS

[...] l'information protégée [...] doit porter la mention «Protégé» suivie des lettres A, B ou C et l'information classifiée doit porter la mention «Confidentiel», «Secret» ou «Très secret».

OBS

Le terme «cote de sécurité» peut aussi définir l’accès dont dispose un individu à des biens classifiés. Exemple : «cote de sécurité de niveau I, II ou III».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
CONT

Cada Parte […] se asegurará de que ni la clasificación de seguridad, ni el marcado de seguridad, ni el marcado que restringe la distribución de información asignados por la Parte emisora a la información clasificada facilitada o intercambiada […] se modifican sin consentimiento previo por escrito de dicha Parte […]

Save record 49

Record 50 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
  • Federal Administration
DEF

The classification marking used when unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of the information could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest.

OBS

There are three levels of classification: "Confidential," "Secret" and "Top Secret."

OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Cote de classification utilisée lorsque la divulgation, la destruction, le retrait, la modification ou l’interruption non autorisés de renseignements pourraient vraisemblablement porter un préjudice sérieux à l’intérêt national.

OBS

Il existe trois niveaux de classification :«Confidentiel», «Secret» et «Très secret».

OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
  • Administración federal
OBS

Secreto: Los nombres de los niveles de clasificación de la información varían en los distintos países hispanohablantes. En España, por ejemplo, los grados son "Secreto", "Reservado", "Confidencial" y "Difusión Limitada", mientras que en Argentina, las clasificaciones de seguridad son "Estrictamente Secreto y Confidencial", "Secreto", "Confidencial", "Reservado" y "Público".

OBS

Reservado: La Unión Europea indica la correspondencia "Reservado" (España) para las clasificaciones de seguridad "Secret/Secret" en inglés y francés respectivamente.

Save record 50

Record 51 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters or figures that are combined in a certain order for opening the lock.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure dont le mécanisme se compose de disques mobiles portant des lettres ou des chiffres qui, placés en un certain ordre, permettent l’ouverture de cette serrure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

En las cajas de caudales se usan cerraduras de combinaciones: los pestillos se hallan trabados por varios enclavamientos y éstos se accionan desde el exterior mediante unos botones o ruedas que giran sobre una esfera provista de letras o cifras.

Save record 51

Record 52 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
DEF

To reduce the security classification of a classified document or an item of classified matter or material.

OBS

downgrade: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
DEF

Réduire la classification de sécurité d’un document à caractère secret ou d’un point particulier d’un document ou d’une question à caractère secret.

OBS

déclasser : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
DEF

Rebajar la clasificación de seguridad de un documento o elemento clasificado.

CONT

Los documentos clasificados de la UE [Unión Europea] podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas.

OBS

No confundir con "desclasificar", que es suprimir toda mención de clasificación.

Save record 52

Record 53 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
OBS

[Classified] information bears a classification marking.

OBS

There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.

OBS

classified information: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
DEF

Tout renseignement lié à l’intérêt national qui pourrait faire l’objet d’une exception en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dont on peut croire que la compromission pourrait porter préjudice à l’intérêt national.

OBS

Ces renseignements portent une cote de classification.

OBS

Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.

OBS

information classifiée : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

renseignements classifiés : terme au singulier uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Key term(s)
  • renseignement classifié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
DEF

Información o materia determinada que requiere protección contra revelación no autorizada y a la que, consecuentemente, se le ha asignado un grado de clasificación de seguridad.

Save record 53

Record 54 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
OBS

There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.

OBS

classified document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
DEF

Document important du point de vue de la sécurité et qui comporte une cote établissant à quelle catégorie de sécurité il appartient.

OBS

Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.

OBS

Les documents portant une cote de sécurité doivent être rangés dans des meubles qui offrent la protection exigée par leur cote.

OBS

document classifié; document coté : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Protección de los bienes
CONT

Los documentos clasificados de la UE [Unión Europea] podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas. La recalificación o desclasificación se confirmarán por escrito.

Save record 54

Record 55 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
CONT

Secret information is a level of classification that applies to information and assets, that when compromised, could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest. National interest concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.

OBS

There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.

PHR

Classification level of assets, classification level of documents, classification level of information.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
CONT

Les renseignements secrets correspondent à un niveau de classification qui s’applique à l’information et aux biens et qui, si cette cote n’est pas respectée, pourraient causer des préjudices graves aux intérêts nationaux. Les intérêts nationaux se rapportent à la défense et au maintien de la stabilité sociale, politique et économique du Canada.

OBS

Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.

PHR

Niveau de classification de biens, niveau de classification de documents, niveau de classification de renseignements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
CONT

El nivel de clasificación debe estar marcado en todas y cada una de las páginas de los impresos que contengan información clasificada, incluyendo la carátula, siendo opcional el marcado en la cabecera o al pie de página y siempre de forma que resulte fácilmente legible.

Save record 55

Record 56 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Encryption and Decryption
DEF

A control procedure whereby TOP SECRET key and other specified keys must not be handled by or made available to one individual only.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Procédure selon laquelle les clés TRÈS SECRET et d’autres clés particulières ne doivent jamais être manutentionnées par une seule personne ou mises à la disposition d’une seule personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Criptografía y desciframiento
Save record 56

Record 57 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Medicine
DEF

A professional’s promise to his or her client not to reveal information without the client’s consent.

OBS

Confidentiality is vital for maintaining a successful therapeutic relationship. In law, confidentiality is considered an explicit or implicit contract between the patient and the professional that requires the latter to maintain confidentiality.

OBS

confidentiality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la médecine
DEF

Promesse d’un professionnel à son client de ne pas révéler d’informations sans son consentement.

OBS

L'exigence de confidentialité est au cœur du maintien et de la réussite de la relation thérapeutique. En droit, le secret professionnel est entendu comme un contrat explicite ou implicite entre le patient et le professionnel qui oblige ce dernier à la confidentialité.

OBS

confidentialité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de la medicina
DEF

Secreto médico de acuerdo con el cual toda la información personal de un enfermo le pertenece a éste, le es confiada al profesional a quien acude buscando su ayuda, y es por lo tanto cuidadosamente guardada en forma reservada u oculta a los demás.

CONT

Hoy día sigue siendo un valor fundamental [...] la confidencialidad en la asistencia sanitaria, encuentra su expresión en tres principios clave: Los individuos tienen un derecho fundamental a la privacidad y a la confidencialidad de la información relativa a su salud. Los individuos tienen derecho a controlar el acceso a y la divulgación de la información relativa a su salud dando, denegando o retirando su consentimiento. Para cualquier divulgación de información confidencial, los profesionales sanitarios deberán considerar su necesidad, proporcionalidad y los riesgos que esta divulgación puede conllevar.

Save record 57

Record 58 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The impetus, power, or energy behind something in motion ...

CONT

He was clearly the driving force in the new administration.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La force vive de [l'entreprise, ] ce sont les employés. [Une] entreprise américaine [...] classée au troisième rang des «100 compagnies pour lesquelles travailler», selon le magazine US Fortune. Le secret? Des ressources humaines du tonnerre [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

A second consideration which franchisees are often not aware of is the existence of secret profits accruing to the franchisor as a result of required purchases by franchisees from specified suppliers.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Security
  • Records Management (Management)
CONT

Documentary Security and Classification Systems ... The categorization of documents and material according to their apparent sensitivity is a basic, though slightly illogical, part of the security system. Theoretically, a document is either secret (in the common sense of the word) or it is not. Any further distinctions involve curious concepts such as partly secret documents that may be seen by partly reliable people. In fact, and in spite of a certain mystique that has grown up around the subject of classifications, the reasons for categorization are primarily economic.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La classification des documents et des matériels en fonction de leur «sensibilité» apparente est un élément fondamental, bien que quelque peu illogique, du régime de sécurité. En théorie, un document est secret(au sens commun du mot) ou il ne l'est pas. Toute autre distinction fait intervenir des notions assez curieuses, comme, par exemple, des documents mi-secrets que peuvent consulter des personnes mi-loyales. En fait, et en dépit du caractère mystérieux que l'on attribue au système de classification, les raisons pour lesquelles on divise les documents en catégories sont principalement d’ordre économique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the southwest coast of Prevost Island, and east of Saltspring Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49' 24" N, 123° 23' 36" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte sud-ouest de l’île Prevost, et à l’est de l’île Saltspring, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49’ 24" N, 123° 23’ 36" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who ... (b) contravenes paragraph 126(a) (forgery of ballot), 126(c) (knowingly printing extra ballot papers), 126(d) (printing of ballot with intent to influence vote) or 126(e) (manufacture, etc., of ballot box with secret compartment).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction :[...] b) quiconque contrevient aux alinéas 126a)(fabrication de faux bulletins de vote), 126c)(impression d’un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d)(impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats) ou 126e)(fabrication d’une urne avec compartiment secret).

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
DEF

Official matter which does not require the application of security safeguards but the disclosure of which may be subject to control for other reasons.

OBS

unclassified matter: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Texte officiel dont la conservation ou la manipulation n’ exige pas l'application de règles du secret, mais dont la diffusion peut être soumise à un contrôle pour d’autres raisons.

OBS

texte non classifié : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

Materia oficial que no necesita la aplicación de medidas de garantía de seguridad pero que su difusión puede estar controlada por otras razones.

Save record 64

Record 65 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To preserve the secrecy of the vote, after an elector marks the ballot, he or she seals it in the unmarked envelope, puts that sealed envelope in an outer envelope with the name of the electoral district on it, seals the second envelope and puts it in the mailing envelope.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour protéger le secret du vote, l'électeur scelle son bulletin rempli dans l'enveloppe non marquée et il place cette enveloppe scellée dans l'enveloppe portant le nom de la circonscription, qu'il scellera à son tour avant de la mettre dans l'enveloppe à poster.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy) ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toute personne présente au bureau de vote ou au dépouillement du scrutin doit respecter et aider à faire respecter le secret du vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 66

Record 67 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2526-F
form code, see observation
OBS

DND 2526-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2526-F
  • DND 2526F
  • DND2526F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé Demande de compte - Privilèges élevés

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2526-F
form code, see observation
OBS

DND 2526-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2526-F
  • DND 2526F
  • DND2526F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé Demande de compte-Privilèges élevés

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

An official consultation of the people on a specific issue.

OBS

It is conducted by a government by way of a ballot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Consultation populaire officielle sur une question précise menée par un gouvernement au moyen d’un scrutin secret.

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Consulta oficial realizada por un gobierno sobre una cuestión específica, por votación secreta.

CONT

Los resultados de un referéndum son vinculantes.

OBS

referéndum; referendo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "referendo" y "referéndum" (con tilde) son adecuadas para referirse al proceso por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas. Sus plurales son "referendos" y "referéndums", no "referenda".

Save record 68

Record 69 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 780-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 780-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-3 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 780-2
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 780-2
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-2 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5118
form code, see observation
OBS

MND: Minister of National Defence.

OBS

DND 5118: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND5118
  • Temporary Docket - Secret - Office of the Minister of National Defence
  • Temporary Docket - Secret - Office of the Minister of National Defense

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5118
form code, see observation
OBS

MDN : ministre de la Défense nationale.

OBS

DND 5118 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND5118
  • Dossier temporaire-Secret-Bureau du ministre de la Défense nationale

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2525-E
form code, see observation
OBS

DND 2525-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2525-E
  • DND 2525E
  • DND2525E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure - User Account Request Application

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2525-E
form code, see observation
OBS

DND 2525-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2525-E
  • DND 2525E
  • DND2525E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure-User Account Request Application

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2532
form code, see observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit.

OBS

DND 2532: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2532
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2532
form code, see observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2532 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2532
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2526-E
form code, see observation
OBS

DND 2526-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2526-E
  • DND 2526E
  • DND2526E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure - Elevated Privileges - Account Request Application

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2526-E
form code, see observation
OBS

DND 2526-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2526-E
  • DND 2526E
  • DND2526E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure-Elevated Privileges-Account Request Application

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2530
form code, see observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit.

OBS

DND 2530: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2530
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2530
form code, see observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2530 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2530
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2531
form code, see observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit.

OBS

DND 2531: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2531
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2531
form code, see observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2531 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2531
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2525-F
form code, see observation
OBS

DND 2525-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2525-F
  • DND 2525F
  • DND2525F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé - Formulaire de demande de compte d’utilisateur

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2525-F
form code, see observation
OBS

DND 2525-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2525-F
  • DND 2525F
  • DND2525F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé-Formulaire de demande de compte d’utilisateur

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2529
form code, see observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

OBS

DND 2529: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2529
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2529
form code, see observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2529 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2529
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The open source code is made available so that users can access, modify, and redistribute it.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Le code source, c'est le code de base, généralement secret, du logiciel. Lorsque le code est ouvert, comme dans le cas du système d’exploitation Linux, il peut être enrichi librement par tous les intéressés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

A diferencia del código cerrado, el código abierto permite que varios programadores puedan leer, modificar y redistribuir el código fuente de un programa, por lo que ese programa evoluciona. La gente lo mejora, lo adapta y corrige sus errores a una velocidad impresionantemente mayor a la aplicada en el desarrollo de software convencional o cerrado, dando como resultado la producción de un mejor software.

CONT

Código abierto es el término con el que se conoce al software distribuido y desarrollado libremente. El código abierto tiene un punto de vista más orientado a los beneficios prácticos de compartir el código que a las cuestiones morales y/o filosóficas las cuales destacan en el llamado software libre.

OBS

[…] el término código abierto continúa siendo ambivalente, puesto que se usa en la actualidad por parte de programadores que no ofrecen software libre pero, en cambio, sí ofrecen el código fuente de los programas para su revisión o modificación previamente autorizada por parte de sus pares académicos.

Save record 79

Record 80 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Security
  • Records Management (Management)
CONT

Restricted Records. For many of the documents at Library and Archives Canada, access is restricted for a variety of reasons.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Écrit, dossier [ou] étude qui, sans revêtir le sceau du secret, ne doit pas être porté à la connaissance du public, mais peut être communiqué à certaines personnes qui y ont un intérêt particulier sans qu'elles puissent s’y référer officiellement.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Companies should expect that personnel assigned after the industry engagement phase will be required to be security cleared to Secret.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les entreprises doivent s’attendre à ce que le personnel qui entre en fonction après la phase de consultation de l'industrie doive obtenir une cote de sécurité de niveau «Secret».

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2370
form code, see observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure

OBS

DND 2370: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2370

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2370
form code, see observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2370 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2370

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • covert web site

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1815
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1815: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1815
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1815 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Corporate Security
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

First, the Commission will meet its mandate to register claims for trade secret protection and correct associated Material Safety Data Sheets (MSDSs) and product labels.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Premièrement, le Conseil s’acquittera de son mandat d’enregistrer les demandes de protection des secrets commerciaux et de corriger les fiches signalétiques (FS) et les étiquettes de produits connexes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
  • Rules of Court
CONT

The five defendants are reported to have been held incommunicado for long periods following their arrests in 2008.

OBS

He has reportedly been held incommunicado for most of his detention, but has eventually been allowed some family visits.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
  • Règles de procédure
CONT

L'intéressé aurait été mis au secret pendant l'essentiel de sa détention, mais a été finalement autorisé à recevoir des visites de sa famille.

OBS

Les cinq accusés auraient été détenus au secret pendant une longue période à la suite de leur arrestation en 2008.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-04-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Federal Administration
OBS

Having or requiring a security classification.

OBS

There are two general levels of security classification in Canada: "classified" and "designated." The first general level "classified" concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order: "Confidential," the lowest sub-level; "Secret" and "Top Secret." The second general level "designated" is of lesser importance; it concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, in ascendant order: "Protected A," the lowest sub-level; "Protected B" and "Protected C."

OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.

OBS

Source: Government Security Policy.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
OBS

Document ayant ou nécessitant une classification de sécurité. Au Canada, il existe deux niveaux généraux :«classifié» et «désigné». Le premier niveau «classifié» est dans l'intérêt national et de ce fait il est le plus important. Ce niveau comprend trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant :«Confidentiel»-sous-niveau le plus bas-;«Secret» et «Très secret». Le second niveau général :«désigné», moins important que le premier et qui concerne les intérêts public et privé, comporte trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant :«Protégé A»-le plus bas sous-niveau; «Protégé B» et «Protégé C».

OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. Une cote utilisée à l'en-tête d’une lettre, d’un dossier, etc. s’écrit entre guillemets et commence par une majuscule, par exemple :«Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d’une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets, par exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.

OBS

Renseignement obtenu de la Politique du Gouvernement sur la sécurité.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

A traffic encryption key, key encryption key, or transmission security key intended to secure information or data that is perishable, has low intelligence value (i.e., low national or international sensitivity), and is classified no higher than SECRET.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Clé de chiffrement du trafic, clé de chiffrement de clés ou clé de sécurité des transmissions conçue pour sécuriser l'information ou les données qui sont périssables, qui ont peu de valeur au point de vue renseignement(c.-à-d. faible sensibilité nationale ou internationale) et dont la classification n’ est pas supérieure au niveau SECRET.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2018
form code, see observation
OBS

DND 2018: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2018

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2018
form code, see observation
OBS

DND 2018 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2018

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 2015
form code, see observation
OBS

DND 2015: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2015

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2015
form code, see observation
OBS

DND 2015 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2015

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2020
form code, see observation
OBS

DND 2020: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2020

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2020
form code, see observation
OBS

DND 2020 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2020

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2017
form code, see observation
OBS

DND 2017: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2017

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2017
form code, see observation
OBS

DND 2017 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2017

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2101
form code, see observation
OBS

DND 2101: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2101

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2101
form code, see observation
OBS

DND 2101: code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2101

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 2014
form code, see observation
OBS

DND 2014: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2014

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2014
form code, see observation
OBS

DND 2014 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2014

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2021
form code, see observation
OBS

DND 2021: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2021

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2021
form code, see observation
OBS

DND 2021 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2021

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2100
form code, see observation
OBS

DND 2100: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2100

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2100
form code, see observation
OBS

DND 2100: code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2100

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 1318
form code, see observation
OBS

DND 1318: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1318

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 1318
form code, see observation
OBS

DND 1318 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1318

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 1401
form code, see observation
DND 5084
former designation, form code
OBS

DND 1401: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1401

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1401
form code, see observation
DND 5084
former designation, form code
OBS

DND 1401 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1401

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Protection of Property
Universal entry(ies)
DND 1497
form code, see observation
OBS

DND 1497: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1497

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Sécurité des biens
Entrée(s) universelle(s)
DND 1497
form code, see observation
OBS

DND 1497 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1497

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 1498
form code, see observation
OBS

DND 1498: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1498
  • Label for Classified Material Protected C and Secret

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 1498
form code, see observation
OBS

DND 1498 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1498

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: