TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet (...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder" (...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone (...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening (...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, record 1, English, - dense%2Dmedia%20cyclone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0, 4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, record 1, French, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial removal of water from waste water sludge by centrifugal force.  2, record 2, English, - centrifugation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centrifugation; centrifuging: terms and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - centrifugation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séparation partielle, par la force centrifuge, de l'eau contenue dans une boue d’eau résiduaire.  2, record 2, French, - centrifugation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 2, French, - centrifugation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial, mediante fuerza centrífuga, del agua contenida en un lodo de agua residual.  1, record 2, Spanish, - centrifugaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of separating components of a mixture on the basis of differences in densities of the different components using a centrifuge.  1, record 3, English, - centrifugation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d’un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.  1, record 3, French, - centrifugation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La centrifugation permet de] séparer deux phases liquides, une phase solide en suspension dans une phase liquide, ou deux phases liquides contenant une troisième phase solide.  1, record 3, French, - centrifugation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de separación de líquidos de distinta densidad en una emulsión, o de líquidos y sólidos en una suspensión por acción de una fuerza centrífuga.  1, record 3, Spanish, - centrifugaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.  1, record 4, English, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …  1, record 4, English, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[. ] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L'efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l'utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20UCOR%20par%20vortex

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of entrained particles from the airstream by utilizing their momentum.  2, record 5, English, - momentum%20separation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation des différentes fractions d’un mélange par utilisation de la force centrifuge, notamment à l'aide d’un cyclone.  2, record 6, French, - cyclonage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lavado o separación de los minerales por medio de ciclones.  1, record 6, Spanish, - ciclonado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A common industrial centrifuge which produces a thick slurry rather than a sludge cake. The liquid waves up through a stack of discs, the solids moving to the outside of the centrifuge.  3, record 7, English, - disc%20centrifuge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inclined Plate Settlers ... and disc centrifuges, designed to provide more complete separation ...  4, record 7, English, - disc%20centrifuge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un décanteur à plaques inclinées [...] et un séparateur centrifuge à disques conçus pour permettre une séparation plus poussée  1, record 7, French, - s%C3%A9parateur%20centrifuge%20%C3%A0%20disques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for the cleaning of coal on a commercial scale using a dense medium.  4, record 8, English, - dense%20medium%20separator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The separation may be made by gravity or by the use of centrifugal force. [Definition standardized by ISO.]  4, record 8, English, - dense%20medium%20separator

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dense medium separator: term standardized by ISO.  5, record 8, English, - dense%20medium%20separator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareillage de lavage du charbon à échelle commerciale, utilisant un milieu dense.  3, record 8, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20milieu%20dense

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La séparation peut être facilitée en utilisant la gravité ou la force centrifuge. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, record 8, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20milieu%20dense

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

séparateur à milieu dense : terme normalisé par l’ISO.  4, record 8, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20milieu%20dense

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de laboratoire auquel un moteur imprime un mouvement de rotation extrêmement rapide qui, en appliquant la force centrifuge, produit la séparation des particules solides(cellules, hématies, bactéries) venues en suspension ou même en émulsion dans un liquide.  1, record 9, French, - centrifugeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato de laboratorio propio para la centrifugación; consta en esencia de dos tubos de vidrio o metal en los cuales se coloca el líquido o sustancia que debe examinarse y se somete a un movimiento circular sumamente rápido por medio de mecanismos de manivela u otros medios.  4, record 9, Spanish, - centrifugador

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.  2, record 10, English, - holding%20type%20magnetic%20separator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]  4, record 10, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.  3, record 10, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.  5, record 10, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The separation of two immiscible liquids in a centrifuge within a much shorter period of time than could be accomplished solely by gravity.  2, record 11, English, - centrifugal%20separation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) séparation de deux phases liquides différentes, [à l'aide d’un appareil centrifuge] l'une et l'autre pouvant être récupérées(...)  2, record 11, French, - s%C3%A9paration%20centrifuge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) c’est la méthode employée dans l’écrémage du lait.  2, record 11, French, - s%C3%A9paration%20centrifuge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oil separator: Device to separate refrigerant oil from refrigerant gas and return the oil to compressor crankcase.  3, record 12, English, - separator%20blowcase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Séparateurs d’huile(...) Trois principes généraux sont utilisés pour assurer la séparation de l'huile des fluides frigorigènes, à savoir : ralentissement de la vapeur jusqu'à une vitesse telle que les gouttelettes ne soient plus maintenues en suspension dans le courant gazeux; ralentissement moins prononcé accompagné de changements de direction et de chocs sur un chicanage convenablement combiné(...) ;séparation centrifuge des gouttelettes d’huile accompagnée ou non d’un dispositif à chocs(...) D'une façon générale on admet que, dans le cas d’une séparation d’huile assurée uniquement par un ralentissement de vapeur, il faut réduire la vitesse à 0, 5 ou à 0, 6 m/s. Dans une séparateur garni d’un dispositif à tôle de chocs ou d’anneaux Raschig, on peut généralement calculer la section sur une vitesse de circulation comprise entre 0, 7 et 1 m/s(...)  2, record 12, French, - dispositif%20%C3%A0%20chocs%20du%20s%C3%A9parateur

Record 12,  Textual support,  Spanish