TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEQUENCE COURS [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An idealized sequence of sedimentary structures observed in turbidity-current deposits.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dépôts associés à un écoulement turbulent, ou turbidite, sont décrits dans la célèbre séquence de Bouma [...] La séquence est constituée d’une succession verticale de faciès génétiquement liés présentant un granoclassement normal de la base au sommet qui matérialise la diminution d’énergie du courant en un point donné au cours du temps.

OBS

En réalité, cette séquence est rarement observée dans sa totalité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

A good teaching sequence should first teach skills that only require the student to use and combine already acquired skills. The teaching sequence should proceed to combine these new skills to teach the student more complex ones, continuing to do this until the student finally learns the skills that are the terminal objectives of the lesson.

CONT

... the task of automatically constructing tailored teaching sequences looks more like pedagogical planning.

CONT

In an ICAI program ... the program generates the instructional sequence in response to student questions or mistakes.

PHR

the construction of a teaching sequence

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Ensemble articulé de séances organisées autour d’une ou plusieurs activités en vue d’atteindre des objectifs d’emmagasinement prédéterminés.

CONT

L'apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une «notion» à enseigner [...] Le contenu d’une séquence(informations, démonstrations, exercices) se trouve entre les mots DÉBUT et FIN. Il formalise la stratégie d’enseignement de cette notion en fonction de l'objectif, des niveaux, des populations visées, etc.

CONT

Un «module» est une sous-partie de l’écriture du programme informatique. Il gère une séquence pédagogique comportant des pages [...], des sollicitations, des analyses de réponses et des enchaînements conditionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

If the author language enables statistics to be kept, then this decision could be made ... on the basis of the student's performance history.

CONT

Algorithms using information from the student history and student model are used to select which plan parts are to be passed for execution.

OBS

See follow-up system.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Sauvegarde par un système EIAO d’une série d’informations concernant le résultat du travail d’un apprenant (requête d’aide, erreurs commises, reformulations, arrêts, utilisation du temps imparti, temps de latence, scores, cheminements...) [CTN, Paris, 1991].

CONT

La sauvegarde de ces informations [les appels à l’aide, les erreurs commises, les reformulations des questions posées, le temps imparti, les arrêts ...] permet au système de garder un historique de l’apprenant afin de l’utiliser pour la continuité de l’enseignement d’une part, et pour faire connaître à l’apprenant son évolution dans l’apprentissage d’autre part.

CONT

Le suivi de l'apprenant se fait à deux moments différents de l'apprentissage :-au cours d’un exercice, il permet de déterminer si l'exercice est réussi;-après le déroulement d’une séquence de cours.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
OBS

See tutorial coaching.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Dérouleur de la séquence de cours.

OBS

Terminologie propre au système Starguide.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The second goal is to maximize students' achievements of educational objectives. These include mastering curricular knowledge and adapting motivation to tasks in which that mastery develops and is displayed.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

L'apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une "notion" à enseigner. Ce concept comprend plusieurs aspects suivant les besoins : l'aspect didactique qui correspond aux caractéristiques de la matière(objectif, notions équivalentes, notions proches) ;l'aspect apprentissage qui correspond à des caractéristiques sur les apprenants(population-type, motivations, intérêts) ;l'aspect pédagogique qui correspond à la façon d’enseigner une notion(c'est le contenu de la séquence) ;l'aspect interactions(définition, mots équivalents, liens entre les autres aspects).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
OBS

See "student follow-up" and "follow-up".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Le système suiveur(de Starguide) tire les conclusions à la fin du découlement de chaque séquence de cours. Il contrôle le déroulement du cours et enrichit la connaissance sur l'apprenant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Production Management
  • Work Study
DEF

A diagram showing the movement of goods, materials, or personnel in any complex system of activities (as an industrial plant) and the sequence of operations they perform or processes they undergo.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion de la production
  • Étude du travail
DEF

Diagramme représentant les déplacements du personnel, du matériel, des produits ou des documents dans une organisation au cours de la séquence des opérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión de la producción
  • Estudio del trabajo
DEF

Representación gráfica de la secuencia de operaciones que forman un proceso.

Save record 7

Record 8 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

What is asynchronous online learning? [It] means that the instructor and the students in the [online] course all engage with the course content at different times (and from different locations). The instructor provides students with a sequence of units which the students move through as their schedules permit. Each unit might make use of assigned readings or uploaded media, online quizzes, discussion boards, and more.

Key term(s)
  • asynchronous electronic learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne asynchrone? [Cela] signifie que l'instructeur et les étudiants du cours [en ligne] s’engagent tous dans le contenu du cours à des moments différents(et à partir de lieux différents). L'instructeur fournit aux étudiants une séquence d’unités que les étudiants parcourent en fonction de leur emploi du temps. Chaque unité peut utiliser des lectures assignées ou des médias téléchargés, des quiz en ligne, des forums de discussion, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
OBS

En niveles [de] bajo riesgo, y en caso de que las clases deban interrumpirse debido al desarrollo profesional del personal, conferencias para padres, y/o cualquier otra actividad que limite el acceso de los niños al plantel escolar, se fomenta el aprendizaje asíncrono en línea.

Save record 8

Record 9 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La poursuite par centroïde est robuste dans le cas d’une scène simple. La taille de la cible varie au cours de la séquence, et malgré le changement d’échelle, la cible n’ est pas perdue.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Genetics
CONT

Endogenous retroviruses (ERVs) are non-functional remnants of ancient viral infections and constitute a substantial proportion of the mammalian genome.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Génétique
CONT

Un rétrovirus endogène [...] désigne une séquence du génome d’un organisme ayant des analogies avec certains rétrovirus(classés eux comme exogènes car leur génome n’ est pas présent dans celui de l'organisme, comme par exemple le virus du SIDA) et qui se transmet de génération en génération. L'étude des rétrovirus endogènes est d’enjeu médical car certains peuvent être source de maladies quand leur génome est exprimé malgré les protections naturelles mises en place au cours de l'évolution.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.

CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.

OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.

OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.

OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.

CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d’élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu'ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique(polybutadiène ou polyisoprène) d’assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques(polystyrène) plus courtes.

CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu’alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples (sans additif) qui demeurerait jusqu’alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.

OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.

OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.

Save record 11

Record 12 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a block copolymer is formed.

OBS

block copolymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère séquencé.

OBS

copolymérisation séquencée; copolymérisation bloc : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la que se forma un copolímero [secuenciado].

Save record 12

Record 13 - external organization data 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.65 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

that part of a display image, such as a form overlay, which is not changed during a particular sequence of transactions

OBS

background image; static image: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.65 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d’une image, tel un cadre de surimpression, qui n’ est pas modifiée au cours d’une séquence particulière de transactions

OBS

fond d’image; arrière-plan d’image : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which a block polymer is formed.

OBS

block polymerization: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère séquencé.

OBS

polymérisation séquencée; polymérisation bloc : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero en bloque.

Save record 14

Record 15 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

During the offloading or onloading sequence of a nosewheel type cargo aircraft there may be a point when the aft end is much heavier than the forward end. Under these conditions the aircraft could tip back about its main wheels ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Au cours d’une séquence de déchargement ou de chargement d’un avion cargo équipé d’une roulette de nez, il peut arriver que l'arrière de l'avion soit beaucoup plus chargé que l'avant. Dans ces conditions, l'avion pourrait basculer en arrière [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On y découvre également ce que le généticien suédois Lars Lundin désigne sous le nom de "paralogies". Ainsi le chromosome 2 et le chromosome 17 de la souris sont paralogues car ils présentent tous les deux une séquence très semblable dans la succession de leurs gènes, comme s’ils avaient eu un ancêtre commun dédoublé au cours de l'évolution.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A structured learning in which participants work as a group to complete instructional activities as sequenced in the course timetable.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Apprentissage structuré dans lequel les participants travaillent en groupe en vue d’exécuter les activités d’instruction selon la séquence du calendrier des cours.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A short (several hundred nucleotides or less), highly conserved nucleotide sequence common to multiple homeotic genes (which are thought to have roles in developmental processes).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courte séquence d’ADN retrouvée dans des gènes ayant en commun la propriété de moduler l'activité d’autres ensembles de gènes au cours du développement embryonnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia muy conservada de unos 180 pares de bases de ADN que controla la expresión génica de órganos, tejidos o partes del cuerpo específicos, en particular, la implicada en la segmentación de los animales (por ejemplo, desarrollo de antenas o patas en Drosophila melanogaster), pero también de algunos otros eucariotas.

Save record 18

Record 19 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A substitution of a segment of DNA by another that is identical (homologous) or nearly so.

CONT

Homologous recombination plays two important roles in the life cycle of most organisms. Recombination generates diversity by creating new combinations of genes, or parts of genes. It is also required for genome stability as it is essential for the repair of some types of DNA lesions in mitotic cells and for segregation of homologous chromosomes during meiosis.

OBS

Occurs naturally during meiotic recombination; also used in the laboratory for gene targeting to modify the sequence of a gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène d’échange de matériel entre deux molécules d’ADN de séquence très voisine au cours duquel aucun nucléotide n’ est perdu ni ajouté.

OBS

Mécanisme de réparation de l’ADN qui permet de remplacer des bases erronées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.

Save record 19

Record 20 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

For a player, the number of consecutive matches during which he has gotten at least one safe hit.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Pour un joueur, séquence(ou nombre) de matchs consécutifs au cours desquels il a frappé en lieu sûr au moins une fois.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • série de matchs avec coup sûr
  • série de partie avec coûp sûr
  • série de matches avec coups sûrs
  • série de matches avec coup sûr

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... Protein [that] is a central component of the bacterial system [and] mediates recombinational DNA repair and homologous genetic recombination.

CONT

Genomic DNA is maintained with high fidelity to guarantee the integrity of genetic information. Damaged DNA must be properly repaired by sophisticated DNA repair systems to sustain cell viability and genomic stability. Homologous recombination is the major pathway for repairing DNA double strand breaks and for re-initiating stalled replication forks in E. coli and eukaryotes. In E. coli, there are several important proteins involved in homologous recombination: RecA protein is essential for pairing homologous DNA, and for promoting the strand exchange process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La protéine recA, expression du gène du même nom, joue un rôle essentiel dans le processus de recombinaison homologue, qui permet la réparation de l'ADN chez Escherichia coli. La protéine recA a pour effet de dissocier les deux brins d’un ADN normal pour permettre l'excision d’une séquence destinée à complèter une brèche d’un ADN dont les deux brins sont lésés irréversiblement. Ainsi au cours de la réplication si un des deux ADN produits est anormal et ne contient plus d’information, l'autre ADN, dissocié par recA, détachera un de ses brins pour le recombiner avec l'autre ADN : de sorte qu'il y aura de chaque côté un brin porteur de l'information et que les enzymes de réparation pourront complèter les deux doubles hélices avec la même information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proteína que contienen la mayoría de las bacterias, esencial para la reparación y la recombinación del ADN.

Save record 21

Record 22 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Defects and Failures
CONT

A deductive method of fault simulation is described, which "deduces" the faults detected by a test at the same time that it simulates explicitly only the good behavior of the logic circuit. ... deductive simulation performs computations on each fault along only the particular paths that are sensitized to propagate its effects.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

Dans la simulation déductive seul le circuit exempt de défauts est simulé pour chaque combinaison d’entrée, et les résultats obtenus, soit après chaque itération, soit en cours de la simulation elle-même, sont exploités pour déterminer l'ensemble des défauts détectables par la séquence d’entrée utilisée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Defectos y fallas electrónicos
Save record 22

Record 23 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The 4-way sequence is performed within a time limit of 2.30 min, during which the teammmates make and repeat as many times as possible a series of 4 or 5 required figures drawn by lot.

CONT

A more intricate type of canopy flying, 4-way Sequential is the sport of building a sequence of different formation in an aerial ballet of parachutes.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La séquence à 4 s’effectue dans un temps limité de 2 min 30, au cours desquelles les équipiers réalisent et répètent autant de fois qu'il leur est possible un cycle de 4 à 5 figures imposées tirées au sort.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that divides into or follows as interlacing or tangled network of several small branching and reuniting shallow channels separated from each other by branch islands or channel bars, resembling in plan the strands of a complex braid.

CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

OBS

braided stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment.

CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

OBS

cours d’eau anastomosé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 24

Record 25 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Depending on the sport and the position played by an athlete, a perfect record will have dirrerent meanings but, usually, a player scoring at every match and not allowing the opposite team to score while he or she is playing, keeps a perfect record and helps his or her team to do the same.

OBS

In individual sports, is said to have a perfect record the athlete having a victory in each match or a first place in each competition or major meet during a given period. In team sports, is said to have a perfect record the team having a sequence of victories without a single loss over a given period of time.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

Selon le sport et la position occupée par un athlète, un record parfait aura diverses significations, mais, règle générale, le joueur ou la joueuse qui marque à chaque match tout en empêchant l’adversaire de le faire lorsqu’il ou elle est de l’alignement, conserve une fiche parfaite et aide son équipe à en faire autant.

OBS

En sports individuels, une fiche parfaite est celle d’un ou d’une athlète ayant connu la victoire ou remporté une première place à chaque compétition ou rencontre majeure au cours d’une période donnée. En sports d’équipe, une fiche parfaite est celle de l'équipe ayant connu une séquence de victoires sans défaite au cours d’une période donnée.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The two-out-of-three trip logic allows for maintenance and testing at power without any loss of protection.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La séquence d’arrêt «deux-sur-trois» permet d’effectuer l'entretien et les essais requis en cours d’exploitation sans perte de protection.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to oncolites [or] composed of oncolites.

OBS

oncolite: A rock largely or dominantly composed of oncoids [which are] grains of pisoid size, with concentric structure, believed to be of biogenic, usually cyanobacterial origin.

OBS

oncolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Oncolithic limestone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les affleurements montrent un bel exemple d’un récif corallien formé au cours d’une séquence à bathymétrie décroissante. Le complexe récifal s’établit sur des boues d’eau profonde et continua sa croissance pendant un épisode de sédimentation plus grossière et moins profonde devenant biodétritique et oncolitique.

OBS

oncolitique; oncolithique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
CONT

The simplest type of lesson sequence in tutorials is the linear sequence. The lesson progresses from one topic or concept to the next, first presenting information and then asking questions. ... All students go through the presentations and questions in this order, and the order does not change regardless of whether students answer correctly or incorrectly.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Par ailleurs, la démarche suggérée [pour compléter les tâches des cours de lectures dirigées] ne constitue en rien une séquence linéaire. Au contraire! En effet, la recherche implique de nombreux allers et retours entre chacune des tâches proposées [...]

CONT

Ces phases ne se présentent pas nécessairement dans une séquence linéaire, les trois dernières phases pouvant s’intégrer les unes aux autres ou présenter une certaine récurrence.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The sediments comprise a basal sequence of very coarse conglomeratic sediments of torrential and braided stream environment with a few lenses of mud-rich, debris-flow or slump deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence de roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

These sediments comprise a basal sequence ... of very coarse conglomeratic sediments ... (torrential and braided stream deposits together with clay-rich debris-flow deposits)...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La succession sédimentaire est constituée à la base d’une séquence des roches conglomératiques à grain très grossier déposées par des cours d’eau torrentiels et anastomosés et contient en outre quelques lentilles de dépôts riches en boue issus de coulées de débris ou de glissements.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The fact of throwing a rock that produces the desired effect and comes to lie exactly on the spot indicated by the skip; a rock which, coming to a complete stop after delivery, is laying exactly where it should be, taking into account the skip's order, the team's strategy and the sequence of deliveries still to come in the end.

OBS

A perfect delivery is the shot expected on the moment, not necessarily the biggest hit of the match.

OBS

perfect laying: The expression refers only to the final position of the rock so delivered, while the other two refer also to the path followed leading to the final laying of the rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le fait de lancer une pierre qui produit l'effet désiré et s’immobilise à l'endroit indiqué par le skip; pierre qui, une fois immobilisée après un lancer, se retrouve exactement où elle doit être, compte tenu de la demande du skip, de la stratégie de l'équipe, et de la séquence de lancers à venir dans la manche en cours.

OBS

Un lancer parfait peut n’être pas spectaculaire; il lui suffit de répondre à l’attente du moment. Ainsi en est-il d’un «excellent lancer», bien qu’on accole également à cette expression le sens d’avoir réussi quelque chose de bien même si l’effet obtenu est différent de l’effet espéré.

OBS

emplacement parfait : L’expression n’est liée qu’à la position qu’occupe la pierre immobilisée sur la piste, les trois autres expressions signifiant à la fois la trajectoire suivie et le mouvement antérieur pour atteindre la position finale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Television Arts
OBS

blooper: A silly or stupid, embarrassing mistake made in public, often in the media.

OBS

A term often used in the plural.

Key term(s)
  • TV bloopers

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Erreur commise au cours du tournage d’une séquence télévisuelle.

OBS

Ces termes sont très souvent utilisés au pluriel : «Le public aime bienrire en visionnant les gaffes de tournage»; mais s’emploient aussi au singulier; «C’est le raté de tournage x qui m’a le plus fait rire.».

Key term(s)
  • gaffes de tournage
  • ratés de tournage

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse de la première instruction d’une séquence de programme, située dans la partie adresse d’une instruction de branchement. Lorsqu'en cours d’exécution, le programme rencontre l'instruction de branchement, il appelle l'instruction dont l'adresse est ainsi donnée et l'exécute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 36

Record 37 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

1. An official listing of tournament competitors on the basis of the draw, usually indicating individual matches to be held during the various rounds.

OBS

The draw board is established by the picking-out at random (called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.

OBS

Distinguish the list itself as established by the draw, and the board on which the names are registered and the results recorded, both being called "draw board.".

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

1. Liste officielle des compétiteurs ou des équipes inscrit(e) s dans un tournoi établie par tirage au sort et où figure habituellement la séquence des matchs à se tenir au cours des diverses rondes du tournoi.

OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.

OBS

Distinguer la liste officielle des participants établie par tirage au sort, (en anglais «a draw»), du tableau sur lequel on la reproduit et y ajoute les résultats, les deux étant signifiés par «tableau de compétition».

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The initial treatments in a bleaching sequence (chlorination, extraction, oxygen delignification) which complete the process of delignification to facilitate the actual brightening of the pulp in later stages by oxidants such as chlorine dioxide or peroxide.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitements initiaux d’une séquence de blanchiment(chloration, extraction, délignification à l'oxygène) qui complètent la délignification pour faciliter l'augmentation de blancheur de la pâte au cours des stades suivants par des oxydants comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An elementary reaction, constituting one of the stages of a stepwise reaction, in which a reaction intermediate (or, for the first step, the reactants) is converted to the next reaction intermediate (or, for the last tep, the products) in the sequence of intermediates between reactants and products.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction élémentaire, constituant l'un des stades d’une réaction par étapes, au cours de laquelle un intermédiaire réactionnel(ou les réactifs, s’il s’agit de la première étape) est transformé en intermédiaire suivant(ou en produits dans le cas de la dernière étape) dans la séquence des intermédiaires entre les réactifs et les produits.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Didanosine (ddI, Dideoxyinosine, Videx) is an antiretroviral (a nucleoside analog that inhibits replication of HIV), FDA approved 10/09/91 for treatment of adult and pediatric patients with advanced HIV who are intolerant to or deteriorating on AZT. (From sources a and b).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Au cours de l'infection à VIH, plusieurs traitements peuvent être mis en place selon le stade de l'infection. Les traitements antiviraux s’attaquent directement au VIH, en bloquant la transcriptase inverse après l'entrée du virus dans la cellule. Les principaux sont l'AZT, le ddl, le ddC. Ce sont des analogues des nucléotides entrant dans la constitution de la séquence d’ADN et qui en bloquent la synthèse. On les emploie seuls ou en association lorsque le taux de lymphocytes CD4 a commencé à diminuer.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A technique for sequencing nucleic acids based on the differential ability of the four organic bases to react with various reagents such as a piperidine and hydrazine. It requires the use of end-labelled nucleic acid.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de séquençage qui utilise des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les gels de polyacrylamide mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

chromakey: A system that enables two or more video images to be combined into a single, composite image using the principle of colour keying - effectively rendering one or more colours "transparent", so that other images may be displayed in their place.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Option d’une carte vidéo multimédia qui permet de remplacer une couleur VGA par une séquence vidéo.

OBS

La télévision emploie souvent un effet technique intéressant. Vous apercevez une image [ou un graphique] dans laquelle est insérée à certains endroits la séquence vidéo en cours. Ce peut être par exemple une police de caractères imprimée sur un fond noir et contenant l'image vidéo. Cet effet visuel nécessite la «transparence» d’une couleur pour le signal vidéo. Vous pouvez obtenir le même résultat avec la carte Screen Machine. Pour cela choisissez une couleur VGA à l'aide du curseur «Transparent» dans la boîte de dialogue «Réglages de l'écran» du module «TV». La couleur sélectionnée est immédiatement affichée à droite du curseur. Si ce dernier est positionné à l'extrême gauche, le blanc est choisi comme Color Key.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-03-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

[Request for] funding to study the distribution and behaviour of a Group I intron found in the 25S rRNA gene of certain strains of Candida albicans [However] a number of the proposed experimental approaches ... do not take advantage of information that has been accumulating about this class of self-splicing introns over recent years ....

CONT

In vitro genetic analysis of the Tetrahymena self-splicing intron ... We have now developed an in vitro selection and amplification system, and used it to analyse the self-splicing Tetrahymena ribozyme ... A self-splicing intron in the small subunit rRNA gene of Pneumocystis carinii ... Sequence requirements for branch formation in a group II self-splicing intron ... The nrdB gene of bacteriophage T4 codes for the small subunit of ribonucleotide reductase and contains a 598 base pair self-splicing intron which is closely related to other group I introns of T4 and eukaryotes ... Group II and nuclear pre-mRNAs introns share a common splicing pathway involving a lariat intermediate, as well as some primary sequence similarities at the splice junctions. In this work, we analyze the role of the conserved nucleotides at the first and penultimate positions (G1 and A886) of a group II self-splicing intron ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
OBS

splicing = épissage : excision des séquences non codantes; autoépissage ou auto-dépistage : se dit du mécanisme d’excision des introns et de raboutage des exons au cours de la maturation des transcrits.

OBS

[intron :] Toute séquence transcrite éliminée par épissage au cours de la maturation du transcrit primaire, donc non retrouvée dans le messager cytosolique mûr. Il n’ existe aucune règle concernant la longueur et le nombre des introns et des exons. Ceux-ci varient considérablement d’un gène à l'autre.

Key term(s)
  • introns impliqués dans le processus/mécanisme d’autoépissage

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Séquence de branches de transactions(garanties par le fournisseur) apparentées et non accolées au cours d’un même dialogue et poursuivant un but commun.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Séquence de branches de transactions(garanties par le fournisseur) apparentées et accolées au cours d’un même dialogue et poursuivant un but commun.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-02-15

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programmed text where a student making a correct response to a frame bypasses some of the following frames. A hybrid kind of program(me) sometimes divided between skip-linear and skip-branching.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans le dessein d’assouplir l'utilisation des cours programmés linéaires, il a été mis au point, à Sheffield(Grande-Bretagne), des programmes dits "à embranchements par saut"(...) En certains points du programme, l'élève a le choix entre l'itinéraire normalement prévu, un raccourci ou une séquence plus détaillée, selon qu'il témoigne par sa réponse, d’un niveau normal, supérieur ou inférieur à celui du programme.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-05-15

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Welding small sections of a joint in a direction opposite the progression of the weld as a whole.

OBS

backstep sequence: a longitudinal sequence in which the weld bead increments are deposited in the direction opposite to the progress of welding the joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Séquence longitudinale au cours de laquelle les cordons de soudure sont déposés dans une direction opposée à la direction générale du soudage.

OBS

Le terme "soudage à rebours" est celui préféré par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-02-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A combined longitudinal and buildup sequence during which weld beads are deposited in overlapping layers.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Combinaison d’une séquence longitudinale et d’une séquence de remplissage au cours de laquelle des cordons de soudure sont déposés en couches qui se recouvrent.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A weighted index of periodontal disease used extensively for epidemiological surveys. Scores are recorded for gingivitis, the presence of pockets, and mobility with loss of function.

French

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Décrit en 1956 par Russel et mis au point à l'origine pour effectuer des enquêtes dans le monde entier(...), c'est un outil épidémiologique de campagne(...). [Ses] critères sont basés sur les signes cliniques des parodontites et la séquence selon laquelle ces signes apparaissent classiquement au cours de l'évolution de la maladie : inflammation gingivale, formation de poches, perte de la fonction dentaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps: modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l'opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-04-09

English

Subject field(s)
  • Software
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Bureautique
CONT

un "bureau masqué", qui, sous le nom de "Polywindows" propose un ensemble de programmes(calculatrice, bloc-notes, agenda-calendrier, gestionnaire de fiches, et fonction "Polycycle" permettant d’affecter à n’ importe quelle touche du clavier une séquence de caractères). Ces programmes sont appelables en tout moment, et viennent se superposer au programme en cours.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: