TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uniform provisions are unnecessary for parliamentary privilege, voter privilege, and specific statutory privileges. (Fed./Prov. Task Force, p. 465)  1, record 1, English, - voter%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statutory provisions protect electors from a requirement to disclose for whom they may have voted at an election. (Fed./Prov. Task Force, p. 469)  1, record 1, English, - voter%20privilege

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

secret du vote : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 1, French, - secret%20du%20vote

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The distinction between professional privilege and the protection of confidentiality lies at the root of the present law concerning the disclosure by doctors and priests of statements made by a patient or penitent. (Cross, p. 293).  1, record 2, English, - professional%20privilege

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant tout privilège, effectif ou prétendu, qui pourrait découler d’une relation professionnelle.  2, record 2, French, - secret%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

privilège du secret professionnel : vise les cas où le contexte imposerait qu’on exprime formellement la qualification juridique ("privilège").  1, record 2, French, - secret%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

secret professionnel; privilège du secret professionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - secret%20professionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In evidence, the recognition of the seal of confession which bars testimony as to the contents of a communication from one to his confessor. (Black's)  1, record 3, English, - priest%2Dpenitent%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secret de la confession; privilège du secret de la confession : termes normalisées par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - secret%20de%20la%20confession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The doctor, when he is required to testify, may claim to have a "medical privilege" which allows him to refuse to discloser his patient's secret ...  2, record 4, English, - medical%20privilege

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Not only is there a tendency to confine medical privilege to civil proceedings ... it has also been found desirable to impose special limitations in civil cases. (Cross, p. 297).  3, record 4, English, - medical%20privilege

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secret médical; privilège du secret médical : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 4, French, - secret%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The alleged constitutional right (freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information. (Black's, p. 940)  1, record 5, English, - journalist%27s%20privilege

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secret du journaliste; privilège professionnel du journalistes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - secret%20du%20journaliste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The principle of exclusion of evidence, the disclosure of which would be prejudicial to the interest of the Crown. (Curzon)  1, record 6, English, - Crown%20privilege

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To prevent harm to the public interest, a judge may prohibit the disclosure of the contents of a document or the reception of testimony. Traditionally, secrecy in the public interest is known as "Crown privilege". (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, record 6, English, - Crown%20privilege

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secret d’intérêt public; secret de la Couronne : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 6, French, - secret%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The right to exclude from evidence in a legal proceeding any confidential communication that a patient makes to a physician for the purpose of diagnosis or treatment, unless the patient consents to the disclosure.  2, record 7, English, - patient%2Dphysician%20privilege

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secret professionnel du médecin; privilège du secret professionnel du médecin : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 7, French, - secret%20professionnel%20du%20m%C3%A9decin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legal Professional Privilege. In civil and criminal cases, confidential communications passing between a client and his legal adviser need not be given in evidence by the client and, without the client's consent, may not be given in evidence by the legal adviser in a judicial proceeding if made either - (1) to enable the client to obtain, or the adviser to give, legal advice; or (2) with reference to litigation that is actually taking place or was in the contemplation of the client. ... the rationale of ... legal professional privilege ... is not the protection of confidentiality as such, but the additional fact that legal advice is exclusively concerned "with rights and liabilities enforceable in law, i.e. in the ultimate resort by litigation in the courts or in some administrative tribunal." (Cross, p. 282-283).  1, record 8, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In law of evidence, client's privilege [means] to refuse to disclose and to prevent any other person from disclosing confidential communications between he and his attorney.  1, record 8, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secret professionnel de l'avocat : privilège du secret professionnel de l'avocat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 8, French, - secret%20professionnel%20de%20l%26rsquo%3Bavocat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This document has not been served on griever due to executive privilege.  1, record 9, English, - executive%20privilege

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish