TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reliable, secure, jam resistant and high capacity system that provides an integrated communication, navigation and identification capability through the use of direct-sequence, spread-spectrum, frequency-hopping, and error detection and correction techniques.  3, record 1, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Multifunctional Information Distribution System; MIDS: designations to be used by NATO.  4, record 1, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système haute capacité fiable, sécurisé et résistant au brouillage, offrant une capacité intégrée de communication, de navigation et d’identification au moyen de l'utilisation de techniques de la séquence directe, du spectre étalé, du saut de fréquence et de détection d’erreurs et de techniques de correction.  2, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système multifonction de diffusion de l’information; MIDS : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In telecommunications, a spread-spectrum modulation technique primarily used to reduce overall signal interference.  3, record 2, English, - direct%20sequence%20spread%20spectrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

direct sequence spread spectrum; DSSS: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - direct%20sequence%20spread%20spectrum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étalement du spectre à séquence directe; DSSS : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 2, French, - %C3%A9talement%20par%20s%C3%A9quence%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pyrosequencing is a method of DNA sequencing that differs from Sanger sequencing, in that it relies on the detection of pyrophosphate release and the generation of light on nucleotide incorporation, rather than chain termination with dideoxynucleotides.  2, record 3, English, - pyrosequencing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pyroséquençage est une technique de séquençage de l'ADN qui permet d’effectuer un séquençage rapide et à moindre coût qu'un séquençage par la méthode de Sanger. En effet, cette technique ne nécessite pas de clonage(donc gain de temps et d’argent), et permet une lecture directe de la séquence obtenue après le séquençage.  2, record 3, French, - pyros%C3%A9quen%C3%A7age

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the parallel simulation method deals with N faults simultaneously, it treats each as though it alone were present in the circuit.  2, record 4, English, - parallel%20simulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse, de détection et de localisation de défauts de circuits logiques qui met en œuvre une simulation directe de ces défauts pour une séquence d’entrée donnée.  2, record 4, French, - simulation%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la simulation parallèle, le circuit sain ainsi que N circuits obtenus par l’introduction explicite de N défauts simples dans le circuit considéré sont simulés en même temps (N dépend du nombre de bits manipulables globalement par l’ordinateur hôte) [...]  3, record 4, French, - simulation%20parall%C3%A8le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... identical (or related) sequences present in two or more copies in the same orientation in the same molecule of DNA ...  2, record 5, English, - direct%20repeat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... they are not necessarily adjacent.  2, record 5, English, - direct%20repeat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquences identiques ou quasi identiques présentes en plusieurs copies dans la même molécule d’ADN et ayant la même orientation.  2, record 5, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20directe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séquence répétée directe : terme et définition normalisées par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  2, record 5, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20directe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel (séquences répétées directes) a été normalisé par l’AFNOR et a été publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 5, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dos o más tramos de ADN en una única molécula que tienen la misma secuencia de nucleótidos en la misma orientación. Las secuencias repetidas directas pueden ser contiguas o estar alejadas.  1, record 5, Spanish, - secuencia%20repetida%20directa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[One of] the most common methods used to implement spread spectrum transmission [is] direct sequence (DS) ...  3, record 6, English, - direct%20sequence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une communication à large bande, forme de modulation dans laquelle une porteuse est modulée par une série d’impulsions binaires.  3, record 6, French, - s%C3%A9quence%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] transmisión en espectro ensanchado [...] produce una forma de onda cuyo ancho de banda de transmisión es mucho mayor que el requerido para la transmisión de la información. Las dos principales formas de ensanchar el espectro son [el] salto de frecuencia [...] y [la] secuencia directa [...] en la que el código seudoaleatorio está incluido en la información que soporta la secuencia de datos antes de la modulación de una portadora.  1, record 6, Spanish, - secuencia%20directa

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modulation à spectre étalé dans laquelle chaque élément d’un signal numérique à transmettre est représenté par une suite pseudo-aléatoire d’éléments numériques dont le débit est beaucoup plus grand que celui du signal à transmettre.  1, record 7, French, - modulation%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tal%C3%A9%20%C3%A0%20s%C3%A9quence%20directe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre national d’études spatiales.  2, record 7, French, - modulation%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tal%C3%A9%20%C3%A0%20s%C3%A9quence%20directe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The binary elements used for the phase modulation, usually called chips, are provided by a pseudo-noise (PN) generator, at a rate much higher than the data rate so that the bandwidth of the resulting signal is considerably expanded.  2, record 8, English, - chip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chip: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 8, English, - chip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication numérique, partie temporelle du signal représentant un symbole, émise avec des caractéristiques distinctes de celles des autres parties du même signal, selon une loi déterminée.  3, record 8, French, - bribe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les éléments binaires utilisés pour la modulation de phase, appelés couramment chips, sont produits par un générateur pseudo-aléatoire à un débit très supérieur à celui des données transmises, de sorte que la largeur de bande du signal résultant est fortement augmentée.  4, record 8, French, - bribe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la modulation à spectre étalé à séquence directe, une bribe correspond à un élément de la suite superposée au signal à transmettre. Dans la modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, une bribe correspond à l'intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des fréquences porteuses.  5, record 8, French, - bribe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chip : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 8, French, - bribe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un solo bit digital de la salida de una secuencia de bits seudoaleatorios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 8, Spanish, - elemento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

elemento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - elemento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.  2, record 9, English, - kappa%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple (ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage (converted to active chlorine equivalent, i.e. ClO₂ wt% charge x 2.63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl₂-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor (and ClO₂ substitution) and the tendency to form 2,3,7,8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0.17, even at high ClO₂ substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.  2, record 9, English, - kappa%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de chlore (ou l’équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C’est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration (convertit en équivalent chlore actif), c’est-à-dire concentration du ClO₂ (% massique)X 2.63) divisée par l’Indice Kappa de la pâte initiale.  1, record 9, French, - facteur%20Kappa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa(et le degré de substitution en ClO₂) et la tendance à former le 2, 3, 7, 8-TCDD. Il est donc nécessaire d’opérer dans le voisinage d’un Facteur Kappa de 0. 17 afin de s’assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.  1, record 9, French, - facteur%20Kappa

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique for sequencing nucleic acids based on the differential ability of the four organic bases to react with various reagents such as a piperidine and hydrazine. It requires the use of end-labelled nucleic acid.  1, record 10, English, - Maxam%2DGilbert%20chemical%20sequencing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de séquençage qui utilise des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32_P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les gels de polyacrylamide mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  4, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20Maxam%20et%20Gilbert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another scheme makes use of a direct-sequence code - requiring a shift-register coder - or a combination of direct-sequence code and frequency hopping.  1, record 12, English, - direct%2Dsequence%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps: modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.  1, record 13, English, - base%2Dspecific%20chemical%20cleavage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l'opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5’ par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d’une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  1, record 13, French, - r%C3%A9action%20chimique%20interrompant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20cha%C3%AEne%20de%20DNA

Record 13,  Textual support,  Spanish