TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Complex nanomolecules called dendrimers can be used to map circuits. Developed at the Michigan Molecular Institute (MMI) and sold commercially through its affiliate company Dendritech, dendrimers are nested molecular spheres. Each layer has a unique composition, depending on the dendrimer's function and--most critically for circuit design purposes--dendrimers are produced in discrete sizes.  2, record 2, English, - dendrimer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécule géante arborescente préparée grâce à la répétition d’une séquence de réactions permettant la construction de couches successives(appelées générations) autour d’un cœur.  2, record 2, French, - dendrim%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir d’un certain nombre de générations, le dendrimère prend généralement une forme sphérique hautement ramifiée portant, en périphérie, des fonctions chimiques diverses.  2, record 2, French, - dendrim%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polímero que se ramifica repetidamente hasta que el impedimento físico de haber formado una esfera hueca completa lo detiene.  1, record 2, Spanish, - dendr%C3%ADmero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estas estructuras poseen en su superficie regiones a las que pueden unirse fragmentos de ADN, por lo que son útiles como portadores de ADN en los procesos de transgénesis.  1, record 2, Spanish, - dendr%C3%ADmero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sedimentary strata composed largely of sandstone, siltstone, and shale, with locally thin units of conglomerate, limestone, or marl, that are predominantly red in color due to the presence of ferric oxide (hematite) usually coating individual grains.  5, record 3, English, - red%20beds

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits ... are found in terrestrial sediments ... As a result, the host rocks are often red in color and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed copper." ... copper mineralization ... is widespread in red bed successions though it is not often up to ore grade.  4, record 3, English, - red%20beds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

red beds; redbeds; continental redbeds: terms used in the plural when collectively used to mean a whole series or succession of strata.  6, record 3, English, - red%20beds

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

redbeds: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - red%20beds

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s’agit, par exemple, de l’uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]  5, record 3, French, - couches%20rouges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couches rouges : terme appliqué aux roches sédimentaires rouges.  6, record 3, French, - couches%20rouges

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couches rouges; formations rouges; couches rouges continentales; couches rouges de milieu continental : termes collectifs utilisés au pluriel.  7, record 3, French, - couches%20rouges

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 3, French, - couches%20rouges

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A block of data in the coded bit stream containing the coded representation of a number of data elelments.  1, record 4, English, - sequence%20header

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloc de données du train binaire codé contenant la représentation codée d’un certain nombre d’éléments de données.  1, record 4, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20s%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Couche Séquence est une des couches de la syntaxe de codage définie dans la Section 2 de la présente Norme internationale.  1, record 4, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20s%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vidéo.  1, record 4, French, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20s%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of strata representing the stratigraphic range of one or more taxa of the total assemblage of fossil forms present.  5, record 5, English, - range%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biostratigraphic systems may be defined either as a range zone, i.e. by means of the first and the last appearance dates of suitable index forms, or as assemblage zone if based on specific characteristics of community structure.  1, record 5, English, - range%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

range zone; acrozone; zonite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - range%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des couches correspondant à l'extension totale de la présence de tout élément choisi dans une séquence stratigraphique parmi l'association complète des formes fossiles.  4, record 5, French, - zone%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Guide stratigraphique international recommande l’usage du terme anglais «range-zone» dans toutes les langues. Il existe cependant en français deux termes corrects, d’utilisation courante. Ces termes sont préférables au terme anglais.  5, record 5, French, - zone%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone d’extension : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 5, French, - zone%20d%26rsquo%3Bextension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chronologic succession of sedimentary rocks from older below to younger above, essentially without interruption.  3, record 6, English, - stratigraphic%20sequence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séquence de couches géologiques formées sous des conditions variables et sujettes aux divers processus de dépôt, altération et érosion.  2, record 6, French, - s%C3%A9quence%20stratigraphique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an allochthonous, recumbently folded sequence of marine shales and komatiitic basalts ...  1, record 7, English, - marine%20shale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une séquence allochtone de shales marins et de basaltes komatiitiques déformée en plis couchés [...]  1, record 7, French, - shale%20marin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Nacimiento and Eureka deposits in the Triassic Chinle Formation in New Mexico are ... found in crudely fining-upward fluvial units ...  2, record 8, English, - fining%2Dupward

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fluvial rocks, especially in more permeable lower parts of fining-upward cycles, are very typical host rocks.  2, record 8, English, - fining%2Dupward

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette séquence [turbiditique] [...] correspond de bas en haut à des couches déposées par un courant d’énergie décroissante. Elle comprend [...] une couche de sable grossier(rudites à arénites) à granodécroissance vers le haut, reposant sur les pélites de la séquence précédente [...]  1, record 8, French, - %C3%A0%20granod%C3%A9croissance%20vers%20le%20haut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

séquence positive : [...] série simple, établie dans les clastiques et dont la granulométrie décroît vers le haut [...]  3, record 8, French, - %C3%A0%20granod%C3%A9croissance%20vers%20le%20haut

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an allochthonous, recumbently folded sequence of marine shales and komatiitic basalts ...  1, record 9, English, - recumbently%20folded%20sequence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une séquence allochtone de shales marins et de basaltes komatiitiques déformée en plis couchés [...]  1, record 9, French, - s%C3%A9quence%20d%C3%A9form%C3%A9e%20en%20plis%20couch%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 10, English, - Pardonet%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Upper Triassic Pardonet beds of dark calcareous silstones and shales with some dark limestones, although only 200 to 700 feet thick, contain a remarkably complete sequence of Upper Karnian and Norian ammonoid zones.  3, record 10, English, - Pardonet%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in the Interior Platform, Western Canada.  4, record 10, English, - Pardonet%20Formation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 10, French, - formation%20de%20Pardonet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 10, French, - formation%20de%20Pardonet

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les couches de Pardonet du Trias supérieur sont des schistes argileux et des siltstones calcaires de couleur foncée; ces roches renferment un peu de calcaire foncée; ces roches renferment un peu de calcaire foncés et, bien que la succession ait seulement de 200 à 700 pieds d’épaisseur, elle renferme une séquence remarquablement complète des zones d’ammoïdes du Carnien supérieur et du Norien.  3, record 10, French, - formation%20de%20Pardonet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant des couches sédimentaires, qui montre l'évidence d’un approfondissement abrupt dans la profondeur d’eau de dépôt. L'approfondissement est souvent accompagnée d’une érosion sous-marine mineure(surface de ravinement), liée à l'action des vagues et d’un faible hiatus. Une surface d’inondation n’ est pas fossilisée par des biseaux d’aggradation sauf si, par hasard, elle coïncide avec une limite de séquence(discordance).  1, record 11, French, - surface%20d%26rsquo%3Binondation%20marine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A combined longitudinal and buildup sequence during which weld beads are deposited in overlapping layers.  1, record 12, English, - cascade%20sequence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’une séquence longitudinale et d’une séquence de remplissage au cours de laquelle des cordons de soudure sont déposés en couches qui se recouvrent.  1, record 12, French, - soudage%20en%20cascade

Record 12,  Textual support,  Spanish