TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A separate method called serial analysis of gene expression (SAGE) was described ... In this method, short sequence tags were isolated from the tissue, concatenated and cloned. The sequence of the clones allowed development of a profile for the gene expression. Quantitative data regarding the prevalence of an expressed gene was derived from the frequency that a given sequence was found. Furthermore, new transcripts which corresponded to novel tags could be identified. Therefore, SAGE should allow defining quantitative assessment of gene expression in tissues under normal and abnormal conditions.  4, record 1, English, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quantitative method for gene expression.  5, record 1, English, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d’établir un profil d’expression génique par l’analyse quantitative de milliers de transcrits d’une cellule ou d’un tissu.  3, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode est fondée sur l’isolement, par endonucléase de restriction, de courts fragments d’ADN complémentaire issus d’une population d’ARN messagers qui sont réassemblés, sous forme d’étiquettes en série, en une longue molécule d’acide nucléique, amplifiée et séquencée.  3, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une courte séquence(étiquette de 10 à 14 nucléotides) suffit à caractériser chacun des ARN messagers; le nombre d’occurrences d’une même étiquette permet de déterminer le niveau d’expression du transcrit correspondant.  3, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

analyse en série de l’expression des gènes; méthode SAGE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  4, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20des%20g%C3%A8nes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence courte, musicale ou parlée, qui relie les diverses parties d’une émission.  1, record 2, French, - transition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Highly repetitive DNA takes its name from the very large number of copies of the basic reassociating sequence present. Generally this sequence is rather short. In one example, the fast component consists of a sequence only 340 bp long, present in 500,000 copies per genome. Because of the short length of the reassociating unit, sometimes this is also referred to as simple sequence DNA.  2, record 3, English, - highly%20repetitive%20DNA

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une classe d’ADN-de 5 à 10% du génome-est l'ADN hautement répétitif. Dans certains cas cet ADN est composé d’une courte séquence de paires nucléotidiques répétées un très grand nombre de fois-1 million de fois et plus. La séquence répétitive peut atteindre une longueur de 300 paires nucléotidiques.  2, record 3, French, - ADN%20hautement%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short (several hundred nucleotides or less), highly conserved nucleotide sequence common to multiple homeotic genes (which are thought to have roles in developmental processes).  3, record 4, English, - homeo%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courte séquence d’ADN retrouvée dans des gènes ayant en commun la propriété de moduler l'activité d’autres ensembles de gènes au cours du développement embryonnaire.  4, record 4, French, - hom%C3%A9obo%C3%AEte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secuencia muy conservada de unos 180 pares de bases de ADN que controla la expresión génica de órganos, tejidos o partes del cuerpo específicos, en particular, la implicada en la segmentación de los animales (por ejemplo, desarrollo de antenas o patas en Drosophila melanogaster), pero también de algunos otros eucariotas.  1, record 4, Spanish, - secuencia%20home%C3%B3tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The structure at the 5' end of eucaryotic mRNA introduced after transcription by linking the 5' end of a guanine nucleotide to the terminal base of the mRNA and methylating at least the additional G ...  2, record 5, English, - cap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the structure is 7'-methyl-guanosine-pppX, where X is the first nucleotide encoded in the DNA; it is not present in prokaryotic mRNA's; it is added post-transcriptionally near the TATA (Hogness) box.  2, record 5, English, - cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l'extrémité 5’ de l'ARN messager chez les Eucaryotes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, record 5, French, - coiffe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Malgré le fait que l’anglicisme «cap» est encore très répandu, on ne doit pas l’employer en français.  5, record 5, French, - coiffe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coiffe; chapeau : termes normalisés par l’AFNOR.  6, record 5, French, - coiffe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A human gene association study often involves several genomic markers such as single nucleotide polymorphisms (SNPs) or short tandem repeat polymorphisms, and many statistically significant markers may be identified during the study.  2, record 6, English, - genomic%20marker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs génomiques, aujourd’hui couramment étudiés, sont des loci de courte séquence(2 à 5 nucléotides), répétés un nombre variable de fois, et appelés STR(«Short Tandem Repeat» [séquence courte répétée en tandem]) ou microsatellites. Il s’agit donc d’un polymorphisme de taille qui présente surtout l'intérêt d’être poly-allélique, donc très informatif, et d’être réparti de façon à peu près uniforme sur l'ensemble du génome dans les espaces inter-géniques, dans les introns et les régions flanquantes des gènes.  2, record 6, French, - marqueur%20g%C3%A9nomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A musical work intended to identify a [television or radio] programme or programme element.  2, record 7, English, - signature%20tune

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courte séquence sonore qui permet l'identification d’une émission régulière.  1, record 7, French, - indicatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme jingle ne doit pas être employé.  1, record 7, French, - indicatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interferons are a family of naturally occurring small proteins that are produced and secreted by cells in response to viral infection. Alpha and beta interferons are classified type 1 interferons and include more than 25 different molecules. Consensus interferon (CIFN) is a novel, recombinant type 1 interferon containing 166 amino acids. CIFN was derived by scanning the sequences of natural alpha interferons and assigning the most frequently observed amino acid in each corresponding position. CIFN, when compared on an equal mass basis with interferon (IFN) alfa-2 and alpha-2b in in vitro assays, typically displays 5-10 tiems higher biological activity.  1, record 8, English, - Consensus%20Interferon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec la séquence consensus, courte séquence nucléotidique, d’ADN ou d’ARN, impliqué dans un mécanisme commun de signalisation et qui(voir kapbi 1993 pour la suite)  1, record 8, French, - interf%C3%A9ron%20consensus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courte séquence nucléotidique capable de réaliser le pontage entre deux fragments d’ADN terminés par des séances non complémentaires.  2, record 9, French, - adaptateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du génie génétique : Vocabulaire bilingue tiré de l’Arrêté du 14 septembre 1990 (JO du 26 septembre 1990), Commission de terminologie pour le vocabulaire des sciences et des techniques de l’agriculture et de l’agro-alimentaire; Avis de la Délégation générale à la langue française et Avis du Conseil international de la langue française.  2, record 9, French, - adaptateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Musicale ou parlée.  1, record 10, French, - s%C3%A9quence%20courte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 10, French, - s%C3%A9quence%20courte

Record 10,  Textual support,  Spanish