TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épave [militaire coulée] par l’action ennemie, qui [contient] les restes de marins (y compris leurs vêtements et effets personnels) associés [au bâtiment].  2, record 1, French, - s%C3%A9pulture%20de%20guerre%20marine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sépulture de guerre marine : La forme au pluriel est «sépultures de guerre marines».  3, record 1, French, - s%C3%A9pulture%20de%20guerre%20marine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Burial-at-sea services are available at many different locations and with many different customs, either by ship or by aircraft. Usually, either the captain (or commanding officer) of the ship or aircraft, or a religious representative (of the decedent's religion or the state religion), performs the ceremony. The ceremony may include burial in a casket, burial sewn in sailcloth, burial in an urn, or scattering of the cremated remains by ship.  1, record 2, English, - burial%2Dat%2Dsea%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour une cérémonie d’immersion en mer, l’urne funéraire se doit d’être composée exclusivement de matériaux biodégradables. Elle peut être en sel (son temps de dissolution sera environ de 48 heures), soit en carton (la dissolution est beaucoup plus rapide). La dispersion des cendres se fait ainsi après immersion et dissolution de l’urne.  1, record 2, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%26rsquo%3Bimmersion%20en%20mer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the disposal of human remains in the ocean, normally from a ship or boat.  2, record 3, English, - burial%20at%20sea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The burial at sea] is regularly performed by navies, and private citizens ...  2, record 3, English, - burial%20at%20sea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Sépulture] consistant à immerger un cadavre dans la mer ou l'océan, ou à y disperser ses cendres, normalement à partir d’un navire ou d’une embarcation.  3, record 3, French, - immersion%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les musulmans enterrent leurs morts dans la terre. La seule exception pour laquelle l’immersion en mer est autorisée, c’est quand on se trouve sur un bateau et qu’il est impossible de conserver le cadavre jusqu’à la prochaine escale [...]  1, record 3, French, - immersion%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inhumation en mer : […] selon l’une des «Instructions relatives au cérémonial dans la marine», concernant le «décès en mer». Lorsqu’une personne, militaire ou civile, décède à bord d’un bâtiment, le débarquement de sa dépouille mortelle, ou son immersion, donne lieu à la mer comme au mouillage à une cérémonie funèbre. Oui, «immersion» est le terme officiel, mais rien interdit «enseveli» [ou «ensevelissement».]  5, record 3, French, - immersion%20en%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish