TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tutoring module: [A] module [which] contains teaching strategies and essential instructions. Strategies must be tailored by this module to the student's needs without the intervention of a human tutor. The principal purpose of this module is to reduce the knowledge differences between the expert and the student to a minimum or to none.  2, record 1, English, - exercise%20tutoring%20module

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fonction du système suiveur est de tirer des conclusions sur le déroulement de la séquence qui vient d’être enseignée et ceci en fonction des événements pertinents qui lui sont communiqués par l'instructeur(dérouleur de séquence), par l'entraîneur aux exercices et par le gestionnaire pédagogique.  4, record 1, French, - entra%C3%AEneur%20aux%20exercices

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Autographe. Il s’agit d’un didacticiel sonorisé de type tutoriel exerciseur. Il comprend des cours, des exercices corrigés ainsi que des évaluations pour l’apprentissage du français. Autographe vise des publics collégiens ou adultes de niveau V.  5, record 1, French, - entra%C3%AEneur%20aux%20exercices

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Results chain is a visual tool to show what the program is doing, and why. They clarify the "logic" of the program, by showing how activities will lead to outputs, outcomes, and eventually development impact.  2, record 2, English, - results%20chain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation de la séquence d’événements qui commence avec l'attribution de ressources permettant la réalisation d’activités qui génèrent des biens et services, les extrants de l'intervention, qui, à leur tour, suscitent des changements pour les clientèles ciblées [...], c'est-à-dire des effets.  2, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20r%C3%A9sultats

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.  2, record 3, English, - adverse%20outcome%20pathway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire(définie comme une succession d’événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d’un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques(adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d’événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.  1, record 3, French, - voie%20associ%C3%A9e%20aux%20effets%20toxiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number of time units per second.  2, record 4, English, - time%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A time scale is defined either by its initial event and a scale measure (e.g. the second) or a sequence of events. Some time scales are based upon clocks and some also upon astronomical phenomena. For the purpose of making precise time readings of a time scale, and to enable the distribution of a scale by electromagnetic means, a sequence of signals (or markers) is widely used representing special scale values.  3, record 4, English, - time%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’unités temporelles par seconde.  1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20temporelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une échelle de temps est définie soit par ses événements initiaux et une unité de mesure(la seconde par exemple), soit par une séquence d’événements. Certaines échelles de temps reposent sur des horloges, d’autres sur des phénomènes astronomiques. Pour effectuer la lecture d’une échelle de temps avec précision et pour en permettre la diffusion par des moyens électromagnétiques, on utilise largement une séquence de signaux(ou repères) qui représentent des valeurs particulières de l'échelle de temps.  3, record 4, French, - %C3%A9chelle%20temporelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema definido para fijar el instante en que tiene lugar un fenómeno. Queda determinada por un instante origen y una unidad de medida.  1, record 4, Spanish, - escala%20de%20tiempo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The series of sequential activities which will provide the earliest project completion date.  2, record 5, English, - critical%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The critical path will generally change from time to time as activities are completed ahead of or behind schedule. Although normally calculated for the entire project, the critical path can also be determined for a milestone or subproject. The critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero.  3, record 5, English, - critical%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

critical path: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, record 5, English, - critical%20path

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquence des événements ou activités permettant de réaliser un projet complexe en un délai minimal.  3, record 5, French, - chemin%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout chemin reliant une activité de début à une activité de fin et dont tous les événements ou activités ont une marge négative ou nulle est un chemin critique.  4, record 5, French, - chemin%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout retard sur une des tâches situées sur chemin critique compromet le délai final du projet.  5, record 5, French, - chemin%20critique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chemin critique : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  6, record 5, French, - chemin%20critique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La fase de mayor tiempo en un proyecto.  2, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Como el tiempo total requerido para completar el proyectar el proyecto no puede ser menor que el tiempo necesario a través de una fase crítica, ello requiere una supervisión muy cuidadosa.  1, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process which assumes that in a series of random events the probability of an occurrence of each event depends only on the immediately preceding outcome.  4, record 7, English, - Markov%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To recognize an utterance by a Markov process, the system computes the likelihood that it was generated by each of the models derived during training. The utterance is recognized as the word whose model gives the highest likelihood score. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  5, record 7, English, - Markov%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus aléatoire, tel le mouvement brownien, dont la connaissance des états futurs ne dépend que de l’état présent et non pas des états antérieurs.  4, record 7, French, - processus%20de%20Markov

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression mathématique utilisée en recherche opérationnelle et dans la théorie des FILES D'ATTENTE pour désigner les phénomènes dans lesquels une séquence d’événements consécutifs est caractérisée par le fait que la probabilité pour chaque événement(n) de se produire ne dépend que du résultat de l'événement qui le précède [...]  5, record 7, French, - processus%20de%20Markov

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

processus de Markov discret.  4, record 7, French, - processus%20de%20Markov

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso estocástico en el que la distribución de la probabilidad condicionada para cualquier momento futuro, dado el estado presente del sistema, no está afectada por la historia anterior del sistema.  1, record 7, Spanish, - proceso%20de%20Markov

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.  2, record 9, English, - impact%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].  1, record 9, English, - impact%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman].  3, record 9, English, - impact%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ...  1, record 9, English, - impact%20phase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l’agression : [...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l’explosion et l’agression; finalement [...] la période d’accalmie après l’agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, record 9, French, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cette séquence d’événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence  2, record 9, French, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends. The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern. After the last transaction, the transaction tree is disbanded.  1, record 11, English, - chained%20transaction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu'à la fin du lot. La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l'arbre des transactions, l'utilise et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; la deuxième transaction utilise l'arbre de transactions et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu'à la dernière, font de même. Après la dernière transaction, l'arbre de transactions est démantelé.  1, record 11, French, - transaction%20encha%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 11, French, - transaction%20encha%C3%AEn%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends. The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern. After the last transaction, the transaction tree is disbanded.  1, record 12, English, - transaction%20tree

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu'à la fin du lot. La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l'arbre des transactions, l'utilise et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; la deuxième transaction utilise l'arbre de transactions et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu'à la dernière, font de même. Après la dernière transaction, l'arbre de transactions est démantelé.  1, record 12, French, - arbre%20des%20transactions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 12, French, - arbre%20des%20transactions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends. The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern. After the last transaction, the transaction tree is disbanded.  1, record 13, English, - rolls%20back

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu'à la fin du lot. La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l'arbre des transactions, l'utilise et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; la deuxième transaction utilise l'arbre de transactions et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu'à la dernière, font de même. Après la dernière transaction, l'arbre de transactions est démantelé.  1, record 13, French, - revenir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20initial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 13, French, - revenir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20initial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends. The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern. After the last transaction, the transaction tree is disbanded.  1, record 14, English, - related%20transaction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu'à la fin du lot. La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l'arbre des transactions, l'utilise et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; la deuxième transaction utilise l'arbre de transactions et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu'à la dernière, font de même. Après la dernière transaction, l'arbre de transactions est démantelé.  1, record 14, French, - transaction%20connexe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 14, French, - transaction%20connexe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends. The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern. After the last transaction, the transaction tree is disbanded.  1, record 15, English, - sequence%20of%20events

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu'à la fin du lot. La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l'arbre des transactions, l'utilise et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; la deuxième transaction utilise l'arbre de transactions et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu'à la dernière, font de même. Après la dernière transaction, l'arbre de transactions est démantelé.  1, record 15, French, - s%C3%A9quence%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 15, French, - s%C3%A9quence%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A chained transaction is a series of related transactions, such as a batch of accounts receivable transactions, which start and continue until the batch ends. The sequence of events is that the first transaction builds the transaction tree, uses it, and either commits or rolls back; the second uses the transaction tree and either commits or rolls back; and the third to the last transaction follow the same pattern. After the last transaction, the transaction tree is disbanded.  1, record 16, English, - disbanded

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une transaction enchaînée est une série de transactions connexes, comme un lot de transactions de comptes clients, qui commence puis continue jusqu'à la fin du lot. La séquence des événements est la suivante : la première transaction construit l'arbre des transactions, l'utilise et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; la deuxième transaction utilise l'arbre de transactions et soit s’exécute, soit revient à l'état initial; les autres transactions, de la troisième jusqu'à la dernière, font de même. Après la dernière transaction, l'arbre de transactions est démantelé.  1, record 16, French, - d%C3%A9mantel%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 16, French, - d%C3%A9mantel%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).  1, record 17, English, - high%20speed%20film%20camera

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.  3, record 17, English, - high%20speed%20film%20camera

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d’images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.  3, record 17, French, - cam%C3%A9ra%20haute%20vitesse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

GPSSV (General purpose simulation system V) est un langage de simulation discrète très populaire à cause de sa simplicité d’utilisation. C’est un langage de blocs. Chaque type de bloc fonctionnel (48 en tout) décrit un ensemble caractéristique d’activités à simuler (files d’attente, services, etc.) et a une représentation graphique.  1, record 18, French, - langage%20de%20simulation%20discr%C3%A8te

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le problème fondamental à résoudre en simulation discrète est celui de la détermination dynamique de la séquence des événements à réaliser.  1, record 18, French, - langage%20de%20simulation%20discr%C3%A8te

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The conveyance or attempted conveyance of a message from its originator to its potential recipients, or of a probe from its originator to MTAs able to affirm any described message's deliverability to its potential recipients. It also encompasses the conveyance or attempted conveyance, to the originator of the message or probe, or (of ?) any report it provokes. It is a sequence of transmittal steps and events.  2, record 19, English, - transmittal

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The conveyance or attempted conveyance of an information object from a source to its potential recipients.  3, record 19, English, - transmittal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Envoi ou tentative d’envoi d’un message de son expéditeur à des destinataires potentiels, ou d’un essai de son expéditeur à des ATM aptes à confirmer les possibilités de remise d’un message à ses destinataires potentiels; elle englobe aussi l'envoi ou la tentative d’envoi à l'expéditeur d’un message ou d’un essai de tout rapport qu'il suscite; elle consiste en une séquence d’étapes et d’événements de transmission.  2, record 19, French, - transmission

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Envoi ou tentative d’envoi d’un objet d’information d’une source à ses destinataires potentiels.  3, record 19, French, - transmission

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of events within a campaign in the order most likely to achieve the elimination of the enemy's centre of gravity.  1, record 20, English, - sequencing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mise en séquence d’événements d’une campagne visant l'élimination la plus efficace du centre de gravité de l'ennemi.  1, record 20, French, - encha%C3%AEnement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 20, French, - encha%C3%AEnement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Barker's term referring to self-regulated sequences of interpersonal events that occur within bounded environments. Behavior setting refers to both activities and the environment in which the activities occur.  1, record 21, English, - behavior%20setting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Séquence caractérisée par l'autorégulation des événements interpersonnels survenant dans un milieu délimité. D'après Barker, le cadre comportemental est une entité qui se définit à la fois par les activités et par le milieu où elles se passent.  1, record 21, French, - cadre%20comportemental

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le cadre comportemental désigne des systèmes sociaux et physiques délimités ayant une fonction ou un programme à accomplir et incluant leurs participants, leurs activités physiques et divers artefacts physiques inhérent au déroulement du comportement.  2, record 21, French, - cadre%20comportemental

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].  2, record 22, English, - pre%2Dcrisis%20phase

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The following [is one of the] 5 phases or stages of crisis which are usually noted: [in the] "pre-crisis" phase [...] the individual [battered wife] is in a general state of equilibrium.  1, record 22, English, - pre%2Dcrisis%20phase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stade de la séquence d’événements dans le cycle de la violence précédant la crise elle-même.  2, record 22, French, - p%C3%A9riode%20o%C3%B9%20le%20conflit%20commence%20%C3%A0%20na%C3%AEtre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l’agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l’explosion et l’agression; finalement [...] la période d’accalmie après l’agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, record 22, French, - p%C3%A9riode%20o%C3%B9%20le%20conflit%20commence%20%C3%A0%20na%C3%AEtre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].  2, record 23, English, - tension%2Dbuilding%20phase

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l’agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l’explosion et l’agression; finalement [...] la période d’accalmie après l’agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  2, record 23, French, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes où il n’ est pas important d’expliciter la notion anglaise de «building », il suffirait de dire en français «période de tension », d’autant plus que l'on parle couramment en psychologie de la séquence d’événements dite «tension-éclatement-lune de miel »  1, record 23, French, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 24, English, - observed%20test%20outcome

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’événements de test, de données et/ou de valeurs de paramètres associées, observée pendant l'exécution d’un test élémentaire exécutable paramétré.  1, record 24, French, - r%C3%A9sultats%20observ%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 24, French, - r%C3%A9sultats%20observ%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--any social change or interaction in which an observer sees a consistent quality or direction to which a class name is given  1, record 25, English, - social%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--la séquence et l'enchaînement des événements, des phénomènes, des actions dont l'ensemble constitue la démarche du changement.  1, record 25, French, - processus%20social

Record 25,  Textual support,  Spanish