TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend ainsi dépasser l'opposition entre les deux principales stratégies informatiques de traitement de l'ambiguïté(en parallèle ou en séquence avec retour arrière), qui reflètent elles-mêmes les deux grandes hypothèses psychologiques de traitement de l'ambiguïté par l'humain(activation multiple ou unique).  1, record 1, French, - lev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bambigu%C3%AFt%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "roll-away protection" ... refers to a secondary function of the safety control system that initiates a warning activation sequence when unintentional movement is detected on stationary equipment.  2, record 2, English, - roll%2Daway%20protection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «protection contre les dérives» [...] fait référence à une fonction secondaire du système de veille automatique qui déclenche une séquence d’activation d’avertissement lorsque des mouvements involontaires sont détectés sur le matériel roulant immobilisé.  2, record 2, French, - protection%20contre%20les%20d%C3%A9rives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The assembled terminal complement components C5b-C9 of the lytic pathway which becomes inserted into cell membranes.  2, record 3, English, - membrane%20attack%20complex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage des composants terminaux du complément qui s’insère dans les membranes cellulaires.  4, record 3, French, - complexe%20d%26rsquo%3Battaque%20membranaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est l'activation du C5 qui déclenche la dernière étape de la lyse cellulaire, c'est-à-dire la formation du complexe d’attaque membranaire(MAC). Dans ce processus [...] les composants interagissent spécifiquement en suivant une séquence obligatoire C5b, C6, C7, C8, C9, s’associant les uns aux autres de façon non covalente [...]  1, record 3, French, - complexe%20d%26rsquo%3Battaque%20membranaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

...it is possible to be reasonably sure that recall tests ... measure relatively stable retention, rather than short-term memory, and provide a reliable indication of the degree of learning that would be retained over longer periods of time.  3, record 4, English, - long%2Dterm%20storage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

...one may consult a telephone directory and forget the number before dialing is completed. Information seems to enter long-term storage by such processing as rehearsal and encoding, as if short-term retention is a way station between incoming information and more enduring memory.  1, record 4, English, - long%2Dterm%20storage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une séquence d’information puisse dépasser cet état d’activation à court terme pour engendrer un état stable de stockage à long terme(la mémoire à long terme), deux catégories de mécanismes doivent entrer en jeu : des mécanismes physiologiques, qui dépendent du temps de présentation ou du nombre de répétitions et des mécanismes psychologiques d’organisation des informations. Quelles que soient les activités mentales qui accompagnent la mémorisation, le nombre de répétitions et le temps de présentation de ce qui est à apprendre améliorent la rétention à long terme(...)  1, record 4, French, - m%C3%A9morisation%20%C3%A0%20long%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shuttle mission 51-D was marred by failure of the third Leasat/Syncom IV to commence its activation sequence following deployment.  1, record 5, English, - activation%20sequence

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish