TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A genome obtained by the amplification of all the genes contained in a single cell, usually so that it can be sequenced.  4, record 1, English, - single%2Dcell%20amplified%20genome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Génome obtenu par l'amplification de l'ensemble des gènes d’une seule cellule, habituellement pour en faire le séquençage.  1, record 1, French, - g%C3%A9nome%20amplifi%C3%A9%20de%20cellule%20unique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Soil Biodiversity Observatory (CSBO) is employing high-throughput culturing and sequencing (amplicon metagenomic sequencing) to isolate and characterize soil organisms across a range of ecosystems to develop predictive models and digital maps of soil biodiversity for Eastern Canada.  1, record 2, English, - Canadian%20Soil%20Biodiversity%20Observatory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire canadien de la biodiversité des sols(OCBS) utilise la culture et le séquençage à haut débit(séquençage d’amplicons par métagénomique) pour isoler et caractériser les organismes du sol dans une variété d’écosystèmes afin d’élaborer des modèles prédictifs et des cartes numériques de la biodiversité du sol pour l'est du Canada.  1, record 2, French, - Observatoire%20canadien%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20des%20sols

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An altered sequence at a single base pair in DNA.  2, record 3, English, - single%20nucleotide%20variant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Single nucleotide variants may be rare or common in a population. Sometimes single nucleotide variants are referred to as single nucleotide polymorphisms if they are present in at least 1% of the population.  3, record 3, English, - single%20nucleotide%20variant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques [de séquençage de nouvelle génération] peuvent traiter des millions de réactions de séquençage en parallèle. Elles permettent théoriquement la détection de tous les types de variants génétiques, depuis les variants mononucléotidiques jusqu'aux grands variants structurels(comme les variations du nombre de copies ou CNV).  1, record 3, French, - variant%20monucl%C3%A9otidique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The VOC SAC advised on the scientific work of the Variants of Concern Strategy and integration of public health, sequencing, and research across a range of disciplines to ensure rapid identification, characterization, and responsive action to emerging variants of concern.  1, record 4, English, - Variants%20of%20Concern%20Scientific%20Advisory%20Council

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... established by Health Canada in February 2021 ...  1, record 4, English, - Variants%20of%20Concern%20Scientific%20Advisory%20Council

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CCS sur les variants préoccupants a donné des conseils sur les travaux scientifiques qui entourent la Stratégie de lutte contre les variants préoccupants et sur l'intégration de la santé publique, du séquençage et de la recherche dans toute une série de disciplines afin d’assurer l'identification et la caractérisation rapides des variants préoccupants émergents et de prendre des mesures en conséquence.  1, record 4, French, - Conseil%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mis sur pied par Santé Canada en février 2021.  2, record 4, French, - Conseil%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Variants of Concern Leadership Group (VOC LG) and associated Scientific Advisory Council (VOC SAC) were established by Health Canada in February 2021 to support the Government of Canada's variants of concern strategy and rapidly scale up surveillance, sequencing, and research efforts of new and emerging variants. The Leadership Group was co-chaired by the Deputy Minister of Health and the Executive Vice President Science and Research of the University Health Network.  1, record 5, English, - Variants%20of%20Concern%20Leadership%20Group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En février 2021, Santé Canada a mis sur pied le Groupe de direction sur les variants préoccupants(GD sur les VP) et le Conseil consultatif scientifique sur les variants préoccupants(CCS sur les VP) afin d’appuyer la stratégie du gouvernement du Canada sur les variants préoccupants et d’intensifier rapidement les efforts de surveillance, de séquençage et de recherche sur les variants nouveaux et émergents. Le Groupe de direction est coprésidé par le sous-ministre de la Santé et le vice-président exécutif, Science et recherche du Réseau universitaire de santé.  1, record 5, French, - Groupe%20de%20direction%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simply put, DNA extraction is the removal of deoxyribonucleic acid (DNA) from the cells or viruses in which it normally resides.  2, record 6, English, - DNA%20extraction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de l'ADN [acide désoxyribonucléique] est une technique permettant d’isoler l'ADN de cellules ou de tissus. L'ADN ainsi extrait peut ensuite être utilisé pour des recherches de biologie moléculaire, telles que le séquençage, la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] ou le clonage.  2, record 6, French, - extraction%20d%26rsquo%3BADN

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Genome sequencing raises malaria hope. There is hope for millions of Africans afflicted by malaria following the sequencing of the genomes of both the malaria parasite and of the main mosquito species that transmits the disease to humans.  3, record 7, English, - genome%20sequencing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This technique can detect all virus variants, even new variants.  4, record 7, English, - genome%20sequencing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides de chacun des gènes d’un organisme.  3, record 7, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut détecter tous les variants viraux, y compris de nouveaux variants.  1, record 7, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La secuenciación del genoma es uno o varios procesos de laboratorio que determina la secuencia completa de ADN [ácido desoxirribonucleico] en el genoma de un organismo en un proceso único. Esto supone la secuenciación de todos los cromosomas de un organismo con ADN, así como el contenido en el de mitocondrias y, para las plantas, en cloroplastos.  1, record 7, Spanish, - secuenciaci%C3%B3n%20del%20genoma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SMRT sequencing is a sequencing-by-synthesis technology based on real-time imaging of fluorescently tagged nucleotides as they are synthesized along individual DNA template molecules. Because the technology uses a DNA polymerase to drive the reaction, and because it images single molecules, there is no degradation of the signal over time. Instead, the sequencing reaction ends when the template and polymerase dissociate.  4, record 8, English, - single%2Dmolecule%20real%2Dtime%20sequencing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Genomic medicine is an emerging medical discipline that involves using genomic information about an individual as part of their clinical care (e.g. for diagnostic or therapeutic decision-making) and the health outcomes and policy implications of that clinical use.  2, record 9, English, - genomic%20medicine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d’une personne, d’une tumeur ou d’un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.  1, record 9, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

médecine génomique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  2, record 9, French, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian COVID-19 Genomics Network (CanCOGeN) was created to coordinate and fund SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19 disease, and host (human) genome sequencing efforts and support the sharing of resultant data.  3, record 10, English, - Canadian%20COVID%2D19%20Genomics%20Network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de génomique COVID-19 [...] a été créé pour coordonner et financer les efforts de séquençage du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère], le virus à l'origine de la maladie à coronavirus(COVID-19), et du génome hôte(humain), ainsi qu'appuyer le partage des données qui en résultent.  3, record 10, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20g%C3%A9nomique%20COVID%2D19

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  1, record 11, English, - core%20genome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.  2, record 11, French, - g%C3%A9nome%20de%20base

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pyrosequencing is a method of DNA sequencing that differs from Sanger sequencing, in that it relies on the detection of pyrophosphate release and the generation of light on nucleotide incorporation, rather than chain termination with dideoxynucleotides.  2, record 12, English, - pyrosequencing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pyroséquençage est une technique de séquençage de l'ADN qui permet d’effectuer un séquençage rapide et à moindre coût qu'un séquençage par la méthode de Sanger. En effet, cette technique ne nécessite pas de clonage(donc gain de temps et d’argent), et permet une lecture directe de la séquence obtenue après le séquençage.  2, record 12, French, - pyros%C3%A9quen%C3%A7age

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).  3, record 13, English, - Computer%20Assisted%20Network%20on%20Nucleic%20Acid%20and%20Protein%20Sequencing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).  3, record 13, French, - Centre%20informatis%C3%A9%20sur%20le%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques%20et%20des%20prot%C3%A9ines

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… a laboratory process that determines the complete DNA [deoxyribonucleic acid] sequence of an organism's genome at a single time [and that] entails sequencing all of an organism's chromosomal DNA as well as DNA contained in the mitochondria and, for plants, in the chloroplast.  5, record 14, English, - whole%20genome%20sequencing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] method of assessing biodiversity wherein samples are taken from the environment via water, sediment or air from which DNA is extracted, and then amplified using general or universal primers in polymerase chain reaction and sequenced using next-generation sequencing to generate thousands to millions of reads.  2, record 15, English, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

eDNA metabarcoding is a unique method still in development and will likely remain in flux for some time as technology advances and procedures become standardized. However, as metabarcoding is optimized and its use becomes more widespread, it is likely to become an essential tool for ecological monitoring and global conservation study.  2, record 15, English, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] une nouvelle technique appelée métacodage de l'ADN environnemental. Cette technique utilise des échantillons environnementaux en vrac pour identifier les espèces selon leurs séquences génomiques particulières(«codes à barres» de l'ADN), obtenues au moyen des technologies de séquençage à haut débit.  2, record 15, French, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%26rsquo%3BADN%20environnemental

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le métacodage à barres de l’ADN environnemental (ADNe) est une nouvelle méthode pour caractériser la diversité des espèces et peut contribuer de manière substantielle aux évaluations de l’impact benthique des piscicultures.  3, record 15, French, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%26rsquo%3BADN%20environnemental

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De novo sequencing refers to sequencing a novel genome where there is no reference sequence available for alignment. Sequence reads are assembled as contigs, and the coverage quality of de novo sequence data depends on the size and continuity of the contigs (i.e., the number of gaps in the data).  2, record 16, English, - de%20novo%20sequencing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage de novo consiste à obtenir la séquence d’un organisme pour lequel il n’ existe pas une séquence de référence dans les bases de données. Il s’agit donc de l'assemblage de données de séquences d’un génome inconnu. Les outils bioinformatiques actuellement disponibles pour l'assemblage de novo utilisent le chevauchement des séquences pour la construction d’un nombre limité de contigs de taille la plus large possible. Ce processus est facilité par la production d’un mélange de lectures courtes et de lectures longues.  1, record 16, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20novo

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure for the extent of representation of a genome in a genomic library.  1, record 17, English, - genome%20equivalent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example, the presence of five to six genome equivalents in a library warrants that 99% of all sequences of the corresponding genome are represented at least once.  1, record 17, English, - genome%20equivalent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de fois qu'une base a été lue au cours d’une phase de séquençage aléatoire ou est présente dans une banque de clones.  1, record 17, French, - %C3%A9quivalent%20g%C3%A9nome

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Machine used by scientists to amplify DNA.  2, record 18, English, - thermocycler

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les réactions de séquençage sont des réactions enzymatiques qui mettent en œuvre les outils classiques de la biologie moléculaire : pipette, incubateur et/ou thermocycleur.  3, record 18, French, - thermocycleur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  4, record 18, French, - thermocycleur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  1, record 19, English, - dispensable%20genome

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.  1, record 19, French, - g%C3%A9nome%20accessoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two decades of culture-independent studies have confirmed that microbial communities represent the most complex and concentrated pool of phylogenetic diversity on the planet. There remains a need for innovative molecular tools that can further our knowledge of microbial diversity and its functional implications. We present the method and application of serial analysis of ribosomal sequence tags (SARST) as a novel tool for elucidating complex microbial communities, such as those found in soils and sediments. Serial analysis of ribosomal sequence tags uses a series of enzymatic reactions to amplify and ligate ribosomal sequence tags (RSTs) from bacterial small subunit rRNA gene (SSU rDNA) V1-regions into concatemers that are cloned and sequenced.  2, record 20, English, - serial%20analysis%20of%20ribosomal%20sequence%20tags

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les techniques faisant partie du séquençage à haut débit comprennent l'analyse sériée d’étiquettes de séquences ribosomiques(SARST) et les plateformes de séquençage de la prochaine génération comme le pyroséquençage 454, l'Illumina et le séquençage par ligation(SOLiD). Ces méthodes génèrent des milliers de séquences, permettant une grosse couverture de la diversité bactérienne.  3, record 20, French, - analyse%20s%C3%A9ri%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquettes%20de%20s%C3%A9quences%20ribosomiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The determination of the order of bases of a DNA [segment] making up a gene.  2, record 21, English, - gene%20sequencing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CF [cystic fibrosis] gene sequencing detects the most common mutations, as well as less common mutations ...  3, record 21, English, - gene%20sequencing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides d’un segment d’ADN donné constituant un gène.  2, record 21, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Apport du séquençage de gène. Le recours au séquençage de gène(ADNr 16S ou divers gènes de ménage comme [...]) devient de plus en plus souvent une nécessité, car les caractères phénotypiques à notre disposition en nombre limité ne permettent souvent pas d’obtenir un diagnostic de certitude. C'est plus particulièrement le cas dans le groupe des bactéries anaérobies facultatives [...]  1, record 21, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The study of the structure and function of genes.  2, record 23, English, - genomics

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Genomics, coined by Thomas Roderick in 1986, refers to a new scientific discipline of mapping, sequencing, and analyzing genomes. Genomics is now undergoing, however, a transition or expansion from the mapping and sequencing of genomes to an emphasis on genome function. To reflect this shift, genome analysis may now be divided into "structural genomics" and "functional genomics."  3, record 23, English, - genomics

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie la cartographie, le séquençage et l'analyse du génome.  2, record 23, French, - g%C3%A9nomique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les années 80 permirent d’explorer l’ensemble des gènes humains, le génome, et de les répertorier. On pense qu’on connaîtra la totalité des gènes humains d’ici quelques années. Cette science est la génomique, qui demande beaucoup de travail et d’argent pour accéder à ce décryptage.  3, record 23, French, - g%C3%A9nomique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Especialidad dedicada al estudio del genoma.  1, record 23, Spanish, - gen%C3%B3mica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next. ... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule ... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides ..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.  1, record 24, English, - molecular%20ticker%20tape

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d’un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d’enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d’une cellule, mais près de sa surface, un brin d’ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d’ADN [...] Lorsqu'un neurone s’active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s’ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d’un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d’ADN.  1, record 24, French, - bande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20mol%C3%A9culaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While genome coverage was estimated to be 99.82%, we identified six regions that were consistently non‐represented in whole genome amplification DNA.  1, record 25, English, - genome%20coverage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré une grande profondeur de séquençage, il est extrêmement rare que la séquence d’un génome en représente la totalité. Il manque toujours des bouts [...]  1, record 25, French, - profondeur%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fugu, a marine pufferfish, was proposed as a model genome to understand better the human genome, mainly because of its compact genome size (1/8th the size of human genome).  2, record 26, English, - model%20genome

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage complet du génome humain ainsi que de nombreux génomes modèles(bactéries, levures, nématode, drosophile, souris) a permis de mettre en place, puis de banaliser un certain nombre d’outils et de méthodologies qui ouvrent théoriquement la possibilité d’appréhender dans leur intégralité les mécanismes se déroulant dans une cellule, un organe ou un organisme entier.  2, record 26, French, - g%C3%A9nome%20mod%C3%A8le

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since the human genome project, genome sequencing techniques and bioinformatic capabilities have continued to rapidly advance to the point where it is now possible to examine whole communities of microbes extracted from their natural environments. Metagenomics studies are increasingly feasible, due to the capacity to process billions of DNA base pairs in a few days, generating gigabytes of data, in turn supported by the immense power of current computational infrastructure and software.  2, record 27, English, - metagenomics%20study

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depuis le projet du génome humain, les techniques de séquençage génomique et les capacités en bioinformatique ont évolué rapidement, au point où il est dorénavant possible d’examiner des communautés complètes de microbes extraites de leur environnement naturel. Des études métagénomiques sont de plus en plus faciles à réaliser, car on est maintenant capable de traiter des milliards de paires de bases d’ADN en quelques jours, produisant des mégabits de données, avec l'appui de l'infrastructure et des logiciels informatiques actuels qui sont devenus extrêmement puissants.  2, record 27, French, - %C3%A9tude%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Life science data differs greatly from traditional business data in many dimensions ... First, the bioinformatics data come from many different domains such as chemistry, biological, biomedical and clinical areas. The structure of data semantics is very complex and fast evolving. The data often bares temporal and spatial properties, which are governed by underlying physical or chemical principles ...  2, record 28, English, - bioinformatics%20data

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis la première ébauche du séquençage du génome humain, en 2001, les biologistes produisent toujours plus de données bioinformatiques. Pour les stocker, ils multiplient les bases de données, mais aucune standardisation n’ existe encore dans ce domaine. En conséquence, les données ne sont pas toutes présentées sous la même forme.  2, record 28, French, - donn%C3%A9es%20bioinformatiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The high demand for low-cost sequencing has driven the development of high-throughput sequencing (or next-generation sequencing) technologies that parallelize the sequencing process, producing thousands or millions of sequences concurrently. High-throughput sequencing technologies are intended to lower the cost of DNA sequencing beyond what is possible with standard dye-terminator methods. In ultra-high-throughput sequencing as many as 500,000 sequencing-by-synthesis operations may be run in parallel.  4, record 29, English, - high%2Dthroughput%20sequencing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le champ d’application de ces nouvelles méthodes de séquençage est très vaste. En effet, à partir du moment où il est possible d’obtenir une molécule d’ADN, le séquençage à haut débit peut être utilisé. Grâce à la capacité de ces machines à fournir de grandes quantités de séquences ou de travailler sur un grand nombre d’échantillons en parallèle, ces outils permettent de couvrir plusieurs technologies différentes employées jusqu'à maintenant comme les puces à ADN, le séquençage classique de Sanger ou la PCR [polymerase chain reaction] quantitative à haut débit.  3, record 29, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Viruses, most of which infect microorganisms, are the most abundant biological entities on the planet. Identifying and measuring the community dynamics of viruses in the environment is complicated because less than one percent of microbial hosts have been cultivated. Also, there is no single gene that is common to all viral genomes, so total uncultured viral diversity cannot be monitored using approaches analogous to ribosomal DNA profiling. Metagenomic analyses of uncultured viral communities circumvent these limitations and can provide insights into the composition and structure of environmental viral communities.  2, record 30, English, - viral%20metagenomics

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les virus de l'environnement sont à la fois très nombreux, très diversifiés et largement méconnus. Au-delà de leur pouvoir pathogène, on leur reconnaît aujourd’hui une influence plus large sur des aspects fondamentaux de l'écologie de notre planète, comme les cycles biogéochimiques, la régulation des communautés de micro-organismes ou encore l'évolution des organismes vivants et de leurs génomes. Les approches de métagénomique virale, [qui consistent] en un séquençage aléatoire massif des acides nucléiques encapsidés, ont permis durant cette dernière décennie de mieux connaître la composition des communautés virales naturelles ainsi que la diversité génétique des virus.  3, record 30, French, - m%C3%A9tag%C3%A9nomique%20des%20virus

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the genomic analysis of microorganisms by direct extraction and cloning of DNA from an assemblage of microorganisms.  4, record 32, English, - metagenomics

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The development of metagenomics stemmed from the ... evidence that as-yet-uncultured microorganisms represent the vast majority of organisms in most environments on earth. ... Metagenomics provides a second tier of technical innovation that facilitates the study of the physiology and ecology of environmental microorganisms.  4, record 32, English, - metagenomics

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La métagénomique est un procédé méthodologique qui vise à étudier le contenu génétique d’un échantillon issu d’un environnement complexe(intestin, océan, sols, air, etc.) trouvé dans la nature(par opposition à des échantillons cultivés en laboratoire). Le but de cette approche, via le séquençage direct de l'ADN présent dans l'échantillon, est d’avoir non seulement une description génomique du contenu de l'échantillon mais aussi un aperçu du potentiel fonctionnel d’un environnement.  2, record 32, French, - m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The process, known as karyotyping, compares chromosomes by shape, length, the pattern of light and dark bands visible on the chromosomes and other characteristics. Karyotyping helps primatologists determine the exact taxonomic borders between subspecies in the wild - divisions that bear importantly on determining which spider monkeys will be brought aboard the new ark and how they will be bred.  3, record 33, English, - karyotyping

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le caryotypage sert à confirmer le diagnostic de maladies causées par des aberrations chromosomiques lesquelles peuvent comprendre la variation du nombre de chromosomes, comme la trisomie [...], la monosomie [...] ou la triploïdie [...]  2, record 33, French, - caryotypage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.  3, record 33, French, - caryotypage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.  2, record 34, English, - DNA%20hybridization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.  2, record 34, French, - hybridation%20de%20l%26rsquo%3BADN

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Apareamiento de dos moléculas de ADN monocatenario, potencialmente de origen diferente, para formar una doble hélice parcial o completa.  2, record 34, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20del%20ADN

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El alcance de la hibridación varía con el grado de complementariedad entre las dos moléculas, lo que se utiliza para detectar la presencia de secuencias específicas de nucleótidos en muestras de ADN.  2, record 34, Spanish, - hibridaci%C3%B3n%20del%20ADN

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.  3, record 35, English, - expressed%20sequence%20tag

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sequenced tagged site: Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.  4, record 35, English, - expressed%20sequence%20tag

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d’une séquençage partiel d’ARN convertis en ADNc.  4, record 35, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l’ADN génomique.  1, record 35, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, record 35, French, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.  1, record 35, Spanish, - etiqueta%20de%20secuencia%20expresada

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The determination of the order in which the bases are arranged within a length of DNA or RNA or the sequence of amino acids that make up a protein.  2, record 36, English, - sequencing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Établissement de l’ordre des composants d’une macromolécule. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 36, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

séquençage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 36, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Orden que guardan los nucleótidos que componen un genoma, lo que permite establecer la identidad de un organismo.  3, record 36, Spanish, - secuenciaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The process of] determining the order of amino acids in a protein.  2, record 37, English, - protein%20sequencing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Protein sequencing provides information about the amino acids that makeup a protein. During the sequencing process, amino acids are sequentiallyremoved from the N-terminal end of the protein strand, and identified inthe order they occur in the protein.  3, record 37, English, - protein%20sequencing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Processus de détermination] par des méthodes chimiques ou de biologie moléculaire, de l’ordre [...] des acides aminés d’une protéine.  1, record 37, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20prot%C3%A9ines

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proceso que determina la secuencia de aminoácidos de una proteína.  1, record 37, Spanish, - secuenciaci%C3%B3n%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se aborda después de una hidrólisis parcial por digestión enzimática de la proteína en péptidos más pequeños.  1, record 37, Spanish, - secuenciaci%C3%B3n%20de%20prote%C3%ADnas

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Animal and human (normal and osteoarthritic) chondrocytes can now be cultivated under various physical and chemical conditions in the presence of active exogenous factors, such as growth factors, vitamins, and anti-osteoarthritis preparations, owing to the development of culture models including organotypic, high density and three-dimensional models. The molecular biology approach to this research ... has resulted in stable lines of chondrocytes (e.g. MC 615 from mice) and a comparison of the genetic expression of these cells at different stages of differentiation by substractive hybridization or differential PCR screening.  3, record 39, English, - substractive%20hybridization

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Differential gene expression occurs in the process of development, maintenance, injury, and death of unicellular as well as complex organisms. Differentially expressed genes are usually identified by comparing steady-state mRNA concentrations. Electronic substraction (ES), substractive hybridization (SH), and differential display (DD) are methods commonly used for this purpose.  4, record 39, English, - substractive%20hybridization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, les études comparatives de l'expression génique reposent essentiellement sur l'hybridation soustractive(ou technique de banques soustractives). Cette technique permet de détecter les espèces d’ARNm présentes dans une cellule particulière par différence avec les ARNm d’une cellule prise comme référence. Le séquençage des ADNc complémentaires obtenus, puis leur comparaison avec les banques de gènes permet l'identification des ARNm surexprimés dans la cellule étudiée.  1, record 39, French, - hybridation%20soustractive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Outil d’expression génique.  2, record 39, French, - hybridation%20soustractive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 40, English, - sequencing%20kit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 40, French, - trousse%20pour%20s%C3%A9quen%C3%A7age

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 42, English, - sequencing%20reaction

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 42, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 44, English, - sequencing%20gel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 44, French, - gel%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 48, English, - Gene%2DATAQ%20sequencing%20kit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 48, French, - trousse%20pour%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20Gene%2DATAQ

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Using ... liquid chromatography/electrospray ionization tandem mass spectrometer, azadirachtoids were selectively detected monitoring the multiple reaction transitions of sodium adduct precursor ions.  1, record 50, English, - liquid%20chromatography%20electrospray%20ionization%20tandem%20mass%20spectrometer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] un spectromètre de masse LC-ESI-MS/MS qui permet d’effectuer en temps réel du séquençage de peptides.  1, record 50, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%2DESI%2DMS%2FMS

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

LC-ESI-MS/MS - Système chromatographique de type HPLC connecté en ligne à un spectromètre de masse de type trappe ionique et dont la source est une électrospray (modèle ThermoFinnigan LCQ DecaXP).  3, record 50, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%2DESI%2DMS%2FMS

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.  4, record 50, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%2DESI%2DMS%2FMS

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gene characterization, What does it mean to characterize a gene at the molecular level? There is no strict definition, but at the minimum it means to define that region of a chromosome, or a transcribed product, that is necessary to encode a specific product or function. To utilize a cloned gene, more information than this must be obtained. To utilize a cloned gene, one needs to know several types of information...  1, record 51, English, - gene%20characterization

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le critère d’utilité est quelquefois difficile à satisfaire : l’identification, l’isolement et la caractérisation des gènes peuvent considérablement précéder la compréhension de leur utilité. De la même façon, ce critère présente des difficultés conceptuelles quant à l’application des droits traditionnels des brevets au processus d’identification et de conservation d’espèces rares dont on soupçonne l’utilité sans encore la connaître.  2, record 51, French, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Caractérisation physiologique et génétique de gène : Clonage, tri différentiel, séquençage, et analyse quantitative et spatiale de l'expression de gènes dont l'expression est régulée ou spécifique de certains tissus. Recherche de polymorphisme de gènes candidats pour expliquer la variabilité du taux d’ovulation, en relation avec la cartographie génétique de QTL.  2, record 51, French, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Software performing any significant fraction of the long-term goals of this work would be of great importance due to the applications of protein sequencing in fields ranging from immunology and virology to genetics and drug design in academic, medical, pharmaceutical and agricultural contexts. Such software would be invaluable to both producers and users of Edman sequencing equipment.  1, record 52, English, - Edman%20sequencing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage a montré que plusieurs fractions contenaient des peptides de même séquence N-terminale correspondant aux peptides C-terminaux de la tubuline béta. De plus, après la phénylalanine 436, aucun acide aminé n’ a pu être identifié par séquençage d’Edman. Ce résultat suggérait fortement la présence d’acides aminés modifiés.  1, record 52, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20d%26rsquo%3BEdman

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, record 52, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20d%26rsquo%3BEdman

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mutation strategies for designing the starting populations in directed evolution experiments can take several forms...In the blanket strategy, all the possible variations within defined limits are included. When the limits are less well defined, the so-called shotgun strategy ensures that a random sample of the possibilities is represented. The focused strategy uses a cluster of mutations resembling a molecule that has desirable properties.  1, record 53, English, - shotgun%20strategy

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tipos de estrategia mutacional para diseñar las poblaciones de partida en los experimentos de evolución dirigida (...) En la estrategia global se incluyen todas las posibles variaciones con límites definidos; pero si éstos aparecen más difusos, la estrategia de perdigonada asegura la representación de una muestra aleatoria de las posibilidades. La estrategia dirigida emplea mutaciones para crear una molécula que se parezca a otra que ofrece las propiedades buscadas.  1, record 53, Spanish, - estrategia%20de%20perdigonada

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sequence of nucleotides making up a length of DNA.  2, record 54, English, - DNA%20sequencing

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Confirmation of positive results can be done with a NAAT [nucleic acid amplification test] using a different set of primers or by DNA sequencing techniques.  3, record 54, English, - DNA%20sequencing

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides d’un brin d’ADN.  2, record 54, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20l%27ADN

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[They] worked [together] to complete the most sophisticated of the four instruments - the DNA sequencer (1986). This machine rapidly determines the order of the four letters across the 24 strings of DNA by labeling the four DNA letters with laser-activated fluorescent dyes in red, green, blue or orange. The DNA sequences are then interpreted by a computer.  1, record 55, English, - automated%20DNA%20sequencer

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Séquenceur automatique d’ADN. Cet appareil automatise l'opération de séquençage de l'ADN, technique qui consiste à déterminer l'ordre d’enchaînement des nucléotides d’un fragment d’ADN donné.  3, record 55, French, - s%C3%A9quenceur%20automatique%20d%26rsquo%3BADN

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Device for determining the sequence of monomeric residues of a polymeric molecule.  5, record 56, English, - sequencer

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

When the term "sequenator" was coined in 1967, only proteins were being sequenced. Now, DNA and RNA are also being sequenced. Sequenator's original definition has been broadened to reflect this change.  6, record 56, English, - sequencer

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons assisté à l'avènement de «séquenceurs automatiques» permettant d’obtenir rapidement la séquence de fragments d’ADN. Mais en fait de séquenceurs, ces outils permettent surtout la détection automatique de produits de séquence par fluorescence. La préparation des échantillons, les étapes de séquençage d’ADN stricto sensu, le coulage des gels et de dépôt des échantillons restent manuels.  3, record 56, French, - s%C3%A9quenceur%20automatique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Groups of clones representing overlapping regions of a genome.  2, record 57, English, - contig

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Usually in the plural form: contigs  3, record 57, English, - contig

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fragments qui sont reliés entre eux par des chevauchements de séquences identiques(ou très similaires, aux erreurs de séquençage près).  3, record 57, French, - contig

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La stratégie des «contigs» consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d’environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur qui effectue la comparaison et indique les clones ayant des fragments communs. À l’aide des premiers clones contigus, d’où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones.  1, record 57, French, - contig

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de clones que representan una región continua del genoma. Tienen idénticas secuencias de nucleótidos en algunos de sus extremos y, por eso, se pueden superponer.  1, record 57, Spanish, - c%C3%B3ntigo

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

HyChip uses a method called sequencing by hybridization (SBH), a process that defines an unknown strand of DNA by studying how it pairs up with a strand in which the sequence is known.  2, record 58, English, - sequencing%20by%20hybridization

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage par hybridation(SPH). Alors que la méthode enzymatique dite méthode de Sanger peut être considérée comme une épellation de la séquence, c'est-à-dire une lecture base par base, le SPH procède par lecture de petits blocs. L'analyse porte sur des sous-séquences chevauchantes qui sont lues et réassemblées au moyen d’un programme informatique qui reconstitue la séquence étudiée.  2, record 58, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20par%20hybridation

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, record 59, English, - replication%20system

Record number: 59, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, record 59, English, - replication%20system

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d’un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, record 59, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l’ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l’expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, record 59, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 59, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, record 59, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, record 60, English, - tailored%20sequencing

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d’origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d’adapter et d’automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, record 60, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d’ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, record 60, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The results of the electrophoresis produce an electropherogram in which the fluorescently-labeled fragments [of DNA] are detected using modern laser technology and computer imaging.  1, record 61, English, - electropherogram