TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I might point out that the designation of assistant commercial secretary appears to be more usually applied to foreign officials holding positions such as you describe.  1, record 1, English, - assistant%20commercial%20secretary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’une nomination comme agent du service extérieur du ministère du Commerce du Canada, en 1962, [il] a exercé les fonctions de secrétaire commercial adjoint de l'ambassade du Canada à Vienne de 1963 à 1965 [...]  1, record 1, French, - secr%C3%A9taire%20commercial%20adjoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[He] was named ambassador to Paris in 1988, returning 30 years after beginning his diplomatic career in the French capital as commercial affairs secretary.  2, record 2, English, - commercial%20affairs%20secretary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Premier secrétaire aux affaires commerciales à l'Ambassade des États-Unis à Paris.  2, record 2, French, - secr%C3%A9taire%20aux%20affaires%20commerciales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, as she documents, the words attributed to Pius XII were actually spoken by someone else, the nunciature auditor.  3, record 3, English, - nunciature%20auditor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre donné au membre du personnel d’une nonciature apostolique remplissant des fonctions analogues à celles d’un secrétaire de légation ou secrétaire d’ambassade.  1, record 3, French, - auditeur%20de%20nonciature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como auditor de nunciatura, el sacerdote era uno de los 10 diplomáticos que forman el segundo escalón jerárquico de la sección dedicada a los asuntos generales de la Iglesia.  2, record 3, Spanish, - auditor%20de%20nunciatura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heads of mission and members of the diplomatic staff are called diplomatic agents. A head of mission may have the title of Ambassador, Envoy of Minister (in which cases he is accredited to the minister for foreign affairs). Other diplomatic agents include counsellors, secretaries of embassy and attachés.  1, record 4, English, - secretary%20of%20an%20embassy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme qui désigne d’ordinaire un membre du personnel diplomatique d’un rang inférieur à celui de conseiller.  1, record 4, French, - secr%C3%A9taire%20d%27ambassade

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Miembro del personal diplomático que ocupa el cargo inmediatamente inferior al consejero y superior a los agregados.  2, record 4, Spanish, - secretario%20de%20embajada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A senior diplomatic title ranking just behind an ambassador and a minister.  1, record 5, English, - counsellor%20of%20embassy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In many embassies there is no minister, and the counselor is the number two man, i.e., the deputy chief of mission. (In a very small embassy, the second man may not have this rank.) In a large embassy, the second ranking officer may be a minister, or minister-counselor, in which case the heads of the more important sections have counselor rank. Thus, for example, the embassy's political counselor, economic counselor, and administrative counselor are well-known and much-respected positions in diplomatic life.  1, record 5, English, - counsellor%20of%20embassy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel diplomatique d’un État ayant un rang inférieur à celui de ministre et supérieur à celui de secrétaire d’ambassade ou de légation.  1, record 5, French, - conseiller%20d%26rsquo%3Bambassade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’agent diplomatique, chef de la mission ou légation, a sous ses ordres les personnes, nommées par le gouvernement accréditant, qui composent la légation ou sont attachées au service de la légation. Ce sont les conseillers de légation ou d’ambassade, les secrétaires, les attachés [...]. Les conseillers sont des secrétaires auxquels ce titre a été conféré.  1, record 5, French, - conseiller%20d%26rsquo%3Bambassade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Ley [...] establece la rotación de funciones entre la Cancillería y el exterior, indicando que los funcionarios de las primeras categorías en la escala jerárquica (desde el ingreso a la carrera hasta el grado de consejero de embajada), deberán prestar funciones en forma alternada en la República y en el exterior, por períodos mínimos de dos años en el país y cuatro años en el exterior y máximos de seis años en ambos casos.  2, record 5, Spanish, - consejero%20de%20embajada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Second Counsellor in Mexico.  1, record 6, English, - Second%20Counsellor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il exerce [...] les fonctions de Premier Secrétaire, puis de Deuxième Conseiller à l'Ambassade de France à Londres.  1, record 6, French, - Deuxi%C3%A8me%20Conseiller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’écrit souvent sans majuscules en français.  2, record 6, French, - Deuxi%C3%A8me%20Conseiller

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In embassies] the Commercial Counsellors ... play an important role in the relations between the sending and the receiving states. They not only help in developing trade and commerce between the two governments or state trading agencies. The national of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, record 7, English, - commercial%20counsellor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, record 7, French, - conseiller%20commercial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Funcionario agregado a una embajada de un país extranjero, que tiene la misión de promover el comercio nacional en el país considerado. Está al servicio de los exportadores con el fin de ayudarlos a promover las exportaciones en ese país.  1, record 7, Spanish, - consejero%20comercial

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du secrétaire de l'organisme à l'ambassade de l'Argentine à Ottawa.  1, record 8, French, - L%26rsquo%3BInstitut%20Canada%2DArgentine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The commercial secretaries not only help in developing trade and commerce between the [sending and receiving states] but they also assist in the purchasing activities of their governments or state trading agencies. The nationals of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, record 9, English, - commercial%20secretary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, record 9, French, - secr%C3%A9taire%20commercial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a large Embassy the Commercial staff will be appropriately numerous. ... In the British Embassy in Washington, for instance, there is a Commercial Department headed by a Commercial Minister, with two Commercial Counsellors, three First and two Second Secretaries - a body of officials large enough to staff a medium-sized Embassy completely. In a smaller Embassy the senior officer will be a Counsellor presiding over a Commercial Section.  1, record 10, English, - commercial%20minister

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, record 10, French, - ministre%20commercial

Record 10,  Textual support,  Spanish