TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It was founded in 1936 and is concerned with the discussion and publication of research in the history of representative and parliamentary institutions. It has no official language: communications from the President, Secretary-General and Treasurer are usually in English, French or German. Usually, conference papers may be given in English, French or German or in the language of the country where the conference is held if not one of the three.  1, record 1, English, - International%20Commission%20for%20the%20History%20of%20Representative%20and%20Parliamentary%20Institutions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affiliée au Comité internationale des Sciences Historiques, la Commission a été créée en 1936 et s’occupe de la discussion et de la publication de recherches ayant trait à l'histoire des institutions représentatives et parlementaires. Il n’ y a aucune langue officielle : les communications du Président, du Secrétaire général, et du trésorier sont faites habituellement en anglais, français, ou allemand. Habituellement, lors des congrès, les communications peuvent être données en anglais, français ou allemand, ou dans la langue du pays où se tient la rencontre, si celle-ci n’ est pas l'une des trois autres.  1, record 1, French, - Commission%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3Bhistoire%20des%20Assembl%C3%A9es%20d%26rsquo%3B%C3%89tats

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chief administrative officer of an organization, in charge of a secretariat.  3, record 2, English, - secretary%2Dgeneral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural: secretaries-general.  3, record 2, English, - secretary%2Dgeneral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de la personne qui assiste le directeur, organise effectivement le travail dans un organisme public ou privé.  2, record 2, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fréquemment, il est créé un comité du congrès dont font partie les principaux dirigeants de l'organisme(président, trésorier, secrétaire général) : c'est l'organe de direction [...]  3, record 2, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «secrétaire(général) du congrès»(en anglais :«conference officer»), nommé à la tête du secrétariat(ou commissariat) du congrès et responsable de la pleine réalisation de la manifestation. Il se peut néanmoins que la même personne cumule les deux titres :secrétaire général(de l'organisme) et secrétaire(général) du congrès. Le dernier titre n’ est valable que pour la durée du congrès.  4, record 2, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

la cote de M. Charles Wilson, secrétaire à la défense, ne paraît guère meilleure au Congrès.  1, record 3, French, - qui%20a%20une%20bonne%20cote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

staff: a group of people assisting a chief, manager, president, or other leader.  2, record 4, English, - conference%20staff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'état-major du congrès.(...) Fréquemment, il est créé un comité du congrès dont font partie les principaux dirigeants de l'organisme(président, trésorier, secrétaire général) : c'est l'organe de direction... Pour l'exécution des directives, il est d’usage de désigner un responsable de la pleine réalisation du congrès(...) L'état-major étant précisé(présidence et bureau, comité du congrès, secrétaire ou commissaire), où situer le quartier général de l'organisation du congrès?  1, record 4, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

état-major : Ensemble des collaborateurs immédiats d’un chef. (...) Ensemble des personnages les plus importants d’un groupe.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20du%20congr%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] administrative head of [the conference] office.  1, record 5, English, - conference%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once the organizing committee has agreed upon the general plan of action, a conference officer should be appointed to deal with the organizational details involved. This official will eventually be responsible for the entire office, especially during the actual congress period.  1, record 5, English, - conference%20officer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Conference Officer will visit you and offer personal assistance in planning your conference.  2, record 5, English, - conference%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exécution des directives, il est d’usage de désigner un responsable de la pleine réalisation du congrès : il prend le titre de secrétaire(général) du congrès, commissaire(général) du congrès, etc. C'est alors qu'est formé un secrétariat(ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l'exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]  1, record 5, French, - secr%C3%A9taire%20du%20congr%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish