TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) - May 2000.  2, record 1, English, - A%20Win%2DWin%20Solution%3A%20Creating%20a%20National%20Alternate%20Dispute%20Resolution%20System%20For%20Amateur%20Sport%20in%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail au secrétaire d’État(Sport amateur)-Mai 2000.  2, record 1, French, - Une%20solution%20gagnante%20%3A%20Cr%C3%A9er%20un%20syst%C3%A8me%20national%20de%20r%C3%A8glement%20extrajudiciaire%20des%20diff%C3%A9rends%20pour%20le%20sport%20amateur%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TORONTO, January 5, 2000 - Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced the creation of a Work Group to develop a National Alternate Dispute Resolution System for amateur sport. This new system will ensure that athletes, coaches and national sport organizations have access to an independent and cooperative process to help them resolve disputes.  1, record 2, English, - National%20Alternate%20Dispute%20Resolution%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TORONTO, le 5 janvier 2000-Le secrétaire d’État(Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd’hui la création d’un groupe de travail chargé d’instaurer un Mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends dans le sport amateur. Ce nouveau système veillera à ce que les athlètes, les entraîneurs et les organismes nationaux de sport aient accès à un processus indépendent et harmonisé qui les aidera à régler les différends.  1, record 2, French, - M%C3%A9canisme%20national%20de%20r%C3%A8glement%20extrajudiciaire%20des%20diff%C3%A9rends

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In September 2001, a working group, composed of experts from the sport community appointed by the Secretary of State (Amateur Sport), recommended that a national alternate dispute resolution (ADR) system for sport be developed in Canada. In response to this recommendation the bill [C-54, an Act to Promote Physical Activity and Sport] provides for the creation of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada. A flexible organization, the Centre will be a tool to contribute to the fair, timely, equitable and transparent resolution of disputes at a low cost, for the benefit of the sport community. The Mission of the Centre is to provide to the sport community a national alternative dispute resolution service for sport disputes and expertise and assistance in this regard.  3, record 3, English, - Sport%20Dispute%20Resolution%20Centre%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2001, un groupe d’experts issus de la collectivité sportive, et nommés par le secrétaire d’État(Sport amateur), recommandait que soit développé un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends(RED) pour le sport au Canada. En réponse à cette recommandation, le projet de loi [C-54, Loi favorisant l'activité physique et le sport] prévoit la création du Centre de règlement des différends sportifs au Canada. Organisme souple, le Centre se veut un outil pour régler les différends de manière juste, opportune, équitable, transparente et à faible coût, au bénéfice de la collectivité sportive. Mission : Le Centre a pour mission de fournir à la collectivité sportive un service pancanadien de règlement extrajudiciaire des différends sportifs et une expertise et une assistance dans ce domaine.  2, record 3, French, - Centre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20sportifs%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé en avril 2000 par le secrétaire d’État au Sport amateur pour valoriser la profession d’entraîneur et améliorer les conditions dans lesquelles travaillent les entraîneurs.  2, record 4, French, - Groupe%20de%20travail%20des%20entra%C3%AEneurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2001-2002.  1, record 5, English, - Annual%20Report%20of%20the%20Advisory%20Committee%20to%20the%20Secretary%20of%20State%20%28Amateur%20Sport%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2001-2002.  1, record 5, French, - Rapport%20annuel%20du%20comit%C3%A9%20consultatif%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20au%20sport%20amateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Sport Policy has grown out of an extensive consultation process launched in January 2000 by the federal Secretary of State (Amateur Sport). Federal, provincial and territorial governments worked together to ensure the involvement of major stakeholders at all levels of sport.  1, record 6, English, - Secretary%20of%20State%20%28Amateur%20Sport%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Politique canadienne du sport est le fruit d’un vaste processus de consultation amorcé en janvier 2000 par le secrétaire fédéral d’État au Sport amateur. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré pour assurer la participation des principaux intervenants de tous les niveaux du système sportif à cette consultation.  2, record 6, French, - Secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20au%20sport%20amateur

Record 6,  Textual support,  Spanish