TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 2, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, record 3, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d’un secrétaire général associé, d’un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d’employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d’élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The registrar of the Royal Military College of Canada.  1, record 4, English, - registrar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire général du Collège militaire royal du Canada.  3, record 4, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d’un certain nombre de leurs comités, en plus d’être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes.  4, record 4, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría General es la oficina que dirige y coordina la persona titular del órgano unipersonal de gobierno y asistencia de la universidad designado en los estatutos como secretario general. [El estatuto le confiere] la dirección, gestión y custodia de los archivos y registros, así como la custodia del sello oficial de la universidad.  1, record 4, Spanish, - secretario%20general

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The University Secretary or delegate shall be the keeper of the University Seal. The University Secretary shall authorize any creation and placement of any duplicate seal(s) and shall oversee the use of such duplicate seal(s) in accordance with the requirements of this policy.  2, record 5, English, - keeper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Registrar shall be the keeper of the academic seal.  3, record 5, English, - keeper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d’un certain nombre de leurs comités, en plus d’être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes.  1, record 5, French, - gardien%20de%20sceau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El guardasellos tiene la custodia del sello de la universidad. Es indispensable su intervención en todos los casos en que debe imprimirse el sello en documentos o diplomas otorgados por la universidad.  2, record 5, Spanish, - guardasellos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Los diplomas estarán firmados por el Rector, el Secretario General, el Decano de la Facultad y su Secretario Académico, serán rubricados por el Guardasellos y garantizados por el sello oficial de la universidad.  3, record 5, Spanish, - guardasellos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The chief administrative officer of an organization, in charge of a secretariat.  3, record 6, English, - secretary%2Dgeneral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: secretaries-general.  3, record 6, English, - secretary%2Dgeneral

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre de la personne qui assiste le directeur, organise effectivement le travail dans un organisme public ou privé.  2, record 6, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fréquemment, il est créé un comité du congrès dont font partie les principaux dirigeants de l'organisme(président, trésorier, secrétaire général) : c'est l'organe de direction [...]  3, record 6, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «secrétaire (général) du congrès» (en anglais : «conference officer»), nommé à la tête du secrétariat (ou commissariat) du congrès et responsable de la pleine réalisation de la manifestation. Il se peut néanmoins que la même personne cumule les deux titres : secrétaire général (de l’organisme) et secrétaire (général) du congrès. Le dernier titre n’est valable que pour la durée du congrès.  4, record 6, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle obtenue de la secrétaire à la Direction générale-Administration de la Charte des droits et libertés.  1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20MDN%20sur%20la%20Charte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is accountable for providing leadership in the planning and development of internal audit and evaluation programs. At is also responsible for the quality assurance program, audit and evaluation methodology development, committee secretariat functions to the independent audit committee, and Branch Administration.  1, record 8, English, - Practice%20Management%20Directorate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d’orienter les activités de planification et de développement des programmes de vérification interne et d’évaluation. Elle est également responsable du programme d’assurance de la qualité, de l'élaboration des méthodes de vérification et d’évaluation, des fonctions de secrétaire pour le comité de vérification externe et de l'administration de la direction générale.  1, record 8, French, - Direction%20de%20la%20pratique%20de%20gestion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux emplois supérieurs (SES) advises the government with a view to ensuring that it has a skilled and diversified senior public service. Moreover, the Secretariat makes sure that optimal use is made of these resources for an efficient governance of the State. For this purpose, the Secretariat has the following main responsibilities: see to the successful completion of the various stages leading to the appointment, the renewal of the term of office, the reassignment or the reclassification of senior position holders; evaluate and recommend the level of senior positions; determine the remuneration and the other conditions of employment of position holders; offer development activities and coaching services to individuals appointed to senior positions in government departments and organizations; advise the Secretary General on the application of the rules of ethics and professional conduct concerning senior public servants and public administrators.  1, record 9, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux emplois supérieurs(SES) conseille le gouvernement afin qu'il puisse disposer d’une haute fonction publique compétente et diversifiée et il voit à son utilisation optimale pour une gouverne efficace de l'État. Pour ce faire, il a pour responsabilités principales : d’assurer la réalisation des différentes étapes menant à la nomination, au renouvellement du mandat, à la réaffectation ou au reclassement des titulaires d’un emploi supérieur; d’évaluer et de recommander le niveau des emplois supérieurs; de déterminer la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires; d’offrir des activités de développement et des services d’accompagnement aux personnes nommées à la haute direction des ministères et organismes du gouvernement; de conseiller le secrétaire général quant à l'application des règles d’éthique et de déontologie concernant les hauts fonctionnaires et les administrateurs publics.  1, record 9, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Office's Sustainable Development Strategy Steering Committee was created to guide the development of our first strategy. It continues to monitor the Office's activities and, based on the performance achieved, to direct any necessary adjustments. It is chaired by a Deputy Auditor General and includes representatives of management in each significant function of the Office. The Secretary of the Steering Committee is the Sustainable Development Co-ordinator. This individual is responsible for leading our sustainable development activities, preparing performance reports and action plans, and leading the Core Working Group.  1, record 10, English, - Sustainable%20Development%20Strategy%20Steering%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur de la Stratégie de développement durable du Bureau a été mis sur pied pour guider l'élaboration de notre première stratégie. Il continue de surveiller les activités du Bureau et, selon la performance atteinte, à orienter tout ajustement nécessaire. Le comité est présidé par un sous-vérificateur général et comprend des représentants issus de la direction de chacune des fonctions importantes du Bureau. Le secrétaire du comité directeur est le coordonnateur du développement durable. Il est chargé de diriger nos activités de développement durable, de préparer les plans d’action et les rapports sur la performance et enfin, de diriger le groupe de travail principal.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secretary with superior academic qualifications, languages and experience. As well as working with top management, they often undertake tasks that are not strictly secretarial, such as the organization of seminars and meetings.  2, record 11, English, - executive%20secretary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

executive secretary: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 11, English, - executive%20secretary

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne [travaillant] pour le compte d’un cadre supérieur.  3, record 11, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette personne pourrait s’acquitter de tâches autres que de secrétariat, par exemple l’organisation de colloques et de réunions.  4, record 11, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secretaria con una cualificación académica, idiomas y experiencia superiores. Además de trabajar con la alta dirección normalmente asumen funciones que no son estrictamente de secretaria, como la organización de actos y reuniones.  1, record 11, Spanish, - secretaria%20de%20direcci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secretaria de dirección: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - secretaria%20de%20direcci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A paid full-time official who is responsible for organizing and administrating the activities or business affairs of an organization or association.  1, record 12, English, - executive%20secretary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Employé permanent responsable de l’organisation et de l’exploitation d’une association ou d’un organisme.  5, record 12, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se forme difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint etc. Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d’exécution, par opposition aux pouvoirs d’orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire :secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc.  3, record 12, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A secretary having administrative duties.  1, record 13, English, - executive%20secretary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secrétaire dont les fonctions comportent des responsabilités administratives.  1, record 13, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chef de secrétariat : secrétaire ayant du personnel sous ses ordres.  2, record 13, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se passe difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint, etc... Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d’exécution, par opposition aux pouvoirs d’orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire :secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc.  3, record 13, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Policy Management Authority Secretariat, established in the Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer, supports the Policy Management Authority (PMA) and the Treasury Board Secretary concerning their respective responsibilities for the direction and management of GOC PKI.  1, record 14, English, - Policy%20Management%20Authority%20Secretariat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  2, record 14, English, - Policy%20Management%20Authority%20Secretariat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'Autorité de gestion des politiques, établi au Secrétariat du Conseil du Trésor, Dirigeant principal de l'information, soutient les activités de l'Autorité de gestion des politiques et du secrétaire du Conseil du Trésor, pour ce qui est de la direction et de la gestion de l'ICP du gouvernement du Canada.  1, record 14, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BAutorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ICP GC [infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada].  2, record 14, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BAutorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rôle : Représenter les intérêts de la CFP [Commission de la fonction publique] en général en vue du projet de mise à niveau de Windows et de renouvellement informatique. Formé de trois directeurs généraux(DGPRC [Direction générale des politiques, de la recherche et des communications], DGRPA [Direction générale du renouvellement du personnel et de l'apprentissage, DGGM [Direction générale de la gestion ministérielle]), d’un secrétaire et d’un membre désigné d’office.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20le%20renouvellement%20informatique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Équipe de renouvellement informatique, DI, DGGM, CFP.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20le%20renouvellement%20informatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thème d’un programme lancé par la Société éducative de visites et d’échanges du Canada (SEVEC).  1, record 18, French, - Tu%20es%20capable%20de%20faire%20une%20diff%C3%A9rence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Direction Participation-Jeunesse du Secrétaire d’État, Ottawa.  1, record 18, French, - Tu%20es%20capable%20de%20faire%20une%20diff%C3%A9rence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un projet des Archives nationales  1, record 20, French, - Moments%20inoubliables

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La secrétaire de Richard Huyda, Direction des programmes publics, Archives nationales du Canada.  1, record 20, French, - Moments%20inoubliables

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aux services et aux collections des Archives nationales du Canada. Source : La secrétaire de Richard Huyda, Direction des programmes publics, Archives nationales du Canada.  1, record 21, French, - projet%20de%20d%C3%A9centralisation%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre de publication  1, record 22, French, - Les%20explosifs%20de%20sautage%20%3A%20Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Secrétaire de la Direction des explosifs  1, record 22, French, - Les%20explosifs%20de%20sautage%20%3A%20Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Secrétaire de la Direction des explosifs.  1, record 23, French, - Laissons%20les%20explosifs%20aux%20experts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

staff: a group of people assisting a chief, manager, president, or other leader.  2, record 24, English, - conference%20staff

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'état-major du congrès.(...) Fréquemment, il est créé un comité du congrès dont font partie les principaux dirigeants de l'organisme(président, trésorier, secrétaire général) : c'est l'organe de direction... Pour l'exécution des directives, il est d’usage de désigner un responsable de la pleine réalisation du congrès(...) L'état-major étant précisé(présidence et bureau, comité du congrès, secrétaire ou commissaire), où situer le quartier général de l'organisation du congrès?  1, record 24, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

état-major : Ensemble des collaborateurs immédiats d’un chef. (...) Ensemble des personnages les plus importants d’un groupe.  2, record 24, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20du%20congr%C3%A8s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SCC. Direction des finances. Source :secrétaire de N. Hubert, analyste financier.(Il s’agit d’une nouvelle section).  1, record 25, French, - Formation%20et%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Record 25,  Textual support,  Spanish