TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus, the act refers to taking an acknowledgment before a secretary of a legation but not before a secretary of an embassy and currently the United States has only two legations in the world and in every other country the United States has an embassy.  1, record 1, English, - secretary%20of%20a%20legation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Règlement grand-ducal du 21 novembre 1998 déterminant les emplois à responsabilité particulière de la carrière du secrétaire de légation au Ministère des Affaires Etrangères.  1, record 1, French, - secr%C3%A9taire%20de%20l%C3%A9gation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... after a degree in law from Rome University, he joined the diplomatic service with his first posting in Turkey, after which he was consul in Zurich, then promoted to counsellor of legation.  2, record 2, English, - counsellor%20of%20legation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Représentation permanente du Luxembourg auprès de l'Union Européenne, secrétaire puis conseiller de légation, chargé des dossiers Afrique, Europe Centrale et Orientale [...]  3, record 2, French, - conseiller%20de%20l%C3%A9gation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, as she documents, the words attributed to Pius XII were actually spoken by someone else, the nunciature auditor.  3, record 3, English, - nunciature%20auditor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre donné au membre du personnel d’une nonciature apostolique remplissant des fonctions analogues à celles d’un secrétaire de légation ou secrétaire d’ambassade.  1, record 3, French, - auditeur%20de%20nonciature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como auditor de nunciatura, el sacerdote era uno de los 10 diplomáticos que forman el segundo escalón jerárquico de la sección dedicada a los asuntos generales de la Iglesia.  2, record 3, Spanish, - auditor%20de%20nunciatura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A senior diplomatic title ranking just behind an ambassador and a minister.  1, record 4, English, - counsellor%20of%20embassy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In many embassies there is no minister, and the counselor is the number two man, i.e., the deputy chief of mission. (In a very small embassy, the second man may not have this rank.) In a large embassy, the second ranking officer may be a minister, or minister-counselor, in which case the heads of the more important sections have counselor rank. Thus, for example, the embassy's political counselor, economic counselor, and administrative counselor are well-known and much-respected positions in diplomatic life.  1, record 4, English, - counsellor%20of%20embassy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel diplomatique d’un État ayant un rang inférieur à celui de ministre et supérieur à celui de secrétaire d’ambassade ou de légation.  1, record 4, French, - conseiller%20d%26rsquo%3Bambassade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’agent diplomatique, chef de la mission ou légation, a sous ses ordres les personnes, nommées par le gouvernement accréditant, qui composent la légation ou sont attachées au service de la légation. Ce sont les conseillers de légation ou d’ambassade, les secrétaires, les attachés [...]. Les conseillers sont des secrétaires auxquels ce titre a été conféré.  1, record 4, French, - conseiller%20d%26rsquo%3Bambassade

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Ley [...] establece la rotación de funciones entre la Cancillería y el exterior, indicando que los funcionarios de las primeras categorías en la escala jerárquica (desde el ingreso a la carrera hasta el grado de consejero de embajada), deberán prestar funciones en forma alternada en la República y en el exterior, por períodos mínimos de dos años en el país y cuatro años en el exterior y máximos de seis años en ambos casos.  2, record 4, Spanish, - consejero%20de%20embajada