TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary (Commercial)" while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary (Commercial)" or "First Secretary (Commercial Affairs)". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché.  3, record 1, English, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.  4, record 1, English, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d’un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales.  2, record 1, French, - Premier%20secr%C3%A9taire%28Affaires%20commerciales%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un poste à l’ambassade du Canada à Washington (États-Unis).  3, record 1, French, - Premier%20secr%C3%A9taire%28Affaires%20commerciales%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[He] was named ambassador to Paris in 1988, returning 30 years after beginning his diplomatic career in the French capital as commercial affairs secretary.  2, record 2, English, - commercial%20affairs%20secretary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Premier secrétaire aux affaires commerciales à l'Ambassade des États-Unis à Paris.  2, record 2, French, - secr%C3%A9taire%20aux%20affaires%20commerciales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In embassies] the Commercial Counsellors ... play an important role in the relations between the sending and the receiving states. They not only help in developing trade and commerce between the two governments or state trading agencies. The national of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, record 3, English, - commercial%20counsellor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, record 3, French, - conseiller%20commercial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Funcionario agregado a una embajada de un país extranjero, que tiene la misión de promover el comercio nacional en el país considerado. Está al servicio de los exportadores con el fin de ayudarlos a promover las exportaciones en ese país.  1, record 3, Spanish, - consejero%20comercial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Embassy in Washington.  1, record 4, English, - First%20Secretary%20%28Commercial%2FAgriculture%20and%20Fisheries%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ambassade du Canada à Washington.  1, record 4, French, - Premier%20secr%C3%A9taire%28Affaires%20commerciales%2C%20agriculture%20et%20p%C3%AAches%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The commercial secretaries not only help in developing trade and commerce between the [sending and receiving states] but they also assist in the purchasing activities of their governments or state trading agencies. The nationals of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, record 5, English, - commercial%20secretary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, record 5, French, - secr%C3%A9taire%20commercial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a large Embassy the Commercial staff will be appropriately numerous. ... In the British Embassy in Washington, for instance, there is a Commercial Department headed by a Commercial Minister, with two Commercial Counsellors, three First and two Second Secretaries - a body of officials large enough to staff a medium-sized Embassy completely. In a smaller Embassy the senior officer will be a Counsellor presiding over a Commercial Section.  1, record 6, English, - commercial%20minister

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, record 6, French, - ministre%20commercial

Record 6,  Textual support,  Spanish