TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 1, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thyroid underactivity in the newborn (neonatal hypothyroidism). Thyroid failure in the newborn, if unrecognized, can be disastrous because delay in treatments results in permanent mental deficiency (cretinism). In the developed world the most common cause of congenital hypothyroidism is poor development or incomplete descent of the thyroid gland from its original site at the base of the tongue.  2, record 2, English, - neonatal%20hypothyroidism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en route du traitement de l'hypothyroïdie néonatale, diagnostiquée par le dépistage néonatal systématique, est une urgence. Le traitement doit être commencé avant la troisième semaine de vie pour éviter les séquelles psychomotrices.  2, record 2, French, - hypothyro%C3%AFdie%20n%C3%A9onatale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Funded by Parks Canada, the IRS Commemoration Program will distribute funds to Friendship Centres and provincial, territorial associations to deliver Indian Residential Schools commemoration activities.  1, record 3, English, - Indian%20Residential%20School%20Commemoration%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - sequelae%20of%20inflammatory%20diseases%20of%20central%20nervous%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - s%C3%A9quelles%20d%26rsquo%3Baffections%20inflammatoires%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 4, Spanish, - secuelas%20de%20enfermedades%20inflamatorias%20del%20sistema%20nervioso%20central

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.  2, record 5, English, - linear%20scleroderma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d’un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d’importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles(limitation des mouvements articulaires).  2, record 5, French, - scl%C3%A9rodermie%20en%20bandes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization. ... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, record 6, English, - reparation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, record 6, English, - reparation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d’une dictature, d’un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d’argent – n’ est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d’une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, record 6, French, - r%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - r%C3%A9paration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome (CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.  2, record 7, English, - cauda%20equina%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 7, English, - cauda%20equina%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s’agit d’une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d’éviter des séquelles irréversibles.  2, record 7, French, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 7, French, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.  2, record 7, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 7, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any lesion or affection following or caused by an attack of disease.  3, record 8, English, - after%2Deffect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

after-effect; sequela: designations usually used in the plural.  4, record 8, English, - after%2Deffect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble, lésion qui persiste à la suite d’une maladie, d’une blessure, etc.  2, record 8, French, - s%C3%A9quelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

séquelle : désignation généralement utilisée au pluriel.  3, record 8, French, - s%C3%A9quelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Consecuencias de una enfermedad, accidente o lesión.  2, record 8, Spanish, - secuela

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Incapacidad o invalidez, en mayor o en menor grado, que deriva de cualquier accidente o lesión.  3, record 8, Spanish, - secuela

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una cicatriz puede ser una secuela de la viruela.  2, record 8, Spanish, - secuela

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disease due to the reactivation of the varicella-zoster virus that is characterized by pain along the affected dermatome followed by a vesicular eruption.  6, record 9, English, - herpes%20zoster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 9, English, - herpes%20zoster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due [à une réactivation du] virus zona-varicelle, se traduisant par une éruption de grosses vésicules flasques et louches, à topographie unilatérale et radiculaire caractéristique, accompagnée d’adénopathies et de troubles sensitifs névralgiques, et laissant fréquemment des séquelles douloureuses.  3, record 9, French, - herp%C3%A8s%20zoster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 9, French, - herp%C3%A8s%20zoster

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la reactivación esporádica del virus de la varicela[,] se manifiesta por dolor neurálgico intenso y un brote de vesículas pruriginosas, agrupadas en racimos, en la metámera afectada, que tardan de ordinario varias semanas en desaparecer.  2, record 9, Spanish, - herpes%20z%C3%B3ster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

herpes zóster; zóster; culebrilla; culebrina; herpes; zoster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es "herpes zóster", con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la o. [...] Aunque es posible escribir tanto "zoster" (aguda) como "zóster" (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente. [...] el nombre completo se acorta frecuentemente a "herpes" o a "zóster". [...] también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos "culebrilla" y "culebrina" [...]  4, record 9, Spanish, - herpes%20z%C3%B3ster

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

B02: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  8, record 9, Spanish, - herpes%20z%C3%B3ster

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Post-intensive care syndrome (PICS) is a collection of physical, mental and emotional symptoms that continue to persist after a patient leaves the intensive care unit (ICU).  2, record 10, English, - post%2Dintensive%20care%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le séjour aux soins intensifs peut aussi causer des séquelles comme le syndrome post-soins intensifs qui provoque de la faiblesse musculaire et des problèmes cognitifs et de santé mentale comme des problèmes de concentration et de mémoire, de l'anxiété, de la dépression et un trouble de stress post-traumatique [...]  2, record 10, French, - syndrome%20post%2Dsoins%20intensifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the National Day for Truth and Reconciliation ... seeks to honour First Nations, Inuit and Métis survivors and their families and communities and to ensure that public commemoration of their history and the legacy of residential schools remains a vital component of the reconciliation process.  1, record 11, English, - National%20Day%20for%20Truth%20and%20Reconciliation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation [...] [vise à rendre] hommage aux survivants des Premières Nations, des Inuits et des Métis, à leurs familles et à leurs collectivités, et [à] veiller à ce que la commémoration de leur histoire et des séquelles des pensionnats demeure un aspect essentiel du processus de réconciliation.  1, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When workers have been trained about the hazards of HF [hydrofluoric acid] splashes and rapidly utilize a decontamination compound ... which acts to neutralize all of the toxic mechanisms of this chemical, it is possible to prevent the development of eye or skin burns and their sequelae ...  1, record 12, English, - decontamination%20compound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les travailleurs ont été formés aux dangers des projections d’HF [acide fluorhydrique] et à l'utilisation rapide d’un composé de décontamination [...] qui neutralise la totalité des mécanismes toxiques de cet acide, il est possible d’éviter les brûlures oculaires ou cutanées et leurs séquelles [...]  1, record 12, French, - compos%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.  1, record 13, English, - truth%20telling%20and%20reconciliation%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s’inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.  1, record 13, French, - processus%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission (TRC) provided those directly or indirectly affected by the legacy of the Indian residential schools system with an opportunity to share their stories and experiences.  5, record 14, English, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et réconciliation(CVR) a offert aux personnes touchées directement ou indirectement par les séquelles des pensionnats indiens l'occasion de communiquer leurs récits et leurs expériences.  6, record 14, French, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20r%C3%A9conciliation%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Functional after-effects of lesions affecting bones, joints, muscles or tendons and certain anatomical defects if they are compatible with the safe performance of duties at any altitude and throughout a prolonged or difficult flight shall be assessed as fit.  2, record 15, English, - functional%20after%2Deffect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les séquelles fonctionnelles de lésions des os, des articulations, des muscles et des tendons ainsi que certaines anomalies anatomiques compatibles avec l'exécution des fonctions en toute sécurité à toute altitude et au cours d’un vol prolongé ou difficile n’ entraîneront pas l'inaptitude.  2, record 15, French, - s%C3%A9quelle%20fonctionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the process of experiencing respiratory impairment from submersion/immersion in liquid.  2, record 16, English, - drowning

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Drowning outcomes should be classified as: death, morbidity, and no morbidity.  2, record 16, English, - drowning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l’immersion en milieu liquide.  2, record 16, French, - noyade

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition de l'Organisation mondiale de la Santé, une personne est victime de noyade dès qu'il y a présence de liquide à l'entrée de ses voies respiratoires, l'empêchant ainsi de respirer de l'air. Ainsi, la noyade n’ entraîne pas nécessairement la mort; elle peut être mortelle, non mortelle avec séquelles ou non mortelle sans séquelles.  2, record 16, French, - noyade

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The classic definition of fetal distress included abnormalities in fetal heart rate, a rate under 120 or over 160 beats/min., and the appearance of meconium in the amniotic fluid.  2, record 17, English, - fetal%20distress

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

During labour, slowing of the fetal heart rate and, in vertex presentations, the passage of meconium are generally considered signs of fetal distress.  1, record 17, English, - fetal%20distress

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

A fetal heart rate above 160 and the passage of meconium are also evidences of fetal embarrassment.  2, record 17, English, - fetal%20distress

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La souffrance fœtale est un état pathologique consécutif à des agressions diverses mais qui agissent par le même mécanisme : l’hypoxie, c’est-à-dire l’insuffisance d’oxygénation au niveau des tissus et des cellules fœtales.  2, record 17, French, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Traduction d’une insuffisance d’oxygénation de l'enfant, la souffrance fœtale qui se prolonge peut aboutir à la mort de l'enfant ou à la constitution de lésions neurologiques irréversibles entraînant des séquelles psycho-motrices définitives.  2, record 17, French, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Retinal swelling and cyst formation in macular area; usually results in temporary decrease in vision, though may be permanent. Frequently occurs to some extent after cataract surgery, though specific cause is unknown.  2, record 18, English, - cystoid%20macular%20edema

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Even successful cataract surgery, however, increases the likelihood of subsequent retinal detachment, and a small percentage of eyes postoperatively develop prolonged cystoid macular edema with reduced acuity.  3, record 18, English, - cystoid%20macular%20edema

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'œdème maculaire cystoïde(OMC) clinique est une complication de l'EIC [extraction intra-capsulaire] dans la majorité des cas(9 % des cas, dont près de 4 % ont des séquelles irréversibles, contre 1, 5 % après EEC [extraction entra-capsulaire] qui guérissent en général sans séquelle). Il est soit précoce, soit tardif(entre 6 et 18 mois) et alors sévère. Il s’accompagne très souvent d’hypertonie oculaire.  1, record 18, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L’EEC [extraction extra-capsulaire de la cataracte] a le grand avantage d’éviter l’iridodonésis et de diminuer les complications rétino-vitréennes, notamment l’œdème maculaire cystoïde et le décollement de rétine.  1, record 18, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’Association des Traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie (ATCCM) fut fondée le 28 novembre 1994.  3, record 19, French, - Association%20des%20Traumatis%C3%A9s%20cranio%2Dc%C3%A9r%C3%A9braux%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mission : offrir des services de soutien personnalisés de type psychosocial et communautaire, aux personnes qui ont subi un traumatisme cranio-cérébral, afin de faciliter leur intégration sociale; soutenir les familles et les proches des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral; promouvoir la prévention des accidents et l'éducation du public face à leurs habitudes de conduite automobile et à leurs comportements à risque et les sensibiliser aux effets et aux séquelles d’un traumatisme cranio-cérébral.  3, record 19, French, - Association%20des%20Traumatis%C3%A9s%20cranio%2Dc%C3%A9r%C3%A9braux%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy (FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to: Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines (conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox] ) across the country or the targeted population ; Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 20, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d’immunisation ciblée(SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d’offrir une stratégie qui s’harmonise avec la stratégie nationale d’immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d’ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d’enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés(vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle) ;accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d’incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 20, French, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bimmunisation%20cibl%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a cold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, record 21, English, - secondary%20digester

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, record 21, French, - digesteur%20secondaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The completion of digestion in a secondary digester is only an accessory process. Digestion takes place essentially in the primary digester. This is why some secondary digesters can be equipped with a sold-water injection system to inhibit the effects of the methane fermentation process, to wash the colloidal matter out of the sludge and to promote thickening.  1, record 22, English, - primary%20digester

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La finition du processus de digestion dans un digesteur secondaire n’ est qu'accessoire. La digestion se fait essentiellement dans le digesteur primaire. C'est pourquoi les digesteurs secondaires peuvent, dans certains cas, être équipés de dispositif d’injection d’eau froide, cela afin de bloquer les séquelles du processus de fermentation méthanique, de laver les boues de leurs matières colloïdales et de faciliter leur épaississement.  1, record 22, French, - digesteur%20primaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Brain Repair Centre (BRC) at Dalhousie University is a multi-institutional collaboration between Dalhousie University, Capital Health District Authority, the IWK Health Centre and the National Research Council. Located in Halifax, Nova Scotia, the BRC conducts innovative R&D [research and development] projects dedicated to the repair of currently incurable brain disorders ..., serious mental illness, stroke and spinal cord injuries. The Centre's objective is to further research, both basic and clinical, that will enhance the ability of the central nervous system to protect and/or repair itself.  2, record 23, English, - Brain%20Repair%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traitement des lésions cérébrales de l'Université Dalhousie est le fruit des efforts concertés de divers établissements, soit l'Université Dalhousie, la Capital Health District Authority, le Centre de santé IWK et le Conseil national de recherches du Canada. Situé à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Centre réalise des projets de recherche-développement innovateurs dans le but de guérir des troubles du cerveau actuellement incurables [...], des maladies mentales graves, des séquelles d’accidents cérébrovasculaires et de traumatismes médullaires. L'objectif du Centre consiste à faire progresser la recherche de base et la recherche clinique en vue d’améliorer la capacité du système nerveux central de se protéger et de se réparer.  2, record 23, French, - Brain%20Repair%20Centre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, record 24, English, - second%20impact%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, record 24, English, - second%20impact%20syndrome

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact(SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu'un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l'athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l'athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral(«diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu'il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, record 24, French, - syndrome%20du%20second%20impact

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Neonatal screening is used to detect in babies congenital diseases that are treatable only when identified during the first days of life.  1, record 25, English, - neonatal%20screening

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage néonatal a pour principe de rechercher de façon systématique, chez tous les nouveau-nés de la population générale ou d’une population à risque, une pathologie de révélation précoce, avant que celle-ci entraîne des séquelles irréversibles.  1, record 25, French, - d%C3%A9pistage%20n%C3%A9onatal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Also on May 30, 2005, the Government of Canada and the Assembly of First Nations signed a political agreement outlining the basis on which they intend to work together on issues related to the resolution of the Indian residential schools legacy.  1, record 26, English, - political%20agreement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gouvenement fédéral et l'Assemblée des Premières Nations ont signé, également le 30 mai dernier, un accord politique qui définit la base sur laquelle ils prévoient résoudre les questions relatives aux séquelles des pensionnats indiens.  1, record 26, French, - accord%20politique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Settlement Agreement is an out-of-court settlement which represents the consensus reached in the discussions between the Government of Canada, legal counsel for former students, the Churches, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations. The implementation of this historic agreement brings a fair and lasting resolution to the legacy of Indian Residential Schools. Former students can now benefit from the individual and collective measures provided by the Settlement Agreement.  2, record 27, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Settlement%20Agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens est un règlement extrajudiciaire qui représente le consensus atteint au cours des discussions entre le gouvernement du Canada, les avocats des anciens élèves, les avocats des Églises, l'Assemblée des Premières nations et d’autres organisations autochtones. La mise en œuvre de cette entente historique permet de régler de manière juste et durable les séquelles des pensionnats indiens. Les anciens élèves peuvent maintenant bénéficier des mesures individuelles et collectives prévues par la Convention de règlement.  1, record 27, French, - Convention%20de%20r%C3%A8glement%20relative%20aux%20pensionnats%20indiens

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An operation to improve form or function, primarily by molding, shifting or adding tissues.  1, record 28, English, - plastic%20operation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute opération dont le but est de restituer à un organe ou à une portion d’organe sa morphologie et/ou sa fonction avec le minimum de séquelles.  2, record 28, French, - plastie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Operación quirúrgica realizada con [el objetivo de] restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.  1, record 28, Spanish, - cirug%C3%ADa%20pl%C3%A1stica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The harm that an applicant may be compensated for can include emotional, mental, psychological and physical effects if they resulted from abuse at the residential school.  1, record 29, English, - emotional%20effect

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

emotional effect: term usually used in the plural in this context.  2, record 29, English, - emotional%20effect

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le préjudice pour lequel le demandeur peut obtenir une indemnisation peut inclure des séquelles physiques, psychologiques, mentales et émotionnelles si elles sont le résultat des sévices subis au pensionnat.  1, record 29, French, - s%C3%A9quelle%20%C3%A9motionnelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

séquelle émotionnelle : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte.  2, record 29, French, - s%C3%A9quelle%20%C3%A9motionnelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As Aboriginal and non-Aboriginal Canadians seek to move forward together in a process of renewal, it is essential that we deal with the legacies of the past affecting the Aboriginal peoples of Canada, including the First Nations, Inuit and Métis. Our purpose is not to rewrite history but, rather, to learn from our past and to find ways to deal with the negative impacts that certain historical decisions continue to have in our society today.  1, record 30, English, - Statement%20of%20Declaration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans cette quête d’un renouveau entreprise ensemble par les Canadiens autochtones et non autochtones, il est essentiel de guérir les séquelles que le passé a laissées aux peuples autochtones du Canada, y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis. Notre but n’ est pas de réinventer l'histoire, mais plutôt d’apprendre de nos expériences antérieures et de trouver des façons d’éliminer les influences négatives que certaines décisions historiques continuent d’avoir sur notre société contemporaine.  1, record 30, French, - D%C3%A9claration%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada is prepared to fund the foundation to support the objective of addressing the healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of Indian residential schools, including the intergenerational impacts, by supporting holistic and community-based healing to address needs of individuals, families and communities, including communities of interest.  1, record 31, English, - holistic%20healing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada est prêt à financer la fondation dans le but de répondre aux besoins de guérison des Autochtones affectés par les séquelles des pensionnats indiens, y compris les répercussions intergénérationnelles, en appuyant la guérison holistique et communautaire afin de répondre aux besoins des individus, des familles et des collectivités, dont les communautés d’intérêts.  1, record 31, French, - gu%C3%A9rison%20holistique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the government and the Anglican entities agree to share responsibility for abuse and other matters at the residential schools and to participate with others in a comprehensive resolution of the IRS [Indian residential school] legacy.  1, record 32, English, - comprehensive%20resolution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement et les entités anglicanes conviennent de partager la responsabilité des sévices et des autres questions se rapportant aux pensionnats indiens et de participer avec les autres à un règlement complet des séquelles des pensionnats indiens.  1, record 32, French, - r%C3%A8glement%20complet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Active sensitization or the introduction of allergens into the body.  1, record 33, English, - allergization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sensibilisation active par l’introduction d’allergènes dans l’organisme.  2, record 33, French, - allergisation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si l'on retarde la date d’exposition aux allergènes au-delà de la période de maturation de l'appareil respiratoire(vers deux ans et demi-trois ans), moins on risque d’avoir des séquelles sévères d’allergisation précoce.  1, record 33, French, - allergisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Indian Residential Schools Resolution Canada is the federal department dedicated to strengthening partnerships within government and with Aboriginal people, religious denominations, and other citizens to address and resolve issues arising from the legacy of Indian residential schools. Indian Residential Schools Resolution Canada works with Aboriginal people and other Canadians in initiatives that explore and acknowledge our history, build programs and projects which address the needs of people today, and strengthen our future.  4, record 34, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada. Applied title : Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC).  5, record 34, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est l'organisme fédéral chargé de renforcer les partenariats au sein du gouvernement et avec les Autochtones, les confessions religieuses et d’autres citoyens, pour s’occuper des problèmes nés des séquelles des pensionnats indiens et les régler. Résolution des questions des pensionnats indiens Canada collabore avec les Autochtones et d’autres Canadiens à des initiatives visant à explorer et à comprendre notre histoire, à créer des programmes et des projets répondant aux besoins des gens d’aujourd’hui et à bâtir des bases solides pour le futur.  4, record 34, French, - R%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones. Titre d’usage : : Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RGPIC).  2, record 34, French, - R%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An Eligible Project may, but need not: (a) focus on prevention and early detection of the effects of the Legacy of Indian Residential Schools, including the intergenerational impacts on all generations; (b) include elements of research and of capacity building for communities, including Communities of Interest, to address their long-term healing needs ...  1, record 35, English, - capacity%20building%20for%20communities

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un projet admissible peut, sans y être obligé : a) se concentrer sur la prévention et la détection précoce des séquelles des pensionnats indiens, y compris les répercussions intergénérationnelles; b) comprendre des éléments de recherche et de développement des capacités des collectivités, y compris les communautés d’intérêts, de s’occuper de leurs besoins de guérison à long terme [...]  1, record 35, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pain was constant, progressive with exacerbation at night ... The patient's symptoms did not relieve after carpal tunnel decompression. Due to refractory pain, the patient was dependent on analgesics. ... radiography in patients with refractory carpal tunnel syndrome is necessary.  1, record 36, English, - refractory%20carpal%20tunnel%20syndrome

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[On] rapport[ e] dix cas de syndrome du canal carpien récalcitrant(récidives, syndrome douloureux, séquelles) [...] Le traitement chirurgical du syndrome du canal carpien est très fréquent [...] La libération du nerf médian dans la traversée carpienne est le plus souvent efficace. [...] toutefois, chez certains opérés, la persistance ou la réapparition du syndrome lui font perdre du crédit. [On] regroup[ e], sous le vocable de syndrome [du canal carpien] récalcitrant, les récidives vraies qui surviennent après une accalmie confirmée de plus de trois mois, les syndromes douloureux persistants et les séquelles d’origine iatrogène.  1, record 36, French, - syndrome%20du%20canal%20carpien%20r%C3%A9calcitrant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.  2, record 37, English, - ornamental%20animal

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.  3, record 37, English, - ornamental%20animal

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.  4, record 37, English, - ornamental%20animal

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.  5, record 37, English, - ornamental%20animal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l’animal d’ornement par excellence.  2, record 37, French, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d’ornement, dénué de tout sens affectif.  3, record 37, French, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Le daim suscite peu d’intérêt chez le chasseur d’aujourd’hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d’ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.  4, record 37, French, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The patient's or surrogate's directive regarding end-of-life choices.  3, record 39, English, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A 'do not resuscitate' (DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation (CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients' wishes, the nature of the underlying illness, the relatives' wishes and expected future quality of life. ... a 'do not resuscitate' decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.  2, record 39, English, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation (arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L’option du confort et de la poursuite des soins est choisie.  2, record 39, French, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l'enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.  3, record 39, French, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Between 1981 and 1992, 18 arthrodesis were performed on various diagnosis : 9 post-traumatic tibio-talar osteoarthritis, 4 residual neurologic diseases, 2 rheumatoid arthritis and 3 recent post-traumatic lesions.  1, record 40, English, - post%2Dtraumatic%20tibio%2Dtalar%20osteoarthritis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Entre 1981 et 1992, nous avons réalisé 18 arthrodèses pour 9 arthroses tibio-tarsiennes post-traumatiques, 4 séquelles neurologiques, 2 arthrites rhumatoïdes, et 3 lésions post-traumatiques récentes.  1, record 40, French, - arthrose%20tibio%2Dtarsienne%20post%2Dtraumatique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In Sierra Leone, many girls and young women endured stigmatization and being branded as rebels when they returned to their communities from the Revolutionary United Front; few received counselling and support negotiating their bush marriages or recovering from sexual or other violence.  1, record 41, English, - bush%20marriage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En Sierra Leone, de nombreuses filles et jeunes femmes ont été stigmatisées et étiquetées comme des rebelles une fois rentrées dans leur communauté après avoir quitté le Front révolutionnaire uni; rares sont celles qui ont bénéficié de services d’aide et de thérapie pour surmonter l'expérience des mariages de brousse ou les séquelles des violences sexuelles ou d’autres formes de violence subies.  1, record 41, French, - mariage%20de%20brousse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The incision was closed using 3.0 nylon in a running whipstitch ...  2, record 42, English, - running%20whip%20stitch

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Surjet simple--Il débute par un point simple perpendiculaire à l'axe de la plaie. Les trajets sont cutanéo-dermiques et bien répartis. Ils peuvent être obliques par rapport à la tranche ou perpendiculaires. Le fil est serré modérément pour éviter une invagination des berges. Les séquelles esthétiques ne sont pas négligeables, ce surjet est donc souvent utilisé en zone non visible(cuir chevelu, zone rétro-auriculaire).  2, record 42, French, - surjet%20simple

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le surjet simple enchaîne les points de façon naturelle. [Il] peut être le moyen exclusif de suture d’une plaie cutanée [et] affronte bien là où un surjet intradermique peut être difficile à placer correctement, du fait d’un manque de congruence des berges ou du siège de la suture (zone pileuse par exemple).  3, record 42, French, - surjet%20simple

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A flap in which the donor site is distant from the recipient area.  2, record 43, English, - distant%20flap

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bien que notre courte série ne permette pas de conclusion définitive, nous pensons qu'au niveau des séquelles de l'ulcère de Buruli à la main, ce sont les lambeaux à distance et non loco-régionaux qui sont les plus indiqués du fait de l'évolutivité régionale de la maladie et de la nécessité de préserver les principaux axes vasculaires au niveau de la main.  2, record 43, French, - lambeau%20%C3%A0%20distance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The term "failed back surgery syndrome" is a misnomer, as it is not actually a syndrome - it is a generalized term that is often used to describe the condition of patients who have not had a successful result with back surgery or spine surgery.  1, record 44, English, - failed%20back%20surgery%20syndrome

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il est malheureusement reconnu que la moitié des personnes qui ont subi une chirurgie à la colonne vertébrale voit leurs symptômes revenir quelques mois ou quelques années plus tard. Ils doivent alors envisager une nouvelle chirurgie. Ce cas, trop commun, est connu sous le nom de «séquelles de l'échec chirurgical rachidien».  3, record 44, French, - s%C3%A9quelle%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séquelle» est habituellement utilisé au pluriel.  2, record 44, French, - s%C3%A9quelle%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

échec du traitement chirurgical d’une affection du rachis : terme proposé par une spécialiste de l’Association d’orthopédie du Québec.  2, record 44, French, - s%C3%A9quelle%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

All the measures (diagnostic and therapeutic) designed to prevent spreading of asymptomatic cancers found at the invasive stage.  2, record 45, English, - tertiary%20prevention

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These measures will reduce sequellae and lower mortality rates.  2, record 45, English, - tertiary%20prevention

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures (diagnostic et traitement) visant à empêcher le développement des cancers asymptomatiques découverts au stade invasif.  2, record 45, French, - pr%C3%A9vention%20tertiaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures permettent généralement de diminuer les séquelles et d’abaisser les taux de mortalité.  2, record 45, French, - pr%C3%A9vention%20tertiaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ovarian suppression is not effective in reducing endometriosis lesions.  1, record 46, English, - ovarian%20suppression

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Traitement de l'endométriose-[...] Dans le cadre des formes sévères AFS 85, le traitement médico-chirurgical est intéressant. On sait que l'importance des séquelles postopératoires est directement liée à la durée et à la difficulté de l'intervention. Les avantages théoriques du traitement médical préopératoire paraissent évidents :-inhibition de l'activité ovarienne(absence de corps jaune) [...]  1, record 46, French, - inhibition%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20ovarienne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A short, tight scar, connecting a movable part of the body with a relatively immobile part, thus restraining or preventing movements of the former.  1, record 47, English, - bridle%20scar

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Séquelles de brulûres [...] Le tissu cicatriciel est souvent adhérent, épais, peu mobilisable, engendrant des troubles esthétiques et mécaniques graves. Des chéloïdes et des brides rétractiles viennent souvent aggraver le tableau clinique.  1, record 47, French, - bride

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gray to white areas with ill-defined fluffy borders occurring in disarray around the posterior pole of the retina, caused by thickening and swelling of the terminal retinal fibers. They gradually absorb and disappear, leaving no visible scar.  3, record 48, English, - cotton%2Dwool%20patches

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "cotton-wool exudates" is used more commonly than "cotton-wool patches".  3, record 48, English, - cotton%2Dwool%20patches

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The term "cotton-wool patches" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 48, English, - cotton%2Dwool%20patches

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nodules blancs duveteux se situant entre la ligne de profil antérieur et les vaisseaux rétiniens. Ils disparaissent sans séquelles ophtalmologiques en quatre à douze semaines en moyenne.  3, record 48, French, - exsudats%20cotonneux

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

S’observe dans l’artérite giganto-cellulaire.  3, record 48, French, - exsudats%20cotonneux

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les terme «exsudats cotonneux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 48, French, - exsudats%20cotonneux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a painful disabling swelling about the tibial tubercle, occurring in adolescents. Spontaneous recovery is usual.  2, record 49, English, - Osgood%2DSchlatter%20disease

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 2984, p. 1354 and APORT, 1982, p. 293.  3, record 49, English, - Osgood%2DSchlatter%20disease

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Altération douloureuse de la tubérosité tibiale antérieure, d’origine probablement traumatique ou micro-traumatique, observée entre 10 et 15 ans, surtout chez le garçon, et guérissant spontanément sans séquelles.  1, record 49, French, - apophysite%20tibiale%20ant%C3%A9rieure

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory condition caused by a skin reaction to an irritating or allergenic material.  2, record 50, English, - skin%20allergy

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of skin allergy. These may be divided into allergic skin conditions due to sensitivity to substances which reach the body through contact... and those which produce allergy as a result of distribution following eating or inhaling of certain other foods or material.  3, record 50, English, - skin%20allergy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Réaction de défense de l’épiderme à la suite d’un contact avec certains corps appelés antigènes.  1, record 50, French, - allergie%20cutan%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Depuis dix ans, les dermatologues rapportent une montée en flèche des séquelles provoquées par les rayons solaires, de la simple allergie cutanée à l'incurable cancer de la peau.  1, record 50, French, - allergie%20cutan%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary facility dedicated to the care of burn victims.  1, record 51, English, - burn%20center

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In some contexts a burn center is distinguished from a burn unit by implying responsibility for education and research about burns in addition to its clinical purpose. However, in common usage the two terms are often regarded as synonymous.  1, record 51, English, - burn%20center

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La création de centres de brûlés ayant à leur disposition un personnel médical et paramédical habitué aux techniques de réanimation a modifié les conditions de traitement de ces blessés et diminué de façon sensible non seulement la mortalité, mais aussi l'importance des séquelles.  1, record 51, French, - centre%20de%20br%C3%BBl%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person who uses physiotherapy to treat injuries or disorders due to the practice of sports.  2, record 52, English, - sports%20physiotherapist

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

athletic physiotherapist: From "athletic therapy technician".  1, record 52, English, - sports%20physiotherapist

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

physiotherapist: A person trained in physiotherapy, the treatment of diseases and defects by physical remedies, such as massage or electricity (rather than by drugs).  3, record 52, English, - sports%20physiotherapist

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

athletic: Of, like, or suited to an athlete.  3, record 52, English, - sports%20physiotherapist

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne qui utilise la physiothérapie pour soigner les blessures dues à la pratique des sports.  1, record 52, French, - physioth%C3%A9rapeute%20en%20sport

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

D’après «physiothérapeute» et «thérapeute en sport».  2, record 52, French, - physioth%C3%A9rapeute%20en%20sport

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

physiothérapie : Traitement des maladies ou des séquelles de blessures au moyen d’agents physiques(eau, air, lumière, chaleur, froid, électricité, vibrations, irradiations, etc.).  3, record 52, French, - physioth%C3%A9rapeute%20en%20sport

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

«Physiothérapeute» est masculin ou féminin selon le cas.  1, record 52, French, - physioth%C3%A9rapeute%20en%20sport

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Physiotherapy as used in the treatment of disorders due to the practice of sports.  1, record 53, English, - sports%20physiotherapy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

From "sports physiotherapist" and "athletic therapy technician".  2, record 53, English, - sports%20physiotherapy

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

physiotherapy: The treatment of diseases and defects by physical remedies, such as massage or electricity (rather than by drugs).  3, record 53, English, - sports%20physiotherapy

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

athletic: Of, like, or suited to an athlete.  3, record 53, English, - sports%20physiotherapy

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Physiothérapie appliquée aux cas de blessures dues à la pratique des sports.  1, record 53, French, - physioth%C3%A9rapie%20du%20sport

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

physiothérapie du sport : d’après «médecine du sport»  2, record 53, French, - physioth%C3%A9rapie%20du%20sport

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

physiothérapie sportive : d’après «médecine sportive»  2, record 53, French, - physioth%C3%A9rapie%20du%20sport

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

sportif(ive), adj. : Propre ou relatif au sport.  3, record 53, French, - physioth%C3%A9rapie%20du%20sport

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

physiothérapie : Traitement des maladies ou des séquelles de blessures au moyen d’agents physiques(eau, air, lumière, chaleur, froid, électricité, vibrations, irradiations, etc.).  4, record 53, French, - physioth%C3%A9rapie%20du%20sport

Record number: 53, Textual support number: 5 OBS

On dit : «physiothérapeute en sport».  1, record 53, French, - physioth%C3%A9rapie%20du%20sport

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term used in Russian to denote a system of physical training methods used in the prevention and cure of a variety of illnesses and their effects. It is designed to get the body out of its pathological condition and to increase its functional possibilities by rehabilitation and by correcting or compensating for defects.  1, record 54, English, - curative%20physical%20education

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de méthodes d’éducation physique utilisées pour la prévention et le traitement des diverses maladies et de leurs séquelles. Ces activités visent à éliminer un état pathologique de l'organisme et à accroître ses possibilités fonctionnelles par la restauration, la correction et la compensation des déficiences.  1, record 54, French, - %C3%A9ducation%20physique%20curative

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The application of pathology to the investigation of aviation accidents by the examination of their victims, attempting to establish both the role of disease or injury in the causation of the accident and the pathological sequelae of the accident forces. Also the distinction between those pathological processes which may be evident in the body into those which were active before the accident, those which were the result of forces acting on the body during the accident and any subsequent in-flight escape attempt, and those due to final ground or water impact.  1, record 55, English, - aviation%20pathology

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pathology» a une signification proche des termes français :«anatomie pathologique» et «médecine légale». Dans ce sens, l'anatomie pathologique aéronautique est l'application de l'anatomie pathologique aux enquêtes sur les accidents aéronautiques par l'examen des victimes, en vue d’établir le rôle de la maladie ou de la blessure dans l'origine de l'accident et les séquelles anatomo-pathologiques des forces impliquées dans l'accident. Elle comporte aussi la distinction entre divers processus pathologiques décelables dans le corps en les subdivisant en ceux qui existaient avant l'accident, ceux qui ont résulté des forces agissant sur le corps durant l'accident et durant tout essai d’évacuation en vol, et d’autre part ceux dus à l'impact final avec le sol ou la surface de l'eau.  2, record 55, French, - anatomie%20pathologique%20a%C3%A9ronautique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English