TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A photograph or short piece of film showing a product and its package in a way that can be used to advertise the product.  3, record 1, English, - pack%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Photographie ou séquence vidéo particulièrement travaillée, réalisée à des fins commerciales, qui met en valeur un produit en le présentant de manière isolée.  3, record 1, French, - plan%20produit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

portrait de produit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 janvier 2025.  5, record 1, French, - plan%20produit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.  2, record 2, English, - gene%20editing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'édition génomique consiste en l'ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l'ADN d’une cellule. Les modifications permettent de réparer, d’éliminer ou d’ajouter un ou des gènes de manière sélective.  6, record 2, French, - %C3%A9dition%20g%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.  1, record 2, Spanish, - edici%C3%B3n%20del%20genoma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, record 3, English, - lapse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, record 3, French, - lapsus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, record 4, English, - slip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, record 4, French, - rat%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flashing light that flashes between 80 and 159 times per minute.  3, record 5, English, - very%20quick%20flashing%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

very quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  4, record 5, English, - very%20quick%20flashing%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feu à éclats qui clignote entre 80 et 159 fois par minute.  1, record 5, French, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20rapides

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feu à scintillements rapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  5, record 5, French, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20rapides

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flashing light that flashes between 50 and 79 times per minute.  3, record 6, English, - quick%20flashing%20light

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  4, record 6, English, - quick%20flashing%20light

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feu à éclats qui clignote entre 50 et 79 fois par minute.  1, record 6, French, - feu%20%C3%A0%20scintillements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feu à scintillements : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  4, record 6, French, - feu%20%C3%A0%20scintillements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.  3, record 7, English, - crop%20sequence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crop sequence: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 7, English, - crop%20sequence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l'agroenvironnement.  4, record 7, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 7, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.  1, record 7, Spanish, - secuencia%20de%20cultivos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Video generation is one of the more complex types of generative AI, as it involves both spatial and temporal data.  5, record 8, English, - video%20generation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La génération de vidéo reste un défi bien plus complexe que celle des autres médias. Par exemple, si l'on demande à une machine de créer la vidéo d’une jeune femme marchant devant sa maison, la machine doit s’assurer que les traits et les mouvements du visage de la femme correspondent à ceux d’une personne réelle. Le mouvement introduit une complexité exponentielle au problème contextuel, car chaque image de la vidéo doit être parfaitement positionnée dans le cadre sémantique global de la séquence.  4, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vid%C3%A9o

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i.e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i.e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, record 9, English, - word%20string

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 9, English, - word%20string

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l’on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l’on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, record 9, French, - suite%20de%20mots

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 9, French, - suite%20de%20mots

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 9, French, - suite%20de%20mots

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, record 9, Spanish, - secuencia%20de%20palabras

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Keyword spotting is a technique that recognizes individual spoken keywords (pre-determined) from a continuous speech.  1, record 10, English, - keyword%20spotting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

keyword spotting: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 10, English, - keyword%20spotting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 10, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La reconnaissance vocale peut être ici simple(lorsque l'utilisateur est invité à prononcer une séquence particulière telle que «service commercial») ou complexe(lorsqu'il s’agit d’énoncer de manière plus libre la raison de l'appel — reconnaissance de mots-clés dans une séquence moins contrainte).  2, record 10, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détection de mots-clés; reconnaissance de mots-clés : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 10, French, - d%C3%A9tection%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una versión usaba la estrategia de interacción dirigida por el sistema, reconocimiento de palabras aisladas, detección de palabras clave [...]  1, record 10, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20palabras%20clave

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...  1, record 11, English, - coded%20video%20sequence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d’images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n’ est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d’estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d’une séquence vidéo codée en H. 264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, record 11, French, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, record 11, Spanish, - secuencia%20de%20video%20codificada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, record 12, English, - face%20tracking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 12, English, - face%20tracking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s’agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, record 12, French, - suivi%20du%20visage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, record 12, Spanish, - seguimiento%20facial

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a language model is a statistical model that estimates the probability of a sequence of words in a given language.  2, record 13, English, - language%20model

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Language models learn from text and can be used for producing original text, predicting the next word in a text, speech recognition, optical character recognition and handwriting recognition.  3, record 13, English, - language%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Un] modèle de langage est un modèle statistique permettant de modéliser la distribution de séquences de mots dans une langue donnée.  5, record 13, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un modèle de langage peut par exemple prédire le mot suivant dans une séquence de mots.  6, record 13, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  7, record 13, French, - mod%C3%A8le%20de%20langage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The computerized simulation of dynamic crop systems, was born about 30 years ago, when systems analysis and modern computers presented a new technique to crop scientists.  1, record 14, English, - crop%20modelling

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

modelling: The representation, often mathematical, of a process, concept, or operation of a system often implemented by a computer program.  2, record 14, English, - crop%20modelling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un modèle est une représentation simplifiée de la réalité biologique [...] dans le cas de la modélisation globale d’une séquence biologique complexe, des compartiments sont définis et des modèles dynamiques plus simples caractérisent chacun d’eux.  1, record 14, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20culture

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toprock refers to a sequence of movements performed from a standing position.  3, record 15, English, - toprock

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Séquence dansée debout, propre au break, qui, le plus souvent, commence une chorégraphie ou précède un passage au sol.  1, record 15, French, - pr%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

préparation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  4, record 15, French, - pr%C3%A9paration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A heritable change that does not affect the DNA sequence but results in a change in gene expression.  2, record 16, English, - epimutation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Changement héritable de l'état d’expression des gènes qui s’effectue sans modification de leur séquence et se maintient par l'effet de marques épigénétiques ou d’ARN [acide ribonucléique] non codants.  2, record 16, French, - %C3%A9pimutation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

épimutation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2025.  3, record 16, French, - %C3%A9pimutation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A manipulator that can perform a given task according to the sequence, conditions, and position, as commanded via numerical data.  3, record 17, English, - numerical%20control%20robot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Robots à commande numérique : Ils reçoivent les ordres de séquence et de conditions de travail de façon numérique.  2, record 17, French, - robot%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’entraînement de badminton qui consiste à envoyer à des cadences variables des volants à un badiste pour lui faire travailler un geste ou une phase de jeu.  1, record 18, French, - jeu%20multivolant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

jeu multivolant; multivolant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 18, French, - jeu%20multivolant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What is shadow badminton? It's a practice that requires you to move in a game-like way without striking a shuttle.  2, record 19, English, - shadow%20badminton

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’échauffement ou d’entraînement de badminton qui consiste, pour un badiste, à effectuer des déplacements et des frappes sans utiliser de volant.  1, record 19, French, - jeu%20sans%20volant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

jeu sans volant; sans-volant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 19, French, - jeu%20sans%20volant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the cross-correlation algorithm is to calculate the time difference of [the] upstream and downstream signal.  1, record 20, English, - cross%2Dcorrelation%20algorithm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En utilisant un algorithme de corrélation croisée sur une séquence d’images prises à courts intervalles de temps, il est possible de décrire de façon précise le changement de position de groupes de marqueurs.  1, record 20, French, - algorithme%20de%20corr%C3%A9lation%20crois%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The study of heritable changes in gene function that do not involve changes in DNA sequence.  2, record 21, English, - epigenetics

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les changements phénotypiques héritables qui ne sont pas associés à des changements de la séquence du génome.  2, record 21, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

épigénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  3, record 21, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Designating ... changes in the phenotype of a cell or organism that do not involve genetic differences in the DNA sequence ...  2, record 22, English, - epigenetic

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux changements phénotypiques héritables qui ne sont pas associés à des changements de la séquence du génome.  2, record 22, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

épigénétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  3, record 22, French, - %C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A self-message sent for recursive purpose is called a recursive message. In other words, it can be said that the recursive message is a special case of the self-message as it represents the recursive calls.  2, record 23, English, - recursive%20message

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Création d’un message récursif dans un diagramme de séquence. Un message peut être récursif lorsque l'objet s’envoie un message à lui-même.  2, record 23, French, - message%20r%C3%A9cursif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Several noninvasive studies are available to diagnose renal artery stenosis. Most of these studies are intended for hypertensive patients, aiming to identify those patients with a renovascular cause of hypertension. Among these studies are rapid-sequence intravenous urography ...  1, record 24, English, - rapid%2Dsequence%20intravenous%20urography

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La urografía intravenosa de secuencia rápida es un estudio radiográfico con material de contraste, que valora la función renal diferencial.  1, record 24, Spanish, - urograf%C3%ADa%20intravenosa%20de%20secuencia%20r%C3%A1pida

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A reliable, secure, jam resistant and high capacity system that provides an integrated communication, navigation and identification capability through the use of direct-sequence, spread-spectrum, frequency-hopping, and error detection and correction techniques.  3, record 25, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Multifunctional Information Distribution System; MIDS: designations to be used by NATO.  4, record 25, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système haute capacité fiable, sécurisé et résistant au brouillage, offrant une capacité intégrée de communication, de navigation et d’identification au moyen de l'utilisation de techniques de la séquence directe, du spectre étalé, du saut de fréquence et de détection d’erreurs et de techniques de correction.  2, record 25, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Système multifonction de diffusion de l’information; MIDS : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 25, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.  2, record 26, English, - basic%20life%20support

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.  1, record 26, French, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That produces the same output given the same input.  2, record 27, English, - deterministic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A deterministic AI [artificial intelligence] system operates under the principle that every set of particular conditions will always lead to the same outcome. This is the basis of traditional programming and algorithms, where the same input will always produce the same output.  3, record 27, English, - deterministic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme déterministe est un algorithme qui produit toujours la même séquence d’opérations et le même résultat pour le même argument fourni en entrée.  2, record 27, French, - d%C3%A9terministe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

algoritmo determinístico, máquina determinística  1, record 27, Spanish, - determin%C3%ADstico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Divisive clustering proceeds in a top-down manner. In the beginning, a single large cluster is formed which is subsequently divided into smaller clusters at each level of the hierarchy.  3, record 28, English, - divisive%20hierarchical%20clustering

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement descendant ou divisif commence à partir d’un ensemble de données et le subdivise en sous-ensembles pour générer une séquence de regroupements ordonnée. [...] Le dendrogramme issu du regroupement divisif est construit de manière descendante [...]  1, record 28, French, - regroupement%20hi%C3%A9rarchique%20descendant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A simulation that focuses on the implementation of agents and the sequence of actions and interactions of the agents over time.  3, record 29, English, - multi%2Dagent%20simulation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agent-based simulation: designation and definition standardized by NATO.  4, record 29, English, - multi%2Dagent%20simulation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Simulation fondée sur la mise en place d’agents et la séquence d’actions et d’interactions entre les agents au fil du temps.  2, record 29, French, - simulation%20multiagent

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les simulations multiagents permettent de simuler le comportement d’agents hétérogènes, mais elles permettent aussi de suivre à la trace des objets hétérogènes avec lesquels les agents interagissent (mais qui ne sont pas autonomes comme le sont les agents).  3, record 29, French, - simulation%20multiagent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

simulation multi-agents : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, record 29, French, - simulation%20multiagent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The transformer architecture discards the use of recurrence-based networks, instead relying on self-attention mechanisms to process input sequences. ... While global attention considers the importance of each word relative to the entire input sequence, self-attention deciphers dependencies between words within the sequence.  2, record 30, English, - self%2Dattention%20mechanism

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d’auto-attention permet à chaque position de la séquence d’entrée de s’occuper de toutes les autres positions, capturant les dépendances quelle que soit leur distance dans la séquence.  4, record 30, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bauto%2Dattention

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.  2, record 31, English, - Bouma%20sequence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.  2, record 31, French, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.  2, record 31, French, - s%C3%A9quence%20de%20Bouma

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, record 32, English, - motion%20estimation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d’images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d’estimer le mouvement entre deux images d’une séquence, c'est ouvrir un champ d’applications en suivi d’objets, [en] recalage d’images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, record 32, French, - estimation%20de%20mouvement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, record 32, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recursive neural networks (RNNs) are a class of neural networks designed to process data sequences in which the elements of the sequence are connected and interact with each other.  4, record 33, English, - recursive%20neural%20network

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de neurones récursifs(RNN) sont une classe de réseaux de neurones conçus pour traiter des séquences de données dans lesquelles les éléments de la séquence sont connectés et interagissent les uns avec les autres.  2, record 33, French, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20r%C3%A9cursif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The order of the elaboration of declarations and of the execution of statements and parts of statements.  2, record 34, English, - execution%20sequence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

execution sequence: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 34, English, - execution%20sequence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ordre dans lequel les déclarations sont élaborées et les instructions et parties d’instructions sont exécutées.  2, record 34, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

séquence d’exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, record 34, French, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In our analysis, all multi-runway airports are classified into four runway configuration types: a) parallel runways, b) intersecting runways, c) open-v runways, and d) intersecting beyond threshold runways.  2, record 35, English, - multi%2Drunway%20airport

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En plus de déterminer la séquence des avions(et éventuellement les choix de piste dans un aéroport multi-pistes), ce problème consiste classiquement à affecter, aux avions se présentant à un aéroport, des heures d’atterrissage afin de maximiser la capacité des pistes, tout en respectant des contraintes opérationnelles, principalement de sécurité des vols.  2, record 35, French, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20plusieurs%20pistes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Social transaction is an ethical strategy for cooperating even in situations where interests diverge ... Rather than negotiations of interest, transactions are interactions in which actors find ways to work together provisionally despite conflicts ... Social transactions are thus at the heart of cooperation and practice.  2, record 36, English, - social%20transaction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La transaction sociale [est] un processus dynamique amenant les acteurs à s’adapter à la situation et au contexte. Elle est une séquence d’ajustements successifs, qui composent la vie sociale [...]  2, record 36, French, - transaction%20sociale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Anonymous video analytics (AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors (often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers ... using facial pattern comparison algorithms ... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person ...  2, record 37, English, - anonymous%20video%20analytics

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme(AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.  5, record 37, French, - analyse%20vid%C3%A9o%20anonyme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The term "roll-away protection" ... refers to a secondary function of the safety control system that initiates a warning activation sequence when unintentional movement is detected on stationary equipment.  2, record 38, English, - roll%2Daway%20protection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le terme «protection contre les dérives» [...] fait référence à une fonction secondaire du système de veille automatique qui déclenche une séquence d’activation d’avertissement lorsque des mouvements involontaires sont détectés sur le matériel roulant immobilisé.  2, record 38, French, - protection%20contre%20les%20d%C3%A9rives

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prompt chaining is a method used in artificial intelligence (AI) involving a series of related prompts or instructions to direct an AI system or algorithm toward a desired result or answer. Essentially, it involves taking the result of one prompt and using it as the starting point for the next, forming a seamless sequence of interactions.  2, record 39, English, - prompt%20chaining

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de requêtes est une méthode utilisée pour interagir avec un robot conversationnel basé sur un grand modèle de langues qui consiste à utiliser une séquence de requêtes et d’instructions pour l'orienter vers un résultat souhaité.  2, record 39, French, - encha%C3%AEnement%20de%20requ%C3%AAtes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Geographic profiling has become an essential part of the criminal investigation process. The following sequence ... stipulates how geographic profiling fits into the investigation process: 1) Occurrence of a crime series; 2) Traditional investigative techniques; 3) Linkage analysis; 4) Criminal profile; 5) Geographic profiling; and 6) New investigative strategies.  1, record 40, English, - criminal%20profile

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le profilage géographique prend son sens comme partie prenante d’un processus d’enquête criminelle. La séquence suivante [...] précise de quelle façon le profilage géographique s’insère à l'intérieur d’un processus d’enquête : 1) Occurrence d’une série de crimes; 2) Utilisation de techniques d’enquête traditionnelles; 3) Analyse des liens[;] 4) Mise au point d’un profil du criminel; 5) Utilisation du profilage géographique et 6) Utilisation de nouvelles stratégies d’enquête.  2, record 40, French, - profil%20du%20criminel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A check to determine whether items in a sequence follow one another in a prescribed manner.  4, record 41, English, - sequence%20check

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sequence check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 41, English, - sequence%20check

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contrôle servant à déterminer si les articles d’une séquence se succèdent dans l'ordre établi.  2, record 41, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9quence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

contrôle de séquence : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, record 41, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9quence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sequence of microinstructions that, together with corresponding hardware components, controls the performance of a machine instruction or another self-contained hardware function.  2, record 42, English, - microprogram

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microprogram: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 42, English, - microprogram

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Séquence de micro-instructions qui, associée aux composants matériels correspondants, effectue une instruction machine ou une autre fonction matérielle autonome.  2, record 42, French, - microprogramme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microprogramme : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 42, French, - microprogramme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A user written coding added to a software in order to extend its capabilities to cover special conditions.  2, record 43, English, - own%20coding

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

own coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 43, English, - own%20coding

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Séquence de programme écrite par l'utilisateur et ajoutée à un logiciel pour en étendre les possibilités en vue de traiter des cas particuliers.  1, record 43, French, - s%C3%A9quence%20utilisateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

séquence utilisateur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  2, record 43, French, - s%C3%A9quence%20utilisateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Codificación escrita que el usuario agrega a una rutina estándar de la programática, con el propósito de incrementar su capacidad y posibilidades, para cubrir condiciones específicas.  1, record 43, Spanish, - secuencia%20del%20usuario

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A list of linearly ordered set of data elements whose sequence is preserved in storage by using sequential allocation.  2, record 44, English, - linear%20list

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

linear list: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 44, English, - linear%20list

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Liste d’éléments de donnée établie de façon linéaire et dont la séquence est préservée en mémoire par affectation séquentielle.  2, record 44, French, - liste%20lin%C3%A9aire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

liste linéaire : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 44, French, - liste%20lin%C3%A9aire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conjunto ordenado lineal de elementos de datos, que tienen la misma estructura, y cuyo orden se conserva en el almacenamiento usándose una asignación secuencial.  1, record 44, Spanish, - lista%20lineal

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A language construct that specifies an iteration in the execution sequence while a certain condition prevails.  2, record 45, English, - loop%20construct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

loop construct: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 45, English, - loop%20construct

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage spécifiant une itération dans la séquence d’exécution, tant qu'une certaine condition est vérifiée.  1, record 45, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20boucle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

élément de boucle : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, record 45, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20boucle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes de programación, es una construcción que específica una repetición en la secuencia de ejecución [...]  1, record 45, Spanish, - construcci%C3%B3n%20del%20bucle

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, range() allows the user to generate a series of numbers within a given range. Depending on how many arguments the user is passing to the function, [they] can decide where that series of numbers will begin and end as well as how big the difference will be between one number and the next.  2, record 46, English, - range%28%29%20function

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fonction range() génère par défaut une séquence de nombres entiers de valeurs croissantes, et différant d’une unité. Si vous appelez range() avec un seul argument, la liste contiendra un nombre de valeurs égal à l'argument fourni, mais en commençant à partir de zéro [...]  1, record 46, French, - fonction%20range%28%29

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fonction portée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l’utilisation de la désignation française «fonction portée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, record 46, French, - fonction%20range%28%29

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier.  3, record 47, English, - block%20statement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Block statements provide a mechanism for encapsulating patterns of structure. Code inside the block statement runs under the control of an object called a block iterator. Simple block iterators execute code before and after the code inside the block statement.  4, record 47, English, - block%20statement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

block statement: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, record 47, English, - block%20statement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Séquence finie d’instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur.  2, record 47, French, - instruction%20bloc

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un bloc d’instructions est une suite d’instructions formant un ensemble logique, qui n’est exécuté que dans certaines conditions définies dans la ligne d’en-tête.  3, record 47, French, - instruction%20bloc

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

instruction bloc; instruction de bloc : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 47, French, - instruction%20bloc

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Python for loops are used to loop through an iterable object (like a list, tuple, set, etc.) and perform the same action for each entry. For example, a for loop would allow ... to iterate through a list, performing the same action on each item in the list.  1, record 48, English, - for%20loop

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une boucle for exécute un code d’une manière répétitive sur une séquence, un certain nombre de fois. Contrairement à la boucle while, aucune condition n’ est spécifiée.  1, record 48, French, - boucle%20for

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

boucle bornée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l’utilisation de la désignation française «boucle bornée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, record 48, French, - boucle%20for

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Effet du dernier facteur dans une séquence temporelle de facteurs étiologiques dont l'action conduit à l'apparition immédiate de la maladie.  2, record 49, French, - effet%20d%C3%A9clenchant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

efecto desencadenante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el extranjerismo "triggering" [...] puede sustituirse por la expresión española "efecto desencadenante".  2, record 49, Spanish, - efecto%20desencadenante

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It shows the capabilities and achievements of the photogrammetric modelling techniques and combines large site landscape modelling with highly detailed modelling of objects with terrestrial images.  2, record 50, English, - photogrammetric%20modelling

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La méthode d’acquisition d’une séquence de photographies en vue d’une modélisation photogrammétrique demande de la pratique et une vraie méthodologie. Suivant la morphologie du volume à modéliser, nous utilisons tel ou tel scénario de vol et de déclenchement, et nous adaptons l'équipement utilisé. Notre solution logicielle nous permet dans un premier temps de positionner les vues dans l'espace, et d’effectuer une corrélation de points entre les différentes photographies.  2, record 50, French, - mod%C3%A9lisation%20photogramm%C3%A9trique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An error condition arising when data arranged in a prescribed sequence for processing, is found to be out of the prescribed sequence by a processing program.  2, record 51, English, - sequence%20error

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] error ocasionado porque el orden de los elementos en un grupo no se adapta a un disposición predeterminada.  2, record 51, Spanish, - error%20de%20secuencia

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Genome sequencing raises malaria hope. There is hope for millions of Africans afflicted by malaria following the sequencing of the genomes of both the malaria parasite and of the main mosquito species that transmits the disease to humans.  3, record 52, English, - genome%20sequencing

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This technique can detect all virus variants, even new variants.  4, record 52, English, - genome%20sequencing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides de chacun des gènes d’un organisme.  3, record 52, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut détecter tous les variants viraux, y compris de nouveaux variants.  1, record 52, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome