TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, record 1, English, - slip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, record 1, French, - rat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, record 2, English, - lapse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, record 2, French, - lapsus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reliable, secure, jam resistant and high capacity system that provides an integrated communication, navigation and identification capability through the use of direct-sequence, spread-spectrum, frequency-hopping, and error detection and correction techniques.  3, record 3, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Multifunctional Information Distribution System; MIDS: designations to be used by NATO.  4, record 3, English, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système haute capacité fiable, sécurisé et résistant au brouillage, offrant une capacité intégrée de communication, de navigation et d’identification au moyen de l'utilisation de techniques de la séquence directe, du spectre étalé, du saut de fréquence et de détection d’erreurs et de techniques de correction.  2, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système multifonction de diffusion de l’information; MIDS : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.  2, record 4, English, - frame%20check%20sequence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frame check sequence; FCS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 4, English, - frame%20check%20sequence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

frame check sequence; FCS: definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 4, English, - frame%20check%20sequence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d’erreurs de transmission.  2, record 4, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 4, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 4, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.  4, record 4, Spanish, - secuencia%20de%20verificaci%C3%B3n%20de%20trama

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A teaching program organised as a set of frames.  5, record 5, English, - branching%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Branching programs. Distinguishing characteristics: corrective feedback; adaptive to student response; tutorial dialogues; use of author languages.  5, record 5, English, - branching%20program

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Branching programs. One change that could be made to a linear program is to use the student response to control the material that the student sees next.  5, record 5, English, - branching%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "linear programme" or "Skinner programme."  3, record 5, English, - branching%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de déroulement d’un programme [dans une machine à enseigner] caractérisé par le fait que 1) plusieurs réponses sont possibles, donc il y a possibilité d’erreur par le répondant, 2) ces erreurs sont prévues et analysées, 3) chacune révèle une forme de non-intégration des connaissances ou une insuffisance d’information et renvoie donc à une boucle ad hoc, c'est-à-dire à une séquence d’informations complémentaires.  5, record 5, French, - programme%20ramifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les programmes ramifiés. [...] Conçus par l’Américain R.A. Crowder, ils ont rencontré [...] moins de succès que les programmes linéaires [...] Le principe du programme ramifié est d’exposer une unité d’information d’une quantité supérieure à l’élément skinnérien (de l’ordre d’une demi-page) puis à poser une question en rapport direct avec l’information qui vient d’être donnée. Un choix de réponses est alors proposé [...] Chacune de ces réponses renvoie à une autre unité d’information [...]  3, record 5, French, - programme%20ramifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il faut distinguer [...] le programme linéaire du programme à branchements. Dans le premier cas, les éléments sont lus dans un ordre rigide d’où il n’est pas possible de s’écarter, [il] convient ainsi d’éviter l’introduction d’erreurs [...] Très différent est le programme à branchements de Crowder, qui utilise également la méthode interrogative; mais, loin d’éviter la mauvaise réponse, il l’exploite à des fins pédagogiques.  6, record 5, French, - programme%20ramifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En este tipo de programa] se tiene en cuenta los diferentes tipos de error que ha cometido el alumno y en consecuencia la secuencia auxiliar está pensada de acuerdo con el carácter dela dificultad que ha encontrado el alumno en su progresión.  2, record 5, Spanish, - programa%20ramificado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition existing when more than one bit is in error in a given number of bits.  2, record 7, English, - error%20burst

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

error burst: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 7, English, - error%20burst

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsque, dans un certain nombre de bits, plus d’un est erroné.  2, record 7, French, - s%C3%A9quence%20d%27erreurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

séquence d’erreurs : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  3, record 7, French, - s%C3%A9quence%20d%27erreurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sequency and timing machinery is provided on spacecraft for eventual recovery from falsely commanded modes.  1, record 8, English, - sequency%20and%20timing%20machinery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On prévoit à bord de l'engin spatial un dispositif de mise en séquence et de synchronisation qui permet de remédier à d’éventuelles erreurs de commande.  1, record 8, French, - dispositif%20de%20mise%20en%20s%C3%A9quence%20et%20de%20synchronisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of allocating the physical sequence of units of data so as to render the data more immune to burst errors. [standardized by ISO].  3, record 9, English, - interlacing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interleaving: standardized by ISO.  4, record 9, English, - interlacing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

interlacing: a characteristic of video image display that results in greater image clarity. Synonymous with interleaving.  5, record 9, English, - interlacing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de répartition de la séquence physique des données élémentaires destiné à mieux les protéger des erreurs en paquet. [normalisée par l'ISO].  2, record 9, French, - entrelacement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs d’écrans indiquent le nombre de lignes verticales et horizontales sans toujours préciser si le nombre de lignes horizontales est obtenu avec ou sans entrelacement.  3, record 9, French, - entrelacement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entrelacement : normalisé par l’ISO.  4, record 9, French, - entrelacement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A television special or the presentation of the mistakes or embarrassing situations that happened during the making of a film or the filming of a sequence for a television program.  3, record 10, English, - TV%20bloopers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In English, the plural form stands for the sequence or grouping of bloopers.  3, record 10, English, - TV%20bloopers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montage réalisé à partir de séquences ratées.  1, record 10, French, - b%C3%AAtisier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un bêtisier comprend une série de «gaffes de tournage» ou d’«erreurs de tournage» commises en tournant un film ou une séquence télévisuelle.  2, record 10, French, - b%C3%AAtisier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits added at the end of a block, for detecting errors purposes.  2, record 11, English, - block%20check%20sequence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séquence de bits ajoutés à la fin d’un bloc et qui permet d’en détecter les erreurs.  1, record 11, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20bloc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In programmed instruction, a point of choice at which students are sent to alternative items depending on their responses to the particular item.  2, record 12, English, - branch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de Crowder propose plusieurs réponses afin de faire appréhender les détours possibles du raisonnement, ou les conséquences de l’imprécision des connaissances. C’est une progression à embranchements.  1, record 12, French, - embranchement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Branchements.-L'évaluation de la réponse de l'apprenant provoque non seulement une réponse de l'ordinateur affichée sur l'écran mais également une décision de branchement variable en fonction de la réponse enregistrée : réponse correcte; première erreur sur un item; erreur répétée sur un item; erreurs répétées sur une série d’items; décision émanant de l'apprenant de sortir du programme, de se brancher vers une séquence d’aide ou un exercice(...) de difficulté inférieure.  3, record 12, French, - embranchement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Automatic Program Sequencing Reduces Errors and Programming Overhead. This feature allows the operator to program the program card to automatically sequence from one level to the next.  1, record 13, English, - automatic%20program%20sequencing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le classement automatique des programmes réduit le nombre d’erreurs et l'opération de servitude. Cette caractéristique permet à l'opératrice de programmer la carte dans une séquence automatique d’un niveau à un autre.  1, record 13, French, - classement%20automatique%20des%20programmes

Record 13,  Textual support,  Spanish