TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] septalium [is a] troughlike structure of [the] brachial valve [of a brachiopod] between [the] hinge plates (or homologues), consisting of septalial plates (or homologues) enveloping and buttressed by [the] median septum; [it] does not carry adductor muscles ...  1, record 1, English, - septalium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] fossé crural [est une] structure de la partie supérieure de la valve dorsale [d’un brachiopode], formée par la réunion des plaques crurales en un septum médian double; les extrémités ventrales sont en contact avec le bord des plaques cardinales externes.  1, record 1, French, - foss%C3%A9%20crural

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chitinous membrane separating the two series of the cae in a biserial graptoloid ...  1, record 2, English, - median%20septum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les [...][ Graptolites bisériés, la virgula peut] être enclose dans les lames d’un «septum médian longitudinal» constitué par la coalescence des parois dorsales aplaties des deux séries latérales de thèques [...]  1, record 2, French, - septum%20m%C3%A9dian%20longitudinal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] echocardiogram ... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall ...  2, record 3, English, - mid%2Dbasal%20septum

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Strain rate was calculated from the difference in velocities between the mitral annulus and a mid-basal septum (2 cm from the annulus) ...  1, record 3, English, - mid%2Dbasal%20septum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus d’un cardiologue de l’Université Laval.  1, record 3, French, - septum%20basal%20m%C3%A9dian

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area on either cerebral hemisphere comprising the parolfactory area of Broca (area subcallosa) and the corresponding half of the septum pellucidum; the area has olfactory, hypothalamic, and hippocampal connections.  1, record 4, English, - septal%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La région septale est composée des noyaux du septum, du septum lucidum et de l'aire septale. Les noyaux du septum sont divisés en deux groupes nucléaires : le groupe médial et le groupe latéral. Le groupe médial est constitué par le noyau septal médian et le noyau de la bandelette de Broca. Le septum lucidum ou septum pellucidum-est une fine membrane constituée de cellules gliales. L'aire septale est constituée par le gyrus paraterminal et le gyrus diagonalis.  1, record 4, French, - r%C3%A9gion%20septale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Kingeninae (...) [are characterized by a] Loop development [which] after campagiform (...) [passes] to kingeniform, modified kingeniform, or belothyridiform. "U.Jur.-U.Cret."  1, record 5, English, - Kingeninae

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Kingeninae(...) [ont des] plaques dentales à la valve ventrale; [un] grand processus cardinal dorsal et [un] fort septum médian; [des] processus cruraux courts; la bandelette connective de la boucle entoure le septum médian.(...) Crétacé(...)  1, record 5, French, - Kingeninae

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Kraussinidae (...) [are] spiculate, without dental plates and with zygolophous to plectolophous lophophores, [the] loop in most advanced genera [is] composed of ascending lamellae attached to [a] low median septum and descending lamellae attached to [the] sides of [a] ring formed by [the] ascending lamellae; in more primitive genera [the] ring of ascending lamellae [is] not completed ventrally and descending lamellae [are] not developed at all or only incipiently (...). "Mio.-Rec."  1, record 6, English, - Kraussinidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Kraussinidae(...) [ont] les branches descendantes de l'appareil brachial [qui] vont au septum médian bas; les branches ascendantes forment un anneau complet ou non.  1, record 6, French, - Kraussinidae

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] superfamily Terebratellacea [have a] brachial loop [that is] long, undergoing development in association with [a] median septum, [a] lophophore up to [the] schizolophous stage, [the] loop in advanced genera developing both from [the] cardinalia and [the] median septum but ultimately becoming free from [the] septum which is partly or entirely resorbed. .... "U. Trias.-Rec.".  1, record 7, English, - Terebratellacea

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Terebratellacea [ont une] boucle brachiale bien développée [qui] s’appuie sur un septum médian durant toute l'existence, ou seulement pendant les stades jeunes.  1, record 7, French, - Terebratellacea

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Stringocephalinae [are] large, slightly asymmetrical; [the] ventral beak [is] large, conspicuous; [the] deltidial plates [are] conjunct; [the] pedicle foramen [is] hypothyridid; [the] cardinal process and median septa [are] present; crural plates are present and well developed or suppressed "M. Dev.".  1, record 8, English, - stringocephalinae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Stringocephalinae [ont un] crochet saillant; [des] plaques deltidiales réunies chez l'adulte; [un] septum médian aux deux valves; [un] processus cardinal bifide à l'extrémité de la valve dorsale. Dévonien moyen(...)  1, record 8, French, - Stringocephalinae

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dielasmatidae (...) [are] smooth to plicate, [with] folded or unfolded shells; [the] pedicle valve [is] with or without dental plates; [the] brachial valve (...) [has a] terebratuliform loop and [a] modified cardinal plate which is either divided or supported by [a] septum. "L.Carb.-U.Trias., ?L.Jur. (Lias.).  1, record 9, English, - Dielasmatidae

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dielasmatidae(...) [sont] souvent lisses; [ils n’ ont] pas de plaques crurales, ni [de] septum médian.  1, record 9, French, - Dielasmatidae

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Atrypinae [are] Costute biconvex or convexi-plane (...), commonly with lamellose growth lines. Conjunct deltidial plates [are] lacking. "L.Sil.-U.Dev.".  1, record 10, English, - Atrypinae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Atrypinae [ont un] jugum très postérieurement situé, discontinu à l'état adulte; [les] spiralia [sont] dirigés vers le milieu de la valve dorsale; [le] septum [est] médian; [ils n’ ont] pas de lamelles dentales.  1, record 10, French, - Atrypinae

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] Family Linoporellidae [are] subequally biconvex to ventribiconvex, [the] ventral interarea [is] long, curved, apsacline, [the] dorsal interarea [is] shorter, curved, anacline, [the] delthyrium and notothyrium [are] open, [the] fold and sulcus [are] rarely well developed; [the] ventral muscle field [is] variable, [the] dental plates [are] strong; [the] cardinal process [is a] simple ridge, continuous anteriorly with [a] median septum, [the] brachiophores [are] long, bladelike, with [the] bases convergent on to [a] strong median septum to form [a] septalium, fulcral plates [are] present; [the] ventral mantle canal system [is] possibly saccate, [the] dorsal [is] probably lemniscate. "M.Ord.-U.Sil."  1, record 11, English, - Linoporellidae

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Linoporellidae [ont] les brachiophores [qui] se réunissent au septum médian,(...) à la valve dorsale(...)  1, record 11, French, - Linoporellidae

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily septatrypinae [have no] inner hinge plates (...). "M.Ord.-M.Dev.".  1, record 12, English, - Septatrypinae

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des septatrypinae [ont un] septum médian; [des] lamelles dentales.  1, record 12, French, - Septatrypinae

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dimerellidae [are] usually sulcate and very small (...). [The] deltidial plates [are] commonly reduced, [the] crura [are] very long; [a] dorsal septum may be prominent (...). "?Dev.,Trias.-L.Cret.".  1, record 13, English, - Dimerellidae

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dimerellidae [ont des] plaques deltidiales réduites ou nulles; [un] foramen triangulaire; [un] septum médian dorsal; [des] crura très longs; [et une] ligne cardinale rectiligne longue.  1, record 13, French, - Dimerellidae

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Productidae [have] costellate shells with [a] long trail in [the] pedicle valve and one or more trails in [the] brachial valve; [the] visceral disc of [the] brachial valve [has] one or several diaphragms as [a] thin crescent-shaped plate, closing [the] gap between [the] valves; [a] sessile bilobate or trilobate cardinal process [is] inclined dorsally (externally); [the] adductors [are] dendritic or partly dendritic. "L.Carb. (Visean)-U.Carb. Westphal.)".  1, record 14, English, - Productidae

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Productidae [ont une] coquille généralement libre, ou fixée par des épines, ou même directement par la valve ventrale. [Ils ont une] ligne cardinale rectiligne; [des] épines sur tout ou [sur une] partie des valves, [des] impressions brachiales réniformes et [un] septum médian; [ils ont un] processus cardinal saillant.  1, record 14, French, - Productidae

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] camarophorium [is a] spoon-shaped, adductor-bearing platform in stenoscismatacean brachial valve supported by median septum and derived independently of cardinalia (...)  1, record 15, English, - camarophorium

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] camarophorium [est un] cruralium des Brachiopodes "Camerophoridae", qui apparaît comme indépendant des crura très longs et de la plaque cardinale. Il se présente comme une expansion du bord libre du septum médian.  1, record 15, French, - camarophorium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A] spondylium triplex [is a brachiopod] spondylium supported by [a] median septum and two lateral septa (...)  1, record 16, English, - spondylium%20triplex

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) quand, en outre [du septum sur lequel se soudent les plaques dentales d’un brachiopode], existe un septum médian, le spondylium est "triplex"(...)  1, record 16, French, - spondylium%20triplex

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A] septal pillar [is a] High dorsal septum anterior to [the] cardinalia, formed early in [the] development of [a] terebratellacean loop. [in certain brachiopods]  1, record 17, English, - septal%20pillar

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le septum [médian] peut(...) être réduit à un pilier au centre de la valve [dorsale d’un brachiopode] le pilier septal(...)  1, record 17, French, - pilier%20septal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A] cruralium [is a] spoon-shaped structure in [the] beak region of [a] brachial valve, formed by [the] union of crural lamellae, supported by one or more septa.  1, record 18, English, - cruralium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le plateau cardinal [d’un brachiopode] possède deux petites plaques(...) qui parfois constituent, avec un septum médian un auget("cruralium"), comparable à celui de la valve ventrale(...)  1, record 18, French, - cruralium

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Calcareous wall built up along part of [the] midline of a [brachiopod] valve interior.  1, record 19, English, - median%20septum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Appareil] qui sépare les cruras (...) [chez un brachiopode]  1, record 19, French, - septum%20m%C3%A9dian

Record 19,  Textual support,  Spanish