TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SECRETAIRE GOUVERNEUR GENERAL [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2015-11-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)

relief of the sentries 1, record 1, English, relief%20of%20the%20sentries
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I know that those who come to Rideau Hall always pause to see the relief of the sentries. 2, record 1, English, - relief%20of%20the%20sentries

Record 1, Key term(s)

relief of a sentry

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)

relève des sentinelles 1, record 1, French, rel%C3%A8ve%20des%20sentinelles
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Je sais que les gens qui viennent à Rideau Hall prennent toujours le temps d’observer la relève des sentinelles. 2, record 1, French, - rel%C3%A8ve%20des%20sentinelles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relève des sentinelles : terme tiré du Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 3, record 1, French, - rel%C3%A8ve%20des%20sentinelles

Record 1, Key term(s)

relève de sentinelle

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2013-09-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Diplomacy

incoming Canadian head of mission 1, record 2, English, incoming%20Canadian%20head%20of%20mission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These receptions enable incoming heads of mission to present their letters of credence or commission to the governor general individually, and enable the governor general to meet personally with outgoing Canadian heads of mission. 1, record 2, English, - incoming%20Canadian%20head%20of%20mission

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Diplomatie

nouveau chef de mission diplomatique du Canada 1, record 2, French, nouveau%20chef%20de%20mission%20diplomatique%20du%20Canada
masculine noun

nouvelle chef de mission diplomatique du Canada 2, record 2, French, nouvelle%20chef%20de%20mission%20diplomatique%20du%20Canada
feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nouveau chef de mission diplomatique du Canada : terme tiré du Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 2, French, - nouveau%20chef%20de%20mission%20diplomatique%20du%20Canada

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-07-05

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Political Science (General)

Office of the Secretary to the Governor General 1, record 3, English, Office%20of%20the%20Secretary%20to%20the%20Governor%20General
correct

OSGG 2, record 3, English, OSGG
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Secretary is the Deputy Head of the OSGG [Office of the Secretary to the Governor General] with the Prime Minister as its Minister responsible to Parliament. 2, record 3, English, - Office%20of%20the%20Secretary%20to%20the%20Governor%20General

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sciences politiques (Généralités)

Bureau du secrétaire du gouverneur général 1, record 3, French, Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

BSGG 1, record 3, French, BSGG
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du secrétaire du gouverneur général(BSGG) est l'organisme d’État qui fournit au gouverneur général l'appui nécessaire pour accomplir son mandat et s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles, d’État, cérémoniales et autres responsabilités traditionnelles. 1, record 3, French, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-05-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Official Ceremonies
Diplomacy

State landau 1, record 4, English, State%20landau
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

And upon his departure, he sold the State landau, which he had purchased from the Governor General of Australia, to the Canadian government – the carriage is still used for official functions. 2, record 4, English, - State%20landau

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Cérémonies officielles
Diplomatie

landau officiel 1, record 4, French, landau%20officiel
correct, masculine noun

landau d’apparat 2, record 4, French, landau%20d%26rsquo%3Bapparat
masculine noun
carrosse de cérémonie 3, record 4, French, carrosse%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie
masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[....] on peut voir l’édifice de l’Est à l’arrière-plan [...] et le landau officiel dans lequel ont pris place [le gouverneur général et son épouse] avec le Parlement et des soldats à l’arrière-plan. 4, record 4, French, - landau%20officiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

landau officiel : terme tiré du Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 3, record 4, French, - landau%20officiel

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-11-04

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Paramedical Staff

Emergency Medical Services Exemplary Service Medal 1, record 5, English, Emergency%20Medical%20Services%20Exemplary%20Service%20Medal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Honours System. 2, record 5, English, - Emergency%20Medical%20Services%20Exemplary%20Service%20Medal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Chancellery, Government House. 2, record 5, English, - Emergency%20Medical%20Services%20Exemplary%20Service%20Medal

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Personnel para-médical

Médaille pour services distingués des services d’urgence médicale 1, record 5, French, M%C3%A9daille%20pour%20services%20distingu%C3%A9s%20des%20services%20d%26rsquo%3Burgence%20m%C3%A9dicale
feminine noun

Record 6 - internal organization data 2007-10-17

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Job Descriptions
Federal Administration
Special-Language Phraseology

rank as and have the powers of a deputy head 1, record 6, English, rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer called the Secretary of the Treasury Board to hold office during pleasure, which officer ranks as and has the powers of a deputy head of a department. [Public Service Modernization Act, 2003] 2, record 6, English, - rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Descriptions d'emplois
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

avoir rang et pouvoirs d’administrateur général 1, record 6, French, avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%26rsquo%3Badministrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire du Conseil du Trésor, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d’administrateur général de ministère. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, record 6, French, - avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%26rsquo%3Badministrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2006-06-06

