TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given the sensitivity of health data, it should only be processed by health professionals who are bound by the obligation of medical secrecy.  2, record 1, English, - medical%20secrecy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secret médical couvre toutes les informations que le professionnel de santé a sur vous : votre état de santé(diagnostic, traitement...), votre identité, ce que vous avez confié, ce que le professionnel a vu, entendu, compris...  2, record 1, French, - secret%20m%C3%A9dical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The taint team examines the materials, determines if they are subject to a privilege, and discloses only unprivileged materials to personnel actively investigating the case. The independent team examining the materials is called a 'filter team,' a 'privilege team,' or a 'taint team,' because the knowledge that members of the team have gained by examining privileged information 'taints' them, so that they should have no involvement or input in the course of the investigation or the development of evidence.  1, record 2, English, - taint%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équipe chargée d’examiner des documents afin de déterminer lesquels sont protégés par le secret professionnel de l'avocat. Par la suite, seuls les documents non protégés sont transmis à l'équipe de procureurs.  1, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20filtrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, record 3, English, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, record 3, English, - duty%20not%20to%20harm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d’agir pour le bien-être des personnes.  5, record 3, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l’autonomie du patient n’a d’autre limite que l’obligation de ne pas nuire aux autres.  5, record 3, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d’un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu’il a tenté d’interrompre la grossesse.  6, record 3, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, record 3, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A professional’s promise to his or her client not to reveal information without the client’s consent.  2, record 4, English, - confidentiality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Confidentiality is vital for maintaining a successful therapeutic relationship. In law, confidentiality is considered an explicit or implicit contract between the patient and the professional that requires the latter to maintain confidentiality.  2, record 4, English, - confidentiality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

confidentiality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - confidentiality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Promesse d’un professionnel à son client de ne pas révéler d’informations sans son consentement.  1, record 4, French, - confidentialit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'exigence de confidentialité est au cœur du maintien et de la réussite de la relation thérapeutique. En droit, le secret professionnel est entendu comme un contrat explicite ou implicite entre le patient et le professionnel qui oblige ce dernier à la confidentialité.  1, record 4, French, - confidentialit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

confidentialité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - confidentialit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secreto médico de acuerdo con el cual toda la información personal de un enfermo le pertenece a éste, le es confiada al profesional a quien acude buscando su ayuda, y es por lo tanto cuidadosamente guardada en forma reservada u oculta a los demás.  2, record 4, Spanish, - confidencialidad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hoy día sigue siendo un valor fundamental [...] la confidencialidad en la asistencia sanitaria, encuentra su expresión en tres principios clave: Los individuos tienen un derecho fundamental a la privacidad y a la confidencialidad de la información relativa a su salud. Los individuos tienen derecho a controlar el acceso a y la divulgación de la información relativa a su salud dando, denegando o retirando su consentimiento. Para cualquier divulgación de información confidencial, los profesionales sanitarios deberán considerar su necesidad, proporcionalidad y los riesgos que esta divulgación puede conllevar.  3, record 4, Spanish, - confidencialidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The distinction between professional privilege and the protection of confidentiality lies at the root of the present law concerning the disclosure by doctors and priests of statements made by a patient or penitent. (Cross, p. 293).  1, record 5, English, - professional%20privilege

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant tout privilège, effectif ou prétendu, qui pourrait découler d’une relation professionnelle.  2, record 5, French, - secret%20professionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège du secret professionnel : vise les cas où le contexte imposerait qu'on exprime formellement la qualification juridique("privilège").  1, record 5, French, - secret%20professionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

secret professionnel; privilège du secret professionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - secret%20professionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The alleged constitutional right (freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information. (Black's, p. 940)  1, record 6, English, - journalist%27s%20privilege

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secret du journaliste; privilège professionnel du journalistes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 6, French, - secret%20du%20journaliste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The right to exclude from evidence in a legal proceeding any confidential communication that a patient makes to a physician for the purpose of diagnosis or treatment, unless the patient consents to the disclosure.  2, record 7, English, - patient%2Dphysician%20privilege

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secret professionnel du médecin; privilège du secret professionnel du médecin : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 7, French, - secret%20professionnel%20du%20m%C3%A9decin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Legal Professional Privilege. In civil and criminal cases, confidential communications passing between a client and his legal adviser need not be given in evidence by the client and, without the client's consent, may not be given in evidence by the legal adviser in a judicial proceeding if made either - (1) to enable the client to obtain, or the adviser to give, legal advice; or (2) with reference to litigation that is actually taking place or was in the contemplation of the client. ... the rationale of ... legal professional privilege ... is not the protection of confidentiality as such, but the additional fact that legal advice is exclusively concerned "with rights and liabilities enforceable in law, i.e. in the ultimate resort by litigation in the courts or in some administrative tribunal." (Cross, p. 282-283).  1, record 9, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In law of evidence, client's privilege [means] to refuse to disclose and to prevent any other person from disclosing confidential communications between he and his attorney.  1, record 9, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secret professionnel de l'avocat : privilège du secret professionnel de l'avocat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 9, French, - secret%20professionnel%20de%20l%27avocat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protection accordée au client contre la divulgation non autorisée d’informations soumises au professionnel comptable ou établies par lui.  1, record 10, French, - secret%20professionnel%20de%20l%27expert%2Dcomptable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'étendue de la protection peut varier considérablement d’un espace juridique à l'autre. Dans certains pays, les tribunaux ne reconnaissent pas le secret professionnel de l'expert-comptable dans le cadre de dépositions judiciaires.  1, record 10, French, - secret%20professionnel%20de%20l%27expert%2Dcomptable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on peut parler du secret professionnel du vérificateur, du commissaire aux comptes ou du réviseur d’entreprise.  1, record 10, French, - secret%20professionnel%20de%20l%27expert%2Dcomptable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the loss of profit was a direct and foreseeable result of the breach of the duty to warn.  2, record 11, English, - breach%20of%20duty%20to%20warn

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une description des situations qui donnent lieu le plus fréquemment à des poursuites contre les psychiatres, soit la prévention du suicide et de l'agression [...], le secret professionnel et le défaut d’avertir les tiers, etc.  5, record 11, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la perte de profits était la conséquence directe et prévisible du manquement à l’obligation d’avertir la demanderesse.  2, record 11, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[X] était coupable de violation de contrat [...] de manquement à l’obligation de mettre en garde et d’informer des mesures qui permettraient de protéger l’usine contre tout changement important du risque auquel elle était exposée.  3, record 11, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner ...  2, record 12, English, - sitting%20in%20camera

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire [...]  2, record 12, French, - si%C3%A9geant%20%C3%A0%20huis%20clos

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Custody of record ... A record in respect of which a solicitor-client privilege is claimed under subsection (1) or (2) shall be placed in the custody of ... (a) the registrar, prothonotary or other like officer of a superior or county court in the province in which the record was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court.  2, record 14, English, - custody%20of%20record

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Garde des documents [...] Un document à l'égard duquel le secret professionnel liant l'avocat à son client est invoqué aux termes du paragraphe(1) ou(2) est placé sous la garde [...] a) soit du registraire, du protonotaire ou de tout autre semblable fonctionnaire d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore de la Cour fédérale.  2, record 14, French, - garde%20des%20documents

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Treating as private the information clients provide about themselves so that no harm will befall the client for having disclosed the information; includes releasing information about clients only with their permission.  1, record 15, English, - confidentiality

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

breach of confidentiality.  2, record 15, English, - confidentiality

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite au membre d’une profession de maintenir la confidentialité des renseignements qui lui ont été révélés dans l’exercice de ses fonctions.  2, record 16, French, - secret%20professionnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le membre d’une profession comptable est généralement tenu au secret professionnel tant qu'il n’ en est pas relevé par celui qui lui a fait des confidences ou en vertu d’une disposition de la loi.  2, record 16, French, - secret%20professionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A requirement (not strictly a duty) to say something to correct another's false impression.  2, record 17, English, - duty%20to%20speak

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A duty to speak may arise when a person has, during the course of negotiations, said something that was true at the time but that has ceased to be true before the contract is signed.  2, record 17, English, - duty%20to%20speak

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A duty to speak "does not arise without a confidential or fiduciary relationship between the parties generally; in a typical arms-length business relationship, absent one party's surrender of substantial control of his affairs to the other, there is no duty to disclose.  3, record 17, English, - duty%20to%20speak

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de parler est un principe général du droit. Il y a donc dérogation légale au profit des personnes qui sont tenues au secret professionnel.  1, record 17, French, - obligation%20de%20parler

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A step toward the commission of another crime, the step in itself being serious enough to merit punishment.  1, record 18, English, - preliminary%20offense

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The three inchoate offenses are attempt, conspiracy, and solicitation. These preliminary crimes have sometimes been erroneously described as "inchoate" offenses. This is misleading because the word "inchoate" connotes something which is not yet completed, and it is therefore not accurately used to denote something which is itself complete., even though it be a link in a chain of events leading to some object which is not yet attained.  1, record 18, English, - preliminary%20offense

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'avocat est autorisé à divulguer des renseignements couverts par le secret professionnel s’il a de sérieux motifs de croire qu'un crime sera vraisemblablement commis. Cette divulgation devient obligatoire lorsque le crime anticipé comporte un élément de violence.  2, record 18, French, - crime%20anticip%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Determination of claim to privilege ... A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner.  2, record 19, English, - determination%20of%20claim%20to%20privilege

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Détermination du caractère confidentiel [...] Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire.  2, record 19, French, - d%C3%A9termination%20du%20caract%C3%A8re%20confidentiel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this Act authorizes a public servant to disclose to the President a confidence of the Queen's Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1)of the Canada Evidence Act applies or any information that is subject to solicitor-client privilege [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 21, English, - information%20that%20is%20subject%20to%20sollicitor%2Dclient%20privilege

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présente loi n’ a pas pour effet d’autoriser le fonctionnaire à communiquer au président des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou des renseignements protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 21, French, - renseignements%20prot%C3%A9g%C3%A9s%20par%20le%20secret%20professionnel%20liant%20l%27avocat%20%C3%A0%20son%20client

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Respect the patient's right to confidentiality except when this right conflicts with your responsibility to the law, or when the maintenance of confidentiality would result in a significant risk of substantial harm to others or to the patient if the patient is incompetent; in such cases, take all reasonable steps to inform the patient that confidentiality will be breached [Article 22 of the Canadian Medical Association Code of Ethics].  2, record 22, English, - right%20to%20confidentiality

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la confidentialité tout comme le secret professionnel, appartient au patient, jamais au médecin ou à l'établissement hospitalier.  2, record 22, French, - droit%20%C3%A0%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this Act authorizes a public servant to disclose to the President a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies or any information that is subject to solicitor-client privilege [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 23, English, - disclose%20a%20confidence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La présente loi n’ a pas pour effet d’autoriser le fonctionnaire à communiquer au président des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou des renseignements protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 23, French, - communiquer%20des%20renseignements%20confidentiels

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this Act authorizes a public servant to disclose to the President a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies or any information that is subject to solicitor-client privilege [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 24, English, - disclose%20to%20the%20President

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présente loi n’ a pas pour effet d’autoriser le fonctionnaire à communiquer au président des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou des renseignements protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 24, French, - communiquer%20au%20pr%C3%A9sident

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Avoid disclosure of] legal opinions or advice provided to a government department or body or privileged communications between lawyer and client in a matter of government business.  1, record 25, English, - legal%20advice

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Legal advice includes a course of action recommended or suggested by the Legal Branch or any course of action which is based on a legal opinion. Legal advice is more than a mere legal opinion, which is often requested and given in the abstract.  3, record 25, English, - legal%20advice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The context was taken in a letter from Jennifer R. Mc Queen, Deputy Minister for Labour Canada.  3, record 25, English, - legal%20advice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Éviter] la divulgation de consultations juridiques données à un ministère ou à un organisme gouvernemental ou de violer le secret professionnel [...]  3, record 25, French, - consultation%20juridique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In order to allow the authorized person the option of seeking the client 's waiver of privilege, the solicitor would be required to provide the authorized person with the client 's name and address.  1, record 26, English, - waiver%20of%20privilege

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre à l'agent autorisé de demander la levée du secret professionnel au client, l'avocat serait tenu de lui fournir le nom et l'adresse du client.  1, record 26, French, - lev%C3%A9e%20du%20secret%20professionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A security violation where the confidentiality of some data was lost.  2, record 27, English, - breach%20of%20confidentiality

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Toute personne tenue par la loi au secret professionnel et tout prêtre ou autre ministre du culte ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu'ils n’ y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi.  2, record 27, French, - divulgation%20de%20renseignements%20confidentiels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lettre-type.  1, record 28, French, - lettre%20au%20sujet%20du%20secret%20professionnel%20de%20l%27avocat

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Intranet du BVG [Bureau du vérificateur général], site de la vérification annuelle.  1, record 28, French, - lettre%20au%20sujet%20du%20secret%20professionnel%20de%20l%27avocat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

While the responsivity principle emphasizes client characteristics, it also focuses on the conditions of program delivery that promote positive change.  1, record 31, English, - responsivity%20principle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion.  1, record 31, English, - responsivity%20principle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la réceptivité fait intervenir non seulement les caractéristiques du client, mais aussi les aspects du programme de traitement qui sont favorables au changement.  1, record 31, French, - principe%20de%20la%20r%C3%A9ceptivit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel.  1, record 31, French, - principe%20de%20la%20r%C3%A9ceptivit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion.  1, record 32, English, - risk%20principle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel.  1, record 32, French, - principe%20du%20risque

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion.  1, record 33, English, - need%20principle

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel.  1, record 33, French, - principe%20des%20besoins

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

More generally, effective correctional rehabilitation is commonly considered to be founded on four principles: the risk principle, the need principle, the responsivity principle and the principle of professional discretion.  1, record 34, English, - principle%20of%20professional%20discretion

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans une perspective plus générale, on considère habituellement que la réadaptation d’un détenu repose sur quatre principes : le principe du risque, le principe des besoins, le principe de la réceptivité et le principe du secret professionnel.  1, record 34, French, - principe%20du%20secret%20professionnel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... Mirzayanov is a bearer of state secrets ....  1, record 35, English, - bearer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] détenteur du secret professionnel.  1, record 35, French, - d%C3%A9tenteur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

«Un secret, bien gardé par ses détenteurs» (Colette).  2, record 35, French, - d%C3%A9tenteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : InfoJustice, numéro 116, 93-07-23.  1, record 36, French, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20le%20secret%20professionnel%20des%20avocats

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une cote de sécurité. Source : Commission nationale des libérations conditionnelles, Division des services juridiques, Ottawa.  1, record 37, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%2Fsecret%20professionnel%20de%20l%27avocat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Commission des services de santé du Manitoba.  1, record 38, French, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20le%20secret%20professionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A study paper prepared by the Law of Evidence Project, 1975, Law Reform Commission.  1, record 40, English, - Evidence%2012%2E%20Professional%20Privileges%20Before%20the%20Courts

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Document préliminaire de la Section de recherche sur le droit de la preuve, 1975, Commission de réforme du droit.  1, record 40, French, - La%20preuve%2012%2E%20Le%20secret%20professionnel%20devant%20les%20tribunaux

Record 40,  Textual support,  Spanish