TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.  2, record 2, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 2, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of domesticated animals trained to hunt or run together.  3, record 3, English, - field

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When more than 10 horses go to post they are lumped together as the field and are sold as mutuel ticket number 10. If any one of the field horses manages to win, you win, although weaker horses with less chance to win are generally offered as the field.  4, record 3, English, - field

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... led the pack out of the starting gate.  3, record 3, English, - field

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Field/pack that is moving/coming up the stretch.  5, record 3, English, - field

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Full field/pack.  5, record 3, English, - field

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de concurrents d’une course.  2, record 3, French, - peloton

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le reste du peloton [...] La plupart des pistes de courses sont munies de tableaux prévoyant des pelotons de huit ou dix chevaux au maximum. Dans certaines courses, des stakes surtout, il y a parfois douze chevaux. Pour fins de paris, le secrétaire de courses réunit alors sous le même numéro, le «8» ou le «10» selon le tableau, les chevaux portant les numéros 8-9-10-11-12 ou 10-11-12. Que l'un ou l'autre de ces chevaux gagnent, le billet portant le numéro «8» ou «10» est gagnant.  3, record 3, French, - peloton

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Peloton qui s’engage dans le dernier droit.  4, record 3, French, - peloton

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Peloton complet.  4, record 3, French, - peloton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.  4, record 4, English, - impost

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.  3, record 4, English, - impost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.  3, record 4, French, - poids%20de%20handicap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s’assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.  4, record 4, French, - poids%20de%20handicap

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Un handicap de trois kilos.  5, record 4, French, - poids%20de%20handicap

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A horse may be declared in a claiming race only where the owner or the owner's agent files with the race secretary or sends him a facsimile before the closing time for declarations a duly signed authorization showing the amount for which the horse may be claimed.  2, record 5, English, - closing%20time%20for%20declarations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un cheval ne peut être inscrit à une course à réclamer que si son propriétaire ou l'agent de ce propriétaire dépose auprès du secrétaire des courses ou lui transmet une télécopie, avant l'heure de fermeture des inscriptions, une autorisation dûment signée indiquant le montant pour lequel le cheval peut être réclamé.  2, record 5, French, - heure%20de%20fermeture%20des%20engagements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, record 6, English, - assistant%20racing%20secretary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 6, French, - secr%C3%A9taire%20adjoint%20des%20courses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Todos los cambios positivos que se han implementado, sin embargo, ayudarán poco si la persona encargada de implementarlos, el Secretario de Carreras, no hace un trabajo efectivo.  2, record 6, Spanish, - secretario%20auxiliar%20de%20carreras

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, record 7, English, - racing%20secretary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 7, French, - secr%C3%A9taire%20de%20courses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5253 - Sports Officials and Referees.  2, record 8, English, - racing%20secretary%20and%20handicapper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  2, record 8, French, - secr%C3%A9taire%20de%20courses%20et%20handicapeur

Record 8,  Textual support,  Spanish