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Government Positions
Political Science (General)

Secretary to the Governor General 1, record 7, English, Secretary%20to%20the%20Governor%20General
correct, Canada

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Sciences politiques (Généralités)

Secrétaire du Gouverneur général 1, record 7, French, Secr%C3%A9taire%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun, Canada

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2006-04-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Etiquette and Protocol

order of precedence 1, record 8, English, order%20of%20precedence
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With regard to orders, decorations and medals. 1, record 8, English, - order%20of%20precedence

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Étiquette et protocole

ordre de préséance 1, record 8, French, ordre%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9ance
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 8, French, - ordre%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9ance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Relativement aux ordres, décorations et médailles au Canada. 1, record 8, French, - ordre%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9ance

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-06-07

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Position Titles
Parliamentary Language

His Excellency, the Right Honourable 1, record 9, English, His%20Excellency%2C%20the%20Right%20Honourable
correct, Canada

Her Excellency, the Right Honourable 2, record 9, English, Her%20Excellency%2C%20the%20Right%20Honourable
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"His Excellency, the Right Honorable" is the official title of the Governor General of Canada. 2, record 9, English, - His%20Excellency%2C%20the%20Right%20Honourable

Record 9, Key term(s)

Her Excellency, the Governor General of Canada
His Excellency, the Governor General of Canada

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de postes
Vocabulaire parlementaire

Son Excellence, le très honorable 1, record 9, French, Son%20Excellence%2C%20le%20tr%C3%A8s%20honorable
correct, masculine noun, Canada

Son Excellence la très honorable 2, record 9, French, Son%20Excellence%20la%20tr%C3%A8s%20honorable
correct, feminine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par le Bureau du secrétaire du Gouverneur général. 3, record 9, French, - Son%20Excellence%2C%20le%20tr%C3%A8s%20honorable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Son Excellence le très honorable» est le titre officiel du Gouverneur général. 3, record 9, French, - Son%20Excellence%2C%20le%20tr%C3%A8s%20honorable

Record 9, Key term(s)

Son Excellence, le Gouverneur général du Canada

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2001-12-13

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Etiquette and Protocol

vice-regal lion 1, record 10, English, vice%2Dregal%20lion
correct

Record 10, Key term(s)

vice regal lion

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Étiquette et protocole

léopard vice-royal 1, record 10, French, l%C3%A9opard%20vice%2Droyal
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 2, record 10, French, - l%C3%A9opard%20vice%2Droyal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique du protocole - service de traduction du Gouverneur général. 1, record 10, French, - l%C3%A9opard%20vice%2Droyal

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «lion» rendu par «léopard» en français, n’est pas erroné. Il s’agit d’un terme technique d’héraldique. 3, record 10, French, - l%C3%A9opard%20vice%2Droyal

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2001-10-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Public Administration (General)

Policy, Program and Protocol Branch 1, record 11, English, Policy%2C%20Program%20and%20Protocol%20Branch
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office of the Secretary to the Governor General. 1, record 11, English, - Policy%2C%20Program%20and%20Protocol%20Branch

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration publique (Généralités)

Direction générale des politiques, du programme et du protocole 1, record 11, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%2C%20du%20programme%20et%20du%20protocole
correct, feminine noun, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bureau du secrétaire du gouverneur général. 1, record 11, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%2C%20du%20programme%20et%20du%20protocole

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2001-10-09

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Heraldry

Heraldry Directorate 1, record 12, English, Heraldry%20Directorate
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Office of the Secretary to the Governor General. 1, record 12, English, - Heraldry%20Directorate

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Héraldique

Direction d’héraldique 1, record 12, French, Direction%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9raldique
correct, feminine noun, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bureau du secrétaire du gouverneur général. 1, record 12, French, - Direction%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9raldique

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2001-10-09

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Public Administration (General)

Program Planning and Policy Directorate 1, record 13, English, Program%20Planning%20and%20Policy%20Directorate
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Office of the Secretary to the Governor General. 1, record 13, English, - Program%20Planning%20and%20Policy%20Directorate

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration publique (Généralités)

Direction de la planification du programme et politique 1, record 13, French, Direction%20de%20la%20planification%20du%20programme%20et%20politique
correct, feminine noun, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bureau du secrétaire du gouverneur général. 1, record 13, French, - Direction%20de%20la%20planification%20du%20programme%20et%20politique

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2001-10-09

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Diplomacy

The Chancellery Branch 1, record 14, English, The%20Chancellery%20Branch
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Office of the Secretary to the Governor General. 1, record 14, English, - The%20Chancellery%20Branch

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Diplomatie

Direction de la chancellerie 1, record 14, French, Direction%20de%20la%20chancellerie
correct, feminine noun, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bureau du secrétaire du gouverneur général. 1, record 14, French, - Direction%20de%20la%20chancellerie

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2001-08-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Military Administration

Knight of Grace 1, record 15, English, Knight%20of%20Grace

Knight of Justice 1, record 15, English, Knight%20of%20Justice
- K.St.J. 1, record 15, English, K%2ESt%2EJ%2E

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Administration militaire

Chevalier de grâce 1, record 15, French, Chevalier%20de%20gr%C3%A2ce
masculine noun

Chevalier de justice 1, record 15, French, Chevalier%20de%20justice
masculine noun
- K.St.J 1, record 15, French, K%2ESt%2EJ

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De l’Ordre très vénérable des hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem. 2, record 15, French, - Chevalier%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Résidence du Gouverneur général-Lexique du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général. 1, record 15, French, - Chevalier%20de%20gr%C3%A2ce

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1999-11-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Finance

Office of the Secretary to the Governor General Informative Materials Regulations 1, record 16, English, Office%20of%20the%20Secretary%20to%20the%20Governor%20General%20Informative%20Materials%20Regulations
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed May 1st, 1997. 1, record 16, English, - Office%20of%20the%20Secretary%20to%20the%20Governor%20General%20Informative%20Materials%20Regulations

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Finances

Règlement sur les articles d’information du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 1, record 16, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20articles%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20Bureau%20du%20Secr%C3%A9taire%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 1er mai 1997. 1, record 16, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20articles%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20Bureau%20du%20Secr%C3%A9taire%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1998-12-23

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

pre-scheduling meeting 1, record 17, English, pre%2Dscheduling%20meeting

Record 17, Key term(s)

prescheduling meeting

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

réunion préparatoire de programmation 1, record 17, French, r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire%20de%20programmation
feminine noun

réunion d’établissement du calendrier préliminaire 1, record 17, French, r%C3%A9union%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20du%20calendrier%20pr%C3%A9liminaire
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 17, French, - r%C3%A9union%20pr%C3%A9paratoire%20de%20programmation

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1998-02-12

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

National Honorary Distinctions (Canadian)

Vice-Regal Service Commendation 1, record 18, English, Vice%2DRegal%20Service%20Commendation

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens

Mention vice-royale de reconnaissance 1, record 18, French, Mention%20vice%2Droyale%20de%20reconnaissance
feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 18, French, - Mention%20vice%2Droyale%20de%20reconnaissance

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-04-25

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Etiquette and Protocol
Table Setting

seating card 1, record 19, English, seating%20card

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Étiquette et protocole
Service de table

carton de place 1, record 19, French, carton%20de%20place
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 2, record 19, French, - carton%20de%20place

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-04-22

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Banquets and Receptions

Children's Christmas Party 1, record 20, English, Children%27s%20Christmas%20Party

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Réceptions et banquets

réception de Noël pour les enfants 1, record 20, French, r%C3%A9ception%20de%20No%C3%ABl%20pour%20les%20enfants
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du protocole - section de traduction du gouverneur général. 2, record 20, French, - r%C3%A9ception%20de%20No%C3%ABl%20pour%20les%20enfants

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du Bureau du secrétaire du Gouverneur général. 3, record 20, French, - r%C3%A9ception%20de%20No%C3%ABl%20pour%20les%20enfants

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-02-03

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Various Proper Names
Heritage

Governor General's Canadian Youth Exchange 1, record 21, English, Governor%20General%27s%20Canadian%20Youth%20Exchange

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Appellations diverses
Patrimoine

Échanges de jeunes Canadiens parrainés par le Gouverneur général 1, record 21, French, %C3%89changes%20de%20jeunes%20Canadiens%20parrain%C3%A9s%20par%20le%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 21, French, - %C3%89changes%20de%20jeunes%20Canadiens%20parrain%C3%A9s%20par%20le%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-02-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Honorary Distinctions

His Royal Highness Prince Edward 1, record 22, English, His%20Royal%20Highness%20Prince%20Edward

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations

Son Altesse Royale le prince Edward 1, record 22, French, Son%20Altesse%20Royale%20le%20prince%20Edward
feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 22, French, - Son%20Altesse%20Royale%20le%20prince%20Edward

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-02-03

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Political Science (General)

Metropolitan 1, record 23, English, Metropolitan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the Ukrainian Orthodox Church. 1, record 23, English, - Metropolitan

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)

Métropolitain 1, record 23, French, M%C3%A9tropolitain
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 23, French, - M%C3%A9tropolitain

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-02-03

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Wind Instruments
Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)

pipe banner 1, record 24, English, pipe%20banner

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Instruments de musique à vent
Symboles, motifs et ornements (Arts)

banderole de cornemuse 1, record 24, French, banderole%20de%20cornemuse
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 24, French, - banderole%20de%20cornemuse

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1997-02-03

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Provincial Government Honorary Distinctions
Prizes and Awards (Arts and Culture)

Ontario Bicentennial Medal 1, record 25, English, Ontario%20Bicentennial%20Medal

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
Prix et récompenses (Arts et Culture)

Médaille du bicentenaire de l’Ontario 1, record 25, French, M%C3%A9daille%20du%20bicentenaire%20de%20l%26rsquo%3BOntario
feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Résidence du gouverneur général, Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 25, French, - M%C3%A9daille%20du%20bicentenaire%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1997-02-03

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Various Proper Names
Etiquette and Protocol (General)

Royal Suite 1, record 26, English, Royal%20Suite

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Appellations diverses
Étiquette et protocole (Généralités)

Suite royale 1, record 26, French, Suite%20royale
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 26, French, - Suite%20royale

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1997-02-03

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Political Science

royal patronage 1, record 27, English, royal%20patronage

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Sciences politiques

patronage royal 1, record 27, French, patronage%20royal
masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 2, record 27, French, - patronage%20royal

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1997-02-03

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

International Relations
Etiquette and Protocol (General)

official visit medallion 1, record 28, English, official%20visit%20medallion

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Relations internationales
Étiquette et protocole (Généralités)

médaillon de visite officielle 1, record 28, French, m%C3%A9daillon%20de%20visite%20officielle
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 2, record 28, French, - m%C3%A9daillon%20de%20visite%20officielle

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1997-02-03

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Various Proper Names
Etiquette and Protocol (General)

Upper Terrace 1, record 29, English, Upper%20Terrace

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Appellations diverses
Étiquette et protocole (Généralités)

Terrasse supérieure 1, record 29, French, Terrasse%20sup%C3%A9rieure
feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 29, French, - Terrasse%20sup%C3%A9rieure

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1997-02-03

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Various Proper Names
Etiquette and Protocol (General)

The Queen Mother 1, record 30, English, The%20Queen%20Mother

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Appellations diverses
Étiquette et protocole (Généralités)

Reine-Mère 1, record 30, French, Reine%2DM%C3%A8re
feminine noun

Reine mère 1, record 30, French, Reine%20m%C3%A8re
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 30, French, - Reine%2DM%C3%A8re

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1997-02-03

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Etiquette and Protocol

vice-regal guards regiments 1, record 31, English, vice%2Dregal%20guards%20regiments

Record 31, Key term(s)

vice-regal guards regiment
vice regal guards regiments

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Étiquette et protocole

régiments de la garde vice-royale 1, record 31, French, r%C3%A9giments%20de%20la%20garde%20vice%2Droyale
masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 31, French, - r%C3%A9giments%20de%20la%20garde%20vice%2Droyale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique du protocole - service de traduction du Gouverneur général. 2, record 31, French, - r%C3%A9giments%20de%20la%20garde%20vice%2Droyale

Record 31, Key term(s)

régiment de la garde vice-royale

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1997-02-03

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Parliamentary Language
The Executive (Constitutional Law)

appointment to the Order 1, record 32, English, appointment%20to%20the%20Order

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

nomination dans l’Ordre 1, record 32, French, nomination%20dans%20l%26rsquo%3BOrdre
feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 32, French, - nomination%20dans%20l%26rsquo%3BOrdre

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1997-02-03

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Official Ceremonies

tree planting ceremony 1, record 33, English, tree%20planting%20ceremony

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Cérémonies officielles

plantation d’un arbre commémoratif 1, record 33, French, plantation%20d%26rsquo%3Bun%20arbre%20comm%C3%A9moratif
feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 33, French, - plantation%20d%26rsquo%3Bun%20arbre%20comm%C3%A9moratif

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1997-02-03

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Various Proper Names
Etiquette and Protocol (General)

Vice-Regal Window 1, record 34, English, Vice%2DRegal%20Window

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Appellations diverses
Étiquette et protocole (Généralités)

Vitrail vice-royal 1, record 34, French, Vitrail%20vice%2Droyal
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 34, French, - Vitrail%20vice%2Droyal

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1997-02-03

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Etiquette and Protocol (General)

royal crown of service to the Sovereign 1, record 35, English, royal%20crown%20of%20service%20to%20the%20Sovereign

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Étiquette et protocole (Généralités)

couronne royale de service à la Souveraine 1, record 35, French, couronne%20royale%20de%20service%20%C3%A0%20la%20Souveraine
feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 35, French, - couronne%20royale%20de%20service%20%C3%A0%20la%20Souveraine

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1997-02-03

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Land Forces
Federal Administration

posting of sentries 1, record 36, English, posting%20of%20sentries

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Forces terrestres
Administration fédérale

mise en faction de sentinelles 1, record 36, French, mise%20en%20faction%20de%20sentinelles
feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 36, French, - mise%20en%20faction%20de%20sentinelles

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1997-02-03

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

General Vocabulary

esquire 1, record 37, English, esquire

Record 37, Key term(s)

Esq.St.J

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Vocabulaire général

écuyer 1, record 37, French, %C3%A9cuyer
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 37, French, - %C3%A9cuyer

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1997-02-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Police

Ontario Police Auxiliary Medal 1, record 38, English, Ontario%20Police%20Auxiliary%20Medal

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Police

Médaille auxiliaire des policiers de l’Ontario 1, record 38, French, M%C3%A9daille%20auxiliaire%20des%20policiers%20de%20l%26rsquo%3BOntario
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 38, French, - M%C3%A9daille%20auxiliaire%20des%20policiers%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1997-02-03

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Management Control

after-action meeting 1, record 39, English, after%2Daction%20meeting

Record 39, Key term(s)

after action meeting

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Contrôle de gestion

after-action meeting 1, record 39, French, after%2Daction%20meeting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du Gouverneur général] 1, record 39, French, - after%2Daction%20meeting

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-02-03

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Rideau Orders, Decorations and Medals Inc. 1, record 40, English, Rideau%20Orders%2C%20Decorations%20and%20Medals%20Inc%2E

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Ordres, décorations et médailles Rideau Inc. 1, record 40, French, Ordres%2C%20d%C3%A9corations%20et%20m%C3%A9dailles%20Rideau%20Inc%2E

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Résidence du Gouverneur général-Lexique du Bureau du secrétaire du gouverneur général. 1, record 40, French, - Ordres%2C%20d%C3%A9corations%20et%20m%C3%A9dailles%20Rideau%20Inc%2E

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-02-03

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Government Positions
Military (General)

Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard 1, record 41, English, Honorary%20Chief%20Commissioner%20of%20the%20Canadian%20Coast%20Guard

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Militaire (Généralités)

Commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne 1, record 41, French, Commissaire%20en%20chef%20honoraire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 41, French, - Commissaire%20en%20chef%20honoraire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1997-02-03

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Etiquette and Protocol (General)

Princess Gate 1, record 42, English, Princess%20Gate

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Étiquette et protocole (Généralités)

grille Princesse 1, record 42, French, grille%20Princesse
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 42, French, - grille%20Princesse

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1997-02-03

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Etiquette and Protocol (General)

Princess Anne Door 1, record 43, English, Princess%20Anne%20Door

Princess Anne Entrance 1, record 43, English, Princess%20Anne%20Entrance

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Étiquette et protocole (Généralités)

porte Princesse Anne 1, record 43, French, porte%20Princesse%20Anne
feminine noun

entrée Princesse Anne 1, record 43, French, entr%C3%A9e%20Princesse%20Anne
feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 43, French, - porte%20Princesse%20Anne

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1997-02-03

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Architectural Styles
Team Sports

cricket pavilion 1, record 44, English, cricket%20pavilion

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Styles en architecture
Sports d'équipe

pavillon de cricket 1, record 44, French, pavillon%20de%20cricket
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 44, French, - pavillon%20de%20cricket

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1997-02-03

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Various Proper Names
Plant and Crop Production
Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Urban Housing

Gardener's Cottage 1, record 45, English, Gardener%27s%20Cottage

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Appellations diverses
Cultures (Agriculture)
Floriculture
Habitation et logement (Urbanisme)

Maison du jardinier 1, record 45, French, Maison%20du%20jardinier
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 45, French, - Maison%20du%20jardinier

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1997-02-03

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Federal Administration

by commission from the Crown 1, record 46, English, by%20commission%20from%20the%20Crown

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Administration fédérale

en vertu d’une commission de la Couronne 1, record 46, French, en%20vertu%20d%26rsquo%3Bune%20commission%20de%20la%20Couronne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 46, French, - en%20vertu%20d%26rsquo%3Bune%20commission%20de%20la%20Couronne

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1997-02-03

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Wind Instruments
Etiquette and Protocol

pipes and drums 1, record 47, English, pipes%20and%20drums
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Instruments de musique à vent
Étiquette et protocole

corps de cornemuses 1, record 47, French, corps%20de%20cornemuses
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 47, French, - corps%20de%20cornemuses

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1997-02-03

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

National Honorary Distinctions (Canadian)
Architecture

Massey Medals for Architecture 1, record 48, English, Massey%20Medals%20for%20Architecture

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
Architecture

Médailles Massey pour l’architecture 1, record 48, French, M%C3%A9dailles%20Massey%20pour%20l%26rsquo%3Barchitecture
feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 48, French, - M%C3%A9dailles%20Massey%20pour%20l%26rsquo%3Barchitecture

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1997-02-03

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Public Administration

Steering Group of Lieutenant Governors and Commissioners 1, record 49, English, Steering%20Group%20of%20Lieutenant%20Governors%20and%20Commissioners

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration publique

Comité directeur des lieutenants-gouverneurs et des commissaires 1, record 49, French, Comit%C3%A9%20directeur%20des%20lieutenants%2Dgouverneurs%20et%20des%20commissaires
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 49, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20des%20lieutenants%2Dgouverneurs%20et%20des%20commissaires

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1997-02-03

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Heritage

Governor General's Award for Conservation 1, record 50, English, Governor%20General%27s%20Award%20for%20Conservation

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Patrimoine

Prix du Gouverneur général en conservation 1, record 50, French, Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20conservation
masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 50, French, - Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20conservation

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1997-02-03

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Etiquette and Protocol

vice-regal party 1, record 51, English, vice%2Dregal%20party

Record 51, Key term(s)

vice regal party

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Étiquette et protocole

cortège vice-royal 1, record 51, French, cort%C3%A8ge%20vice%2Droyal
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 51, French, - cort%C3%A8ge%20vice%2Droyal

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique du protocole - service de traduction du Gouverneur général. 2, record 51, French, - cort%C3%A8ge%20vice%2Droyal

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1997-02-03

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Etiquette and Protocol (General)

Privy Purse 1, record 52, English, Privy%20Purse
Europe

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Étiquette et protocole (Généralités)

cassette royale 1, record 52, French, cassette%20royale
feminine noun, Europe

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 52, French, - cassette%20royale

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1997-02-03

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Heritage

national dress 1, record 53, English, national%20dress

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Patrimoine

costume national 1, record 53, French, costume%20national
masculine noun

costume du pays 2, record 53, French, costume%20du%20pays
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 2, record 53, French, - costume%20national

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1997-02-03

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Women's Clothing

short dress 1, record 54, English, short%20dress

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Vêtements pour dames

robe courte 1, record 54, French, robe%20courte
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 2, record 54, French, - robe%20courte

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1997-02-03

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Residential Architecture
Building Elements
Etiquette and Protocol (General)

serving room 1, record 55, English, serving%20room

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Architecture d'habitation
Éléments du bâtiment
Étiquette et protocole (Généralités)

office de la salle à manger 1, record 55, French, office%20de%20la%20salle%20%C3%A0%20manger
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 55, French, - office%20de%20la%20salle%20%C3%A0%20manger

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1997-02-03

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Museums and Heritage (General)
Civil Architecture
Architectural Elements

view point, Peace Tower 1, record 56, English, view%20point%2C%20Peace%20Tower

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Muséologie et patrimoine (Généralités)
Architecture civile
Éléments d'architecture

point de vue de la Tour de la Paix 1, record 56, French, point%20de%20vue%20de%20la%20Tour%20de%20la%20Paix
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, record 56, French, - point%20de%20vue%20de%20la%20Tour%20de%20la%20Paix

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1997-02-03

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Shelters (Horticulture)

working greenhouse 1, record 57, English, working%20greenhouse

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Abris (Horticulture)

serre de production 1, record 57, French, serre%20de%20production
feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 57, French, - serre%20de%20production

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1997-02-03

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Oath Book 1, record 58, English, Oath%20Book

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Registre des serments 1, record 58, French, Registre%20des%20serments
masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 2, record 58, French, - Registre%20des%20serments

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1997-02-03

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Etiquette and Protocol
Table Setting

seating order 1, record 59, English, seating%20order

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Étiquette et protocole
Service de table

placement des convives 1, record 59, French, placement%20des%20convives
masculine noun

placement à table 1, record 59, French, placement%20%C3%A0%20table
masculine noun
préséances à table 1, record 59, French, pr%C3%A9s%C3%A9ances%20%C3%A0%20table
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 2, record 59, French, - placement%20des%20convives

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1997-02-03

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Road Design

vehicular gate 1, record 60, English, vehicular%20gate

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Conception des voies de circulation

porte pour les véhicules 1, record 60, French, porte%20pour%20les%20v%C3%A9hicules
feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Source : Résidence du Gouverneur général-Lexique du Bureau du secrétaire du gouverneur général. 1, record 60, French, - porte%20pour%20les%20v%C3%A9hicules

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-02-03

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Heritage

Governor General's Curling Club 1, record 61, English, Governor%20General%27s%20Curling%20Club

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Patrimoine

Governor General’s Curling Club 1, record 61, French, Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Curling%20Club

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 61, French, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Curling%20Club

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1997-02-03

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Scholarships and Research Grants

Princess of Wales Canada Scholarships in Biological Sciences 1, record 62, English, Princess%20of%20Wales%20Canada%20Scholarships%20in%20Biological%20Sciences

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

AIDS research. 1, record 62, English, - Princess%20of%20Wales%20Canada%20Scholarships%20in%20Biological%20Sciences

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Bourses d'études et subventions de recherche

Bourses Canada en sciences biologiques de la princesse de Galles 1, record 62, French, Bourses%20Canada%20en%20sciences%20biologiques%20de%20la%20princesse%20de%20Galles
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Recherche sur le sida. 1, record 62, French, - Bourses%20Canada%20en%20sciences%20biologiques%20de%20la%20princesse%20de%20Galles

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Source : Résidence du Gouverneur général-Lexique du Bureau du secrétaire du gouverneur général. 1, record 62, French, - Bourses%20Canada%20en%20sciences%20biologiques%20de%20la%20princesse%20de%20Galles

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1997-02-03

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Etiquette and Protocol (General)

Princess Look-out 1, record 63, English, Princess%20Look%2Dout

Record 63, Key term(s)

Princess Lookout
Princess Look Out

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Étiquette et protocole (Généralités)

perspective de la Princesse 1, record 63, French, perspective%20de%20la%20Princesse
feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 63, French, - perspective%20de%20la%20Princesse

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1997-02-03

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Political Science (General)

Palm House 1, record 64, English, Palm%20House

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)

serre tropicale 1, record 64, French, serre%20tropicale
feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 64, French, - serre%20tropicale

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1997-02-03

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Various Proper Names
Federal Administration

Her Majesty's Regiments of Canadian Guards 1, record 65, English, Her%20Majesty%27s%20Regiments%20of%20Canadian%20Guards

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Appellations diverses
Administration fédérale

Régiments canadiens de la garde de Sa Majesté 1, record 65, French, R%C3%A9giments%20canadiens%20de%20la%20garde%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Régiments personnels de la Reine au Canada. 1, record 65, French, - R%C3%A9giments%20canadiens%20de%20la%20garde%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 65, French, - R%C3%A9giments%20canadiens%20de%20la%20garde%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1997-02-03

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Honorary Distinctions

Ontario Youth Medal 1, record 66, English, Ontario%20Youth%20Medal

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations

Médaille Jeunesse Ontario 1, record 66, French, M%C3%A9daille%20Jeunesse%20Ontario
feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 66, French, - M%C3%A9daille%20Jeunesse%20Ontario

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1997-02-03

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Various Proper Names
Heritage

Governor General-designate 1, record 67, English, Governor%20General%2Ddesignate

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Appellations diverses
Patrimoine

Gouverneur général désigné 1, record 67, French, Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%C3%A9sign%C3%A9
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général]. 1, record 67, French, - Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1997-02-03

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Various Proper Names
The Executive (Constitutional Law)

Privy Seal 1, record 68, English, Privy%20Seal

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Appellations diverses
Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

Sceau privé 1, record 68, French, Sceau%20priv%C3%A9
masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 2, record 68, French, - Sceau%20priv%C3%A9

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-02-03

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Government Positions
Military (General)

Honorary Chief Patroller of Canada 1, record 69, English, Honorary%20Chief%20Patroller%20of%20Canada

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Militaire (Généralités)

Chef brigadier honoraire du Canada 1, record 69, French, Chef%20brigadier%20honoraire%20du%20Canada
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général-Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, record 69, French, - Chef%20brigadier%20honoraire%20du%20Canada

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1996-12-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Federal Government Honorary Distinctions

Patron of Honour 1, record 70, English, Patron%20of%20Honour
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

The Governor-General is Patron of Honour of the Canadian Conference of the Arts. 2, record 70, English, - Patron%20of%20Honour

Record 70, Key term(s)

Patron of Honor

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral

président d’honneur 1, record 70, French, pr%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Bhonneur
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent... utilisé à la Résidence du Gouverneur général est : président d’honneur(en anglais Patron ou Patron of Honour). C'est le service de la correspondance du BSGG(Bureau du secrétaire du gouverneur général) qui s’occupe du dossier des présidences d’honneur. 1, record 70, French, - pr%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Source : Document rédigé par le service de traduction de la Résidence du Gouverneur général. 2, record 70, French, - pr%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record 70, Key term(s)

patron d’honneur

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1993-04-30

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)

New Year's levee 1, record 71, English, New%20Year%27s%20levee
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

The levee has a long tradition in the Canadian Forces as one of the activities associated with New Year's Day. Officers of the various units and headquarters receive and greet in their messes visiting officers and other guests in the convivial spirit of the first day of the new year. Hospitality is dispensed in a variety of forms, from the special flaming punch of the Royal Canadian Hussars of Montreal, a concoction bequeathed to the regiment by the old 1st Motor Machine Gun Brigade and which takes a month to prepare, to the famed Athole Brose, that brew of oatmeal, honey and whisky, of the Seaforth Highlanders of Canada, Vancouver. In line with this tradition, the chief of the defence staff, beginning on 1 January 1975 hosts a levee each New Year's Day in the new National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive, Ottawa. 2, record 71, English, - New%20Year%27s%20levee

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)

réception du Jour de l’an 1, record 71, French, r%C3%A9ception%20du%20Jour%20de%20l%26rsquo%3Ban
correct, feminine noun

lever du Jour de l’an 2, record 71, French, lever%20du%20Jour%20de%20l%26rsquo%3Ban
avoid, masculine noun, archaic

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Le lever est une vieille tradition dans les Forces canadiennes, liée aux activités du jour de l’an. Les officiers des diverses unités et des divers quartiers généraux accueillent et reçoivent dans leurs mess respectifs d’autres officiers et des invités dans un esprit jovial caractéristique du premier de l’an. 3, record 71, French, - r%C3%A9ception%20du%20Jour%20de%20l%26rsquo%3Ban

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Dans une lettre datée de 1982, reçue de Madeleine D'Auray, secrétaire de presse adjointe, à la Résidence du Gouverneur général, il est indiqué que le terme "lever" sera remplacé par "réception". 1, record 71, French, - r%C3%A9ception%20du%20Jour%20de%20l%26rsquo%3Ban

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1988-11-23

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Honorary Distinctions

Vincent Massey Award 1, record 72, English, Vincent%20Massey%20Award
Canada

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations

Prix Vincent Massey 1, record 72, French, Prix%20Vincent%20Massey
Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du bureau de la secrétaire du Gouverneur général(1980). 1, record 72, French, - Prix%20Vincent%20Massey

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1985-11-15

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Etiquette and Protocol (General)

guest book 1, record 73, English, guest%20book

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Étiquette et protocole (Généralités)

livre d’invités 1, record 73, French, livre%20d%26rsquo%3Binvit%C3%A9s
masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Livre que signent tous les visiteurs à la résidence du gouverneur général. 2, record 73, French, - livre%20d%26rsquo%3Binvit%C3%A9s

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu du Bureau du Secrétaire de presse, Résidence du gouverneur général. 1, record 73, French, - livre%20d%26rsquo%3Binvit%C3%A9s

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1983-09-09

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Long Gallery 1, record 74, English, Long%20Gallery

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Grande Galerie 1, record 74, French, Grande%20Galerie

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

(de la Résidence du Gouverneur général) ;Renseignement donné par Madeleine D'Aurey, Secrétaire de Presse adjointe à la Résidence du Gouverneur général. 1, record 74, French, - Grande%20Galerie

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1976-06-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Occupation Names (General)

governor general's secretary 1, record 75, English, governor%20general%27s%20secretary

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

secrétaire du gouverneur général 1, record 75, French, secr%C3%A9taire%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine and feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

SECRETAIRE GOUVERNEUR GENERAL [75 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